Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bewys dat ’n nuwe wêreld ophande is, vestig wêreldleiers die aandag op die beëindiging van die Koue Oorlog tussen die Oosblok- en Wesbloknasies.
Arabic[ar]
وكدليل على ان عالما جديدا هو قريب، يشير قادة العالم الى نهاية الحرب الباردة بين امم الكتلة الشرقية والكتلة الغربية.
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod nga ang usa ka bag-ong kalibotan haduol na, ipunting sa mga lider sa kalibotan ang pagkatapos sa Bugnawng Gubat tali sa bloke sa mga nasod sa Sidlakan ug Kasadpan.
Czech[cs]
Vedoucí osobnosti světa poukazují na konec studené války mezi zeměmi Východního a Západního bloku jako na doklady toho, že se nový svět blíží.
Danish[da]
Som vidnesbyrd om at en ny verden skulle være nær, peger verdenslederne på at den kolde krig mellem øst- og vestblokken er slut.
German[de]
Als Beweis für die Nähe einer neuen Welt führen die Weltführer das Ende des kalten Krieges zwischen dem Westen und dem Ostblock an.
Greek[el]
Ως απόδειξη του ότι είναι κοντά ένας νέος κόσμος, οι ηγέτες του κόσμου επικαλούνται τον τερματισμό του Ψυχρού Πολέμου μεταξύ των κρατών του Ανατολικού και του Δυτικού μπλοκ.
English[en]
As evidence that a new world is near, world leaders point to the end of the Cold War between Eastern bloc and Western bloc nations.
Spanish[es]
Los líderes políticos señalan al fin de la guerra fría entre el bloque oriental y el occidental como prueba de que estamos cerca de un nuevo mundo.
Finnish[fi]
Todisteena sen puolesta, että uusi maailma on lähellä, maailman johtajat mainitsevat kylmän sodan päättymisen itäblokin ja länsivaltojen väliltä.
French[fr]
Les dirigeants de la planète en voient un signe dans la fin de la guerre froide entre l’Est et l’Ouest.
Hebrew[he]
כאות לכך שעולם חדש עומד בפתח, מצביעים מנהיגי העולם על סיום המלחמה הקרה בין גוש המדינות המזרחי והמערבי.
Hiligaynon[hil]
Subong pamatuod nga ang isa ka bag-ong kalibutan malapit na, ginatudlo sang mga lider sang kalibutan ang katapusan sang Cold War sa ulot sang Nasidlangan nga bloke kag Nakatundan nga bloke sang mga pungsod.
Hungarian[hu]
Annak bizonyítékaként, hogy egy új világ közeledik, a világ vezetői kiemelik: a keleti és nyugati tömb országai között véget ért a hidegháború.
Indonesian[id]
Sebagai bukti bahwa suatu dunia baru sudah dekat, para pemimpin dunia menunjuk kepada akhir dari Perang Dingin antara negara-negara blok Timur dan blok Barat.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek nga asidegen ti maysa a baro a lubong, itudo dagiti papangulo ti lubong ti panagpatingga ti Cold War iti nagbaetan dagiti nasion iti Daya ken dagiti nasion iti Laud.
Italian[it]
Per dimostrare che siamo vicini a un nuovo mondo i leader mondiali additano la fine della guerra fredda tra le nazioni del blocco orientale e quelle del blocco occidentale.
Japanese[ja]
世界の指導者たちは新世界が近いことの証拠として,東側諸国と西側諸国の間の冷戦の終結を指摘します。
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ, പൗരസ്ത്യ ചേരികൾക്കിടയിലുള്ള ശീതസമരത്തിന്റെ അന്ത്യം ഒരു പുതിയലോകം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവെന്നനിലയിൽ ലോകനേതാക്കൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kalde krigen mellom øst- og vestblokklandene er over, og verdens ledere peker på dette som et bevis for at en ny verden er nær.
Dutch[nl]
Als bewijs dat een nieuwe wereld nabij is, wijzen wereldleiders op het einde van de koude oorlog tussen de Oostblok- en Westbloklanden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba lefase ba šupa bofelo bja Ntwa ya Molomo magareng ga setšhaba sa ka Bohlabela le sa ka Bodikela e le bohlatse bja gore lefase le lefsa le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Monga umboni wakuti dziko latsopano liri pafupi, atsogoleri adziko akusonya kukutha kwa Nkhondo Yapakamwa ya pakati pa maiko a Kummaŵa ndi maiko a Kumadzulo.
Polish[pl]
Przywódcy uważają, iż dowodem bliskości nowego świata jest zakończenie zimnej wojny między państwami bloku wschodniego i zachodniego.
Portuguese[pt]
Como evidência da proximidade de um novo mundo, líderes do mundo indicam o fim da Guerra Fria entre os blocos oriental e ocidental de nações.
Russian[ru]
В доказательство близости нового мира лидеры мира указывают на конец холодной войны между Западным блоком и Восточным.
Slovak[sk]
Ako doklad toho, že nový svet je blízko, vodcovia sveta poukazujú na koniec studenej vojny medzi krajinami východného a západného bloku.
Shona[sn]
Soufakazi hwokuti nyika itsva yava pedyo, vatungamiriri venyika vanonongedzera kumugumo weHondo Youtsinye pakati pamarudzi eboka rokuMabvazuva neboka rokuMavirira.
Southern Sotho[st]
E le bopaki ba hore lefatše leo le lecha le haufi, baeta-pele ba lefatše ba supa ho fela ha Ntoa ea Mantsoe e pakeng tsa linaha tsa Bochabela le Bophirimela.
Swedish[sv]
Som bevis för att en ny värld är nära pekar nationernas ledare på slutet av det kalla kriget mellan Öst och Väst.
Swahili[sw]
Viongozi wa ulimwengu wanaelekeza kwenye mwisho wa Vita Baridi kati ya mataifa ya Mashariki na mataifa ya Magharibi, kuwa ithibati kwamba ulimwengu mpya u karibu.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய உலகம் அண்மையிலுள்ளது என்பதற்குச் சான்றாக, கிழக்குக் கூட்டணி மற்றும் மேற்குக் கூட்டணி நாடுகளுக்கிடையேயான பனிப்போர் நிறுத்தத்தை உலகத் தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
అట్టి నూతన లోకం సమీపంగా ఉన్నదనుటకు సాక్ష్యాధారంగా, తూర్పు దేశాల కూటమికి, పశ్చిమ దేశాల కూటమికి మధ్య అంతమైన ప్రచ్ఛన్న యుద్ధాన్ని ప్రపంచ నాయకులు చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น หลักฐาน ว่า โลก ใหม่ ใกล้ เข้า มา เหล่า ผู้ นํา โลก ชี้ ถึง การ ยุติ สงคราม เย็น ระหว่าง ชาติ ต่าง ๆ ใน ค่าย ตะวัน ออก และ ค่าย ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan na malapit na ang bagong sanlibutang iyon, binabanggit ng mga lider ng daigdig ang wakas ng Cold War sa pagitan ng mga bansa sa Silangang bloke at sa Kanlurang bloke.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba lefatshe ba ile ba supa go khutla ga go Khutlana ka Dijabana magareng ga ditlhopha tsa sepolotiki tsa merafe ya Botlhaba le ya Bophirima jaaka bosupi jwa gore lefatshe le lesha le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong truim tok bilong ol, olsem nupela taim klostu nau em bai kamap, ol bikman bilong gavman i save tok pasin birua namel long lain Is na Wes i pinis.
Turkish[tr]
Dünya liderleri, bir yeni dünyanın yakın olduğuna kanıt olarak, Doğu Bloku ülkeleriyle Batı Bloku ülkeleri arasındaki Soğuk Savaşın bitmiş olmasına dikkat çekmektedirler.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te fatata maira taua ao apî ra, te tohu nei te feia faatere o te ao nei e e hope te Tama‘i Toetoe i rotopu i te mau nunaa o te mau pae Hitia o te râ ma e te mau nunaa o te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
На доказ того, що новий світ вже близько, світові лідери вказують на кінець «холодної війни» між Східним і Західним блоками.
Xhosa[xh]
Njengobungqina bokuba ihlabathi elitsha lisondele, iinkokeli zehlabathi zalatha ekupheleni kweMfazwe Yomlomo phakathi kwamazwe amanyeneyo aseMpuma nawaseNtshona.
Zulu[zu]
Njengobufakazi bokuthi izwe elisha liseduze, abaholi bomhlaba bakhomba ekupheleni kweMpi Yomshoshaphansi phakathi kwamazwe aseMpumalanga namazwe aseNtshonalanga.