Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukazuje se tedy, že otázka, zda je advokátní tarif pro mimosoudní úkony legální z hlediska práva Společenství, má k uvedenému sporu vztah.
Danish[da]
Det fremgår således, at spørgsmålet, om advokatsalærtariffen for udenretslige tjenesteydelser er lovlig, hvad angår fællesskabsretten, er relevant for den pågældende tvist.
German[de]
Damit weist die Frage nach der gemeinschaftsrechtlichen Zulässigkeit der gesetzlichen Gebührensätze für außergerichtliche Leistungen durchaus einen Zusammenhang zu dem anhängigen Rechtsstreit auf.
Greek[el]
Επομένως, το ζήτημα της νομιμότητας, σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, του πίνακα δικηγορικών αμοιβών για την παροχή εξωδικαστικών υπηρεσιών συνδέεται με την εν λόγω διαφορά.
English[en]
It therefore appears that the question of legality, with regard to Community law, of the scale of lawyers’ fees for out-of-court services does have a link with that dispute.
Spanish[es]
Por consiguiente, queda de manifiesto que la cuestión de la legalidad, desde el punto de vista del Derecho comunitario, de la tarifa de honorarios de abogados para las prestaciones extrajudiciales está relacionada con el litigio pendiente.
Estonian[et]
Seega on küsimus, kas kohtuväliste teenuste puhul kehtiv advokaaditasu määr on ühenduse õiguse seisukohast seaduslik, kõnealuse kohtuvaidlusega seotud.
Finnish[fi]
Kysymyksellä oikeudenkäynnin ulkopuolisia palveluita koskevan laillisen maksuluettelon yhteisön oikeuden mukaisuudesta vaikuttaisi siten olevan yhteys käsiteltävänä olevaan asiaan.
French[fr]
Il apparaît donc que la question de la légalité, au regard du droit communautaire, du tarif des honoraires d’avocat pour les prestations extrajudiciaires présente un lien avec ledit litige.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy a közösségi jog szemszögéből a peren kívüli szolgáltatások ügyvédi tiszteletdíja díjszabása jogszerűségének kérdése összefügg a fenti jogvitával.
Italian[it]
Sembra dunque che la questione della legittimità, relativamente al diritto comunitario, delle tariffe dei legali per le prestazioni stragiudiziali presenti un legame con la causa principale.
Lithuanian[lt]
Todėl panašu, kad nustatyto advokatų užmokesčio už neteismines paslaugas dydžio teisėtumas Bendrijos teisės atžvilgiu yra susijęs su šiuo ginču.
Latvian[lv]
Tātad šķiet, ka šim jautājumam par advokāta honorāru tarifa par ārpustiesas pakalpojumiem likumību attiecībā uz Kopienu tiesībām ir saikne ar minēto prāvu.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dus dat de vraag of de tariefregeling voor advocaten voor buitengerechtelijke diensten uit het oogpunt van het gemeenschapsrecht wettig is, wel verband houdt met het betrokken geding.
Polish[pl]
Okazuje się zatem, że kwestia legalności, z punktu widzenia prawa wspólnotowego, stawek honorariów adwokackich ma związek z tym sporem.
Portuguese[pt]
Assim, verifica‐se que a questão da legalidade, à luz do direito comunitário, da tabela de honorários dos advogados para as prestações extrajudiciais tem uma relação com o referido litígio.
Slovak[sk]
Ukazuje sa tak, že otázka, či je tarifná odmena advokáta za mimosúdne úkony oprávnená z hľadiska práva Spoločenstva, s daným sporom súvisí.
Slovenian[sl]
Zdi se torej, da je vprašanje zakonitosti odvetniške tarife za zunajsodne storitve glede na pravo Skupnosti povezano z navedenim sporom.
Swedish[sv]
Det förefaller således som om frågan huruvida taxorna för juridisk rådgivning, med avseende på gemenskapsrätten, är rättsenliga har ett samband med det anhängiggjorda målet.