Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy olie op die vuur gooi, sal dit dinge vererger, maar as jy koue water daarop gooi, sal dit heel waarskynlik die gewenste resultaat hê.
Amharic[am]
እሳቱ ላይ ነዳጅ መጨመር ቃጠሎውን ይበልጥ ያባብሰዋል፤ ውኃ ግን ሊያጠፋው ይችላል።
Arabic[ar]
إِنَّ صَبَّ ٱلزَّيْتِ عَلَى ٱلنَّارِ يَزِيدُ ٱلْأُمُورَ سُوءًا، فِي حِينِ أَنَّ سَكْبَ ٱلْمَاءِ عَلَيْهَا قَدْ يُعْطِي ٱلنَّتِيجَةَ ٱلْمَرْجُوَّةَ.
Azerbaijani[az]
Odun üstünə benzin tökmək işi daha da korlayacaq, ancaq soyuq su isə gözlədiyimiz nəticəni verəcək.
Central Bikol[bcl]
Magrabe sana an kalayo kun sisigbohon iyan nin gas, mantang posibleng marhay na masisigbo iyan nin tubig.
Bemba[bem]
Nga mwaitilapo palafini umulilo kuti wayambuka sana, nomba nga mwaitilapo amenshi kuti washima.
Bulgarian[bg]
Изливането на олио върху огъня само ще влоши нещата, докато студената вода вероятно ще доведе до желания резултат.
Bislama[bi]
Sipos yu kafsaedem oel long hem bambae faea i kam mowas, be sipos yu kafsaedem kolwota long hem bambae faea i godaon.
Bangla[bn]
আগুনের ওপর তেল ঢাললে আগুন আরও দাউদাউ করে জ্বলে উঠবে কিন্তু ঠাণ্ডা জল ঢেলে তা নেভানোর চেষ্টা করা সম্ভবত কাঙ্ক্ষিত ফলাফল নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kon imong buboan ug aseite mosilaob kini, apan kon imong buboan ug bugnaw nga tubig kini lagmit mapalong.
Chuukese[chk]
Ika kopwe kunu ngeni kiris, epwe fen awatteelo ewe kar, nge ika kopwe kunu ngeni konik mi pat, epwe kunuelo ewe ekkei.
Hakha Chin[cnh]
Mei alh ah zinan na toih ahcun a alh chin lai i ti na toih ahcun a mit lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou vid petrol lo sa dife sitiasyon pou vin pli pir, parkont si ou vid delo lo la, i pou tennyen.
Czech[cs]
Olejem by se oheň ještě zvětšil, ale vodou by se vám ho pravděpodobně podařilo uhasit.
German[de]
Eine sanftmütige Reaktion dagegen würde die Situation wahrscheinlich entschärfen.
Ewe[ee]
Kerosene kɔkɔ ɖe dzoa dzi agblẽ nya la ɖe edzi kura, gake ne èkɔ tsi ɖe edzi la, atsi.
Efik[efi]
Ndin̄wan̄a aran nduọk ke ikan̄ akpakam ananam enye enen̄ede asak, edi ndiduọk mbịtmbịt mmọn̄ ekeme ndinịme enye.
Greek[el]
Αν ρίχνατε λάδι στη φωτιά τα πράγματα θα γίνονταν χειρότερα, ενώ αν ρίχνατε κρύο νερό πιθανότατα θα είχατε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
English[en]
Pouring oil on the fire would make matters worse, whereas dousing it with cool water would likely bring the desired result.
Spanish[es]
Con el combustible solo lograría avivar el fuego, mientras que con el agua seguramente conseguiría extinguirlo.
Estonian[et]
Õli tulle valamine teeks asja ainult hullemaks, vesi aitaks aga tulekahjule lõpu teha.
Persian[fa]
زیرا این کار آتش را مشتعلتر میکند. بهترین کار این است که آتش را با آب فرو بنشانید.
Finnish[fi]
Öljyn kaataminen tuleen pahentaisi tilannetta, kun taas kylmän veden käyttäminen johtaisi todennäköisesti toivottuun tulokseen.
Fijian[fj]
Ena tete na kama ke o suya ena waiwai, ia ena rawa ga ni boko ena wai.
French[fr]
Verser de l’huile sur le feu ne ferait qu’empirer la situation, alors que l’asperger d’eau vous permettrait vraisemblablement de l’éteindre.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ glaasin shwie nɔ lɛ, ebaaha la lɛ atso waa, shi kɛ oyɛ nu oshwie nɔ lɛ, la lɛ baanyɛ agbo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taaria n te oera e na korakora riki urana, ma ngkana ko taaria n te ran ae mwaitoro e na reke ae ko kaantaningaia.
Guarani[gn]
Ñañohẽtapa hese alcohol, térãpa y? Ñañohẽramo alcohol hendy tuichavéta, péro jaiporúramo y ikatúta ñambogue.
Gun[guw]
Amì kinkọ̀n do miyọ́n mẹ na hẹn ninọmẹ lọ vantan, to whenuena e yọnbasi dọ osin fifá na didẹ nuhahun lọ.
Hausa[ha]
Zuba māi a kan wutan zai ƙara ɓata al’amura ne, amma idan aka zuba ruwa hakan zai iya kashe wutan.
Hebrew[he]
שפיכת שמן צפויה להגביר את הלהבות, ואילו שפיכת מים קרים עשויה להביא לתוצאה הרצויה.
Hindi[hi]
अगर आप तेल डालेंगे तो आग और भी फैलेगी, जबकि पानी डालने से आग तुरंत बुझ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon basyahan mo sing mantika ang kalayo, magadabadaba pa gid ini, apang kon basyahan mo sing tubig mapalong ini.
Hiri Motu[ho]
Oela be lahi do ia habadaia, to ranu be lahi do ia habodoa.
Croatian[hr]
Dolijevajući ulje na vatru, samo bi pogoršao stvar, dok bi hladnom vodom vjerojatno postigao željeni rezultat.
Haitian[ht]
Si w voye gaz sou li, l ap vin limen pi rèd, alòske si se dlo ou voye sou li, li posib pou w rive etenn li.
Hungarian[hu]
Ha olajat öntenél rá, azzal csak rontanál a helyzeten, míg ha vizet, akkor minden bizonnyal sikerülne eloltanod a tüzet.
Indonesian[id]
Menyiramkan bensin ke api akan memperparah keadaan, sedangkan memadamkannya dengan air dingin kemungkinan besar akan mendatangkan hasil yang diinginkan.
Igbo[ig]
Ịwụnye mmanụ n’ọkụ na-enwu enwu ga-eme ka o nwusikwuo ike, ma ịwụ ya mmiri oyi ga-eme ka ọ nyụọ.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agramaram ti apuy no sabuagam iti gasolina, ngem masebseban no sabuagam iti danum.
Icelandic[is]
Að hella olíu á eldinn myndi auðvitað gera illt verra en trúlega gætirðu slökkt lítinn eld með köldu vatni.
Isoko[iso]
Erae na e rẹ ga viere nọ whọ tẹ kpare epẹtiro ku ei, rekọ whọ tẹ kpare ame ku erae na, e rẹ sai fu.
Italian[it]
Gettare benzina sul fuoco non farebbe altro che peggiorare le cose, mentre l’acqua probabilmente permetterebbe di ottenere il risultato sperato.
Georgian[ka]
ნავთი ხანძარს გააჩენდა, წყალი კი ჩააქრობდა ცეცხლს.
Kongo[kg]
Kulosa petrole na tiya tapedisa yo dyaka ngolo, kansi kulosila yo masa ya madidi lenda fwa tiya yango.
Kazakh[kk]
Май өртті өршіте түседі, ал су оны сөндіреді.
Kannada[kn]
ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದರೆ ಉರಿಯು ಉಕ್ಕೇರದೇ? ತಣ್ಣೀರು ಮಾತ್ರವೇ ಅದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದಲ್ಲಾ.
Kaonde[kqn]
Kwichila manyi pa mujilo kwakonsha kulengela bintu kuya munsunya, bino kwingijisha mema kwakonsha kuzhimya mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyitidi mazi, e tiya wokela tuwokela, kansi kele vo oyitidi o maza, e tiya tulenda zima.
Ganda[lg]
Okuyiwa amafuta ku muliro kigwongera bwongezi kwaka, so ng’ate okuguyiwako amazzi kiyinza okuguzikiza.
Lingala[ln]
Kosopa mafuta likoló ya mɔtɔ ekongalisa yango nde kongalisa, kasi soki osopi mai, ntango mosusu ekoki kokufa.
Lozi[loz]
Ku lika ku tima mulilo ka palafini ku kona fela ku ekeza kwa malimi a ona, kono ku itusisa mezi a bata kwa kona ku tusa.
Luba-Katanga[lu]
Mudilo ukoluluka kutabuka shi mwapungulwilwa māni, ino kumwangila’mo mema kubwanya kubula’o.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muele esanse, kapia nekalunduke bikole. Kadi wewe muele mâyi matalale, kapia kadi mua kujima.
Luvale[lue]
Kumwangilaho maji nachilingisa kakahya kepuke chikuma, oloze nge namumwangilaho meya kaha nakajima.
Lunda[lun]
Neyi mumwañilahu manji, kesi kakusweja, ilaña neyi mukumwañilahu menji atuta kesi kakujima.
Luo[luo]
Olo mafuta e majno biro mana mede, to oloe pi mang’ich nyalo nego majno.
Lushai[lus]
Meialha khâwnvârtui leih chuan a tialh zual sauh dâwn a, tui vâwt leih erawh chuan a tithi dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pielejot eļļu, jūs izraisītu īstu ugunsgrēku, bet ar ūdeni apdzēstu liesmas.
Malagasy[mg]
Vao mainka hampiredareda azy ny lasantsy. Hamono ilay afo kosa ny rano.
Marshallese[mh]
Elañe kwar jauni kin oil enaj kar kalaplok an kijeek eo urur, ak den molo enaj kar kune kijeek eo.
Macedonian[mk]
Ако фрлиш бензин во огнот, тој ќе се разгори уште повеќе, но ако се обидеш да го изгаснеш со ладна вода, веројатно ќе успееш во тоа.
Malayalam[ml]
എണ്ണയൊഴിച്ചാൽ തീ ആളിക്കത്തുമെന്നും വെള്ളമൊഴിച്ചാൽ അതു കെടുത്താനാകുമെന്നും നമുക്കറിയാം.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ y sã n mak-a kiisg ne petrolle, na n yãngame. Dẽnd koom n são.
Marathi[mr]
आगीत तेल ओतल्याने साहजिकच ती आणखी भडकेल, पण थंड पाण्याने ती विझण्याची जास्त शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jekk in- nar titfagħlu ż- żejt, ir- riżultat se jkun agħar, iżda jekk titfagħlu l- ilma x’aktarx li jirnexxilek titfih.
Norwegian[nb]
Å helle olje på ilden vil få den til å flamme enda mer opp, men å helle kaldt vann på den vil sannsynligvis gi det ønskede resultatet.
Nepali[ne]
मट्टितेल खन्याउँदा त आगो झन् दन्किन्छ तर पानी खन्याउँदा भने आगो निभ्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okutila omundilo oo omahooli otashi ke u hanyeka ashike, ndele ngeenge owe u tile omeva matalala otashi dulika u u dime filufilu.
Niuean[niu]
He liligi e oela ke he afi ka fakaauatu e kelea, kaeke ke liligi aki e valavai momoko to fua mai e mena ne manako.
Dutch[nl]
Olie op het vuur gooien zou het alleen maar erger maken, terwijl met water blussen waarschijnlijk het gewenste resultaat zou opleveren.
Northern Sotho[nso]
Go tšhela makhura mollong go tla dira gore o gakale, mola e le gore go tšhela meetse a go tonya go ka dira gore o time.
Nyanja[ny]
Kuthira mafuta pamotopo kungangowonjezera motowo, koma kuthirapo madzi kungauzimitse.
Nyaneka[nyk]
Okuuyulila omulela kotupia omutemo uvilapo vali unene. Mahi, nomeva atenda motyivili okutunyima.
Oromo[om]
Ibiddatti gaazii naquun ibiddicha caalaatti finiinsa; bishaan itti naquun garuu ibiddicha dhaamsa.
Ossetic[os]
Артаг ыл куы кӕнай, уӕд ноджы тынгдӕр ссудздзӕн, донӕй та хуысгӕ акӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੇਲ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਅੱਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੜਕੇਗੀ ਜਦ ਕਿ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬੁੱਝੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No krudo so panebseb yo, onliob la laingen so apoy, balet ta no danum, maseguron satan so naerep.
Papiamento[pap]
Gasolin ta pone e kandela bira mas grandi, miéntras ku si bo purba pag’é ku awa, bo tin mas chèns di logra e resultado deseá.
Pijin[pis]
Sapos iu iusim kerosene iu bae mekem fire for laet big go moa, bat sapos iu iusim wata fire bae dae nao.
Polish[pl]
Polewanie oliwą mogłoby tylko pogorszyć sprawę, natomiast wodą — dałoby pożądany efekt.
Pohnpeian[pon]
En widekihdi leh pohn kisinieio pahn kahrehda irairo en uhdahn suwedla douluhl, ahpw ma ke pahn widekihong pihl lemwulemwur powe ah e pahn kamwahwihala.
Portuguese[pt]
Jogar gasolina no fogo pioraria as coisas, ao passo que jogar água provavelmente teria bons resultados.
Quechua[qu]
Querosenta jichʼaykuptiykiqa astawan lawrachinki, yakuta jichʼaykuptiykirí lawrayta thasnuchiwaq.
Cusco Quechua[quz]
Gasolinata hich’awaq chayqa astawanchá ninaqa yawrarinman, unawanmi ichaqa ninata wañuchiwaq.
Rundi[rn]
Gusuka igitoro kuri uwo muriro vyotuma ibintu vyunyuka, mu gihe kuwuzimya ukoresheje amazi mabisi vyoshobora gutuma ushika ku co wipfuza.
Ruund[rnd]
Kwichil many pa kasu kukuyipish nakash yom, pakwez kukajimish ni mem kukez kulet chibudikin chichingejidinau.
Romanian[ro]
Dacă am pune gaz pe foc, l-am înteţi. Însă cu apă rece probabil că îl vom stinge.
Russian[ru]
Вода поможет погасить огонь, а бензин только усилит его.
Kinyarwanda[rw]
Gusuka lisansi mu muriro bizatuma ibintu birushaho kuzamba, mu gihe kuwusukamo amazi bishobora gutuma uzima.
Sinhala[si]
නැත්නම් වතුර දමනවාද? පිළිතුර පැහැදිලියි. ඒ හා සමානව බයිබලයේ උපදෙස් දෙන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Keby si do ohňa prilial olej, situáciu by si len zhoršil, ale keby si lial studenú vodu, pravdepodobne by si ho uhasil.
Slovenian[sl]
Če bi na ogenj vlil olje, bi nedvomno razmere samo še poslabšal, medtem ko bi ga z mrzlo vodo pogasil.
Samoan[sm]
O le sasaa i ai o le suāuu, o le a atili sasao aʻe ai le afi, ae afai e sasaa i ai ni vai, o le a vave lava ona pē.
Shona[sn]
Kudira oiri pamoto wacho kungaita kuti utonyanya kubvira, nepo mvura ingangoudzima.
Albanian[sq]
Po të derdhnit vaj mbi zjarr, gjërat do të keqësoheshin, kurse po t’i hidhnit ujë ka mundësi ta shuanit.
Serbian[sr]
Ako bi vatru polio uljem, požar bi se rasplamsao. Nasuprot tome, gašenje hladnom vodom verovatno bi rešilo problem.
Southern Sotho[st]
Ho tšela oli mollong ho ne ho tla o hakatsa, athe ho o tima ka metsi a batang ho ne ho ka ’na ha o tima.
Swedish[sv]
Att hälla olja på elden skulle göra saken värre, men att hälla vatten på elden skulle förmodligen ge önskat resultat.
Swahili[sw]
Kumwagilia moto mafuta kungeharibu mambo zaidi, lakini kuumwagilia maji baridi kungetimiza kusudi linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Kumwagilia moto mafuta kungeharibu mambo zaidi, lakini kuumwagilia maji baridi kungetimiza kusudi linalofaa.
Tamil[ta]
எண்ணெய் ஊற்றினால் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்; ஆனால், குளிர்ந்த நீரை ஊற்றினால் ஒருவேளை தீயை அணைத்துப்போட முடியும்.
Telugu[te]
అగ్నిలో నూనె వేస్తే అది మరింత ఎక్కువవుతుంది, కానీ నీళ్లు చల్లితే అది ఆరిపోతుంది.
Thai[th]
การ ราด น้ํามัน ลง บน กอง ไฟ ย่อม ทํา ให้ สถานการณ์ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น ไป อีก ใน ขณะ ที่ การ ดับ ไฟ ด้วย น้ํา น่า จะ ทํา ให้ ได้ ผล ที่ ต้องการ.
Tiv[tiv]
Aluer u pir u sha mkure yô, usu la ua seer yeghen a yegh, kpa aluer u pir u sha mnger yô, ua kera za hemen ga.
Turkmen[tk]
Suw ody öçürer, benzin bolsa ony diňe güýçlendirer.
Tagalog[tl]
Kung gasolina ang ibubuhos mo, lalong lalaki ang apoy, samantalang kung tubig, maaapula ang apoy.
Tetela[tll]
Naka sho mbidja esɔ lo dja, kete dja yayoleka nombalomba, koko naka sho mboyidima la ashi wa tshitshi, kete ondo yɔ yayodimala.
Tswana[tn]
Fa o tshela lookwane mo molelong, o ka o gakatsa, mme fa o o tshela ka metsi a a tsididi, o ka nna wa o tima.
Tongan[to]
Ko hono pī ‘aki ‘a e loló te ne ‘ai ‘e ia ke toe kovi ange, lolotonga iá ko hono pī ‘aki ‘a e vai momokó ‘oku ngalingali ‘e iku ai ki he me‘a te ke loto ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutila mungwimba inga kwapa kuti mulilo uyakisye, kakuli kuutila maanzi aatontola ulazima.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kapsaitim kerosin long en bikpela hevi bai kamap, tasol sapos yu kapsaitim kolwara long en, ating paia bai i dai.
Turkish[tr]
Ateşin üzerine yağ dökmek durumu daha da kötüleştirir, oysa ateşi soğuk suyla söndürmeye çalışmak herhalde istenen sonucu verecektir.
Tsonga[ts]
Loko u chela mafurha endzilweni malangavi ma ta va makulu kasi loko u wu timela hi mati wu nga ha timeka.
Tatar[tt]
Утка бензин сипсәң, ул ялкынланып китәр, су сипсәң — сүнәр.
Tumbuka[tum]
Kuthirapo parafini pa moto kungapangiska kuti ubuke comene, kweni para mungathirapo maji, nchakuwonekerathu kuti uzimwenge.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵ka malosi atu te afi māfai e ‵ligi ne koe a oela ki ei, kae kafai e ‵ligi ne vai ‵moko ki ei ko mafai ei o mate te afi.
Twi[tw]
Sɛ wode krasin gu ogya no so a, ɛbɛma ogya no agye nsam koraa, nanso sɛ wode nsuonwini gu so a, ebedum no ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chavakʼbe li kʼusi snaʼ xtile, jaʼ noʼox chtil-o mas li kʼokʼe, pe mi voʼ la avakʼbee ta xtupʼ ta melel.
Ukrainian[uk]
Доливаючи у вогонь олію, ви лише погіршите справу, а от водою вам, мабуть, вдасться загасити пожежу.
Venda[ve]
U shela mapfura kha mulilo zwi nga u nanisa, ngeno hu uri u shela maḓi zwi nga ita uri u dzime.
Vietnamese[vi]
Đổ dầu vào sẽ làm cho ngọn lửa bùng lên, nhưng nước rất có thể dập tắt được ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
Madaku an sunog kon petrolyo an imo ibububo, kondi kon tubig, mapaparong ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou huaʼi kiai he moʼi lolo pea ʼe toe ʼāsili age anai ia te vela, kae kapau ʼe kotou huaʼi kiai te vai pea ʼe mahino ia ʼe mate ai anai ia te afi.
Xhosa[xh]
Iparafini ibiya kuwenza ungalawuleki ngakumbi, ngoxa amanzi ebeya kuwucima.
Yapese[yap]
Gara puog e oil ko fare nifiy ma ra ga’ boch, machane ga ra puog e ran ngay ma rayog ni nge math.
Yoruba[yo]
Tá a bá dà á sí agídí, ńṣe ló máa bọ̀rọ̀ jẹ́, àmọ́ tá a bá ṣe sùúrù, ó ṣeé ṣe kí ọ̀rọ̀ náà lójú.
Yucateco[yua]
Le gasolinaoʼ, jeʼel u beetik u maas kaʼantal u kʼáakʼil le baʼax ku yeleloʼ, baʼaleʼ le jaʼoʼ jeʼel u tupikeʼ.
Zulu[zu]
Ukuthela uphalafini emlilweni bekuyowubhebhethekisa, kanti ukuzama ukuwucima ngamanzi cishe bekuyosiza.