Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přestože trpívá při cestování nevolností, jela 600 kilometrů, aby se zúčastnila náboženského sjezdu.
Danish[da]
Og skønt hun nemt bliver køresyg, har hun rejst 600 kilometer for at overvære et kristent stævne.
German[de]
Und obwohl ihr beim Reisen immer übel wird, ist sie 600 Kilometer weit gefahren, um an einem religiösen Kongreß teilzunehmen.
Greek[el]
Και, μολονότι αρρωσταίνει όταν ταξιδεύει, ταξίδεψε 600 χιλιόμετρα (370 μίλια) για να παρακολουθήσει μια θρησκευτική συνέλευση.
English[en]
And, although she is liable to suffer from travel sickness, she has traveled 600 kilometers (370 mi.) in order to attend a religious convention.
Spanish[es]
Y aunque es propensa a enfermarse cuando viaja, ha viajado 600 kilómetros para asistir a una asamblea religiosa.
Finnish[fi]
Vaikka hän kärsiikin usein matkapahoinvoinnista, hän on matkustanut 600 kilometriä päästäkseen uskonnolliseen konventtiin.
French[fr]
Et, bien qu’elle ait mal au cœur lorsqu’elle voyage, elle a fait 600 kilomètres afin d’assister à une assemblée chrétienne.
Croatian[hr]
Iako joj putovanje izaziva mučninu, ipak je putovala 600 km, da bi posjetila kongres Jehovinih svjedoka.
Italian[it]
E sebbene i viaggi la facciano star male, ne ha fatto uno di 600 chilometri per assistere a un congresso religioso.
Japanese[ja]
また,乗り物酔いにかかりやすいにもかかわらず,宗教的な大会に出席するために600キロも旅をしました。
Korean[ko]
그리고 여행시에는 멀미로 고통을 겪으면서도 그는 종교적인 대회에 참석하기 위해 600‘킬로미터’를 여행한 일도 있었다.
Norwegian[nb]
Og selv om hun har lett for å bli bilsyk, har hun reist 600 kilometer for å kunne overvære et kristent stevne.
Dutch[nl]
En hoewel zij last heeft van wagenziekte, heeft zij 600 kilometer gereisd om een religieus congres bij te wonen.
Polish[pl]
W dodatku, chociaż podczas podróży cierpi na mdłości, wybrała się w 600-kilometrową drogę, aby wziąć udział w większym kongresie.
Portuguese[pt]
E, embora sofra de enjôos de movimento, já viajou 600 quilômetros para assistir a um congresso religioso.
Romanian[ro]
Şi deşi este predispusă la îmbolnăvire din cauza suferinţei pe care i-o produce deplasarea, ea a călătorit 600 de km. pentru a participa la un congres al Martorilor lui Iehova.
Slovenian[sl]
Čeprav potovanje zelo težko prenaša, je prepotovala 600 km, da je lahko obiskala krščanski kongres.
Swedish[sv]
Och fastän hon lätt blir åksjuk, färdades hon 600 kilometer för att vara med vid ett religiöst konvent.