Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· В Централна и Южна Америка обявяването на мирните преговори в Колумбия през август 2012 г. поднови надеждите, че на продължаващия повече от половин век конфликт може да бъде сложен край.
Czech[cs]
· V Latinské Americe bylo v srpnu 2012 oznámeno zahájení mírových jednáních v Kolumbii, což obnovilo naději na ukončení více než padesátiletého konfliktu.
Danish[da]
· I Nord-, Syd- og Mellemamerika gav annonceringen af fredsforhandlinger for Columbia i august 2012 fornyet håb om, at en konflikt, der har varet i mere end et halvt århundrede, kunne bringes til ophør.
German[de]
· In Lateinamerika keimte mit der Ankündigung von Friedensverhandlungen für Kolumbien im August 2012 erneut Hoffnung auf, dass der seit mehr als fünfzig Jahren andauernde Konflikt beigelegt werden könnte.
Greek[el]
· Στη Λατινική Αμερική η ανακοίνωση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στην Κολομβία τον Αύγουστο του 2012 τόνωσε τις προσδοκίες για την περάτωση της διαμάχης που ταλανίζει τη χώρα για πάνω από πενήντα έτη.
English[en]
· In the Americas, the announcement of peace negotiations for Colombia in August 2012 renewed hopes that the more than half a century long conflict may be brought to an end.
Spanish[es]
· En el continente americano, el anuncio de las negociaciones de paz en Colombia de agosto de 2012 trajo nuevas esperanzas de que pueda ponerse fin a ese largo conflicto de más de medio siglo.
Estonian[et]
· Ameerikas taaselustas Colombia rahuläbirääkimistest teatamine 2012. aasta augustis lootused, et üle poole sajandi kestnud pikk konflikt võib leida lõpu.
Finnish[fi]
· Latinalaisessa Amerikassa ilmoitus Kolumbian rauhanneuvotteluista uudisti elokuussa 2012 toiveet siitä, että yli puoli vuosisataa kestänyt konflikti voitaisiin saada lopetettua.
French[fr]
· En Amérique, l’annonce des négociations de paix pour la Colombie en août 2012 a permis de reprendre espoir quant à la résolution éventuelle du conflit qui perdure depuis plus d'un demi-siècle.
Croatian[hr]
· U Sjevernoj i Južnoj Americi, najava mirovnih pregovora za Kolumbiju u kolovozu 2012. obnovila je nadu u okončanje sukoba koji traje već više od pola stoljeća.
Hungarian[hu]
· Az amerikai kontinensen 2012 augusztusában bejelentett kolumbiai béketárgyalások újra felélesztették annak reményét, hogy lezárulhat a több mint egy évszázada tartó konfliktus.
Italian[it]
· Nelle Americhe, l'annuncio dei negoziati di pace per la Colombia dell'agosto 2012 ha rinnovato le speranze di soluzione di un conflitto che dura da oltre mezzo secolo.
Lithuanian[lt]
· Pranešus apie taikos derybas su Kolumbija 2012 m. rugpjūčio mėn. Amerikos žemyne atgijo viltis, kad bus įveiktas daugiau negu pusę amžiaus trunkantis konfliktas.
Latvian[lv]
· Amerikā 2012. gada augustā izteiktais paziņojums par Kolumbijas miera sarunām atjaunoja cerību par to, ka vairāk nekā pusgadsimtu ilgais konflikts varētu beigties.
Maltese[mt]
· Fl-Ameriki, it-tħabbir tan-negozjati għall-paċi għall-Kolombja f’Awwissu 2012 ġedded it-tamiet li kunflitt ta’ aktar minn nofs seklu jista' jintemm.
Dutch[nl]
· Op het Amerikaanse continent wekte de aankondiging van vredesonderhandelingen in Colombia in augustus 2012 nieuwe hoop op beëindiging van het conflict dat al meer dan een halve eeuw aansleept.
Polish[pl]
· Jeżeli chodzi o Amerykę Północną i Południową, zapowiedź negocjacji pokojowych w Kolumbii w sierpniu 2012 r. ponownie wzbudziła nadzieję na zakończenie tego trwającego od ponad pół wieku konfliktu.
Portuguese[pt]
· No continente americano, o anúncio das negociações de paz para a Colômbia, em agosto de 2012, renovou a esperança de que o conflito que dura há mais de meio século possa terminar.
Romanian[ro]
· Pe continentul american, anunțarea negocierilor de pace pentru Columbia în august 2012 a readus noi speranțe că ar putea fi încheiat conflictul de peste o jumătate de secol.
Slovak[sk]
· Na americkom kontinente prinieslo nádej na ukončenie pol storočia trvajúceho konfliktu oznámenie o mierových rozhovoroch v Kolumbii z augusta 2012.
Slovenian[sl]
· V Severni, Srednji in Južni Ameriki so napovedana mirovna pogajanja za Kolumbijo avgusta 2012 znova vzbudila upanje na rešitev konflikta, ki traja že več kot pol stoletja.
Swedish[sv]
En ny åtgärd via stabilitetsinstrumentet påbörjades i oktober 2012, samtidigt som fredssamtalen inleddes i Havanna.