Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:14) የተለያየ የጤና ችግር ያለባቸውን ሰዎች ፈውሷል፣ በማዕበል የሚናወጠውን ባሕር ጸጥ አሰኝቷል፣ በጥቂት ዳቦና ዓሣ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን መግቧል፤ ሌላው ቀርቶ የሞቱ ሰዎችን አስነስቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٤) لقد أبرأ شتى العلل، سكّن امواج البحر الهائج، اطعم آلاف الناس بالقليل من الخبز والسمك، حتى انه اقام الموتى.
Baoulé[bci]
(Lik 4:14) Ɔ yoli tukpacifuɛ kpanngban be juejue, ɔ jrannin jenvie m’ɔ bo dan’n, ɔ fali kpanwun nin jue kaan sa tali sran akpiakpi. Kpɛkun ɔ cɛnnin be nga be wuli’n bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:14) Pinaomayan nia an gabos na klase nin helang, pinakalma an dagat na may makokosog na alon, pinakakan an rinibong tawo paagi sa pira sanang tinapay asin sira, saka nagbuhay pa ngani nin mga gadan.
Bemba[bem]
(Luka 4:14) Alyundepe amalwele ayengi, atalalike amabimbi yakalamba aya pali bemba, aliishishe abantu abengi nga nshi ukubomfya fye imikate iinono ne sabi, e lyo alibuushishe fye na bafwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:14) Исус лекувал всякакви болести, усмирил бурните вълни на едно езеро, хранел хиляди хора с няколко хляба и риби и дори възкресявал мъртвите.
Bislama[bi]
(Luk 4:14) Hem i hilim ol man we oli gat ol defdefren sik, i mekem ol bigbigfala wef blong solwota oli kam kwaet, hem i mekem se smol bred mo smol fis i kam naf blong givim kakae long plante taosen man, mo hem i mekem ol dedman oli laef bakegen.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:14) Siya nag-ayo sa tanang matang sa sakit, nagpakalma sa dagat nga gikusokuso sa unos, nagpakaon sa linibo ka tawo sa pipila lang ka tinapay ug isda, ug nagbanhaw pa gani ug patay.
Czech[cs]
(Lukáš 4:14) Uzdravoval lidi z nemocí všeho druhu, utišoval vlny rozbouřeného moře, nasytil tisíce lidí několika chleby a rybami, a dokonce křísil mrtvé.
Danish[da]
(Lukas 4:14) Han helbredte al slags sygdom, bragte de oprørte vande til ro, bespiste tusinder med nogle få fisk og brød og oprejste endog nogle fra de døde.
Ewe[ee]
(Luka 4:14) Eda dɔléle ƒomevi ɖe sia ɖe, ena ƒu dzeagbowo dze akɔ anyi, etsɔ abolo kple tɔmelã ʋɛ aɖewo nyi ame akpeakpewo, eye wòfɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre.
Efik[efi]
(Luke 4:14) Enye ama ada ọkọk kpukpru orụk udọn̄ọ, anam oyobio odobo, ada uyo ye iyak ifan̄ ọbọk ediwak tọsịn owo, onyụn̄ akam anam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
(Λουκάς 4:14) Θεράπευσε κάθε είδους ασθένεια, γαλήνεψε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα, έθρεψε χιλιάδες ανθρώπους με λίγα ψωμιά και ψάρια, μάλιστα δε ανέστησε και νεκρούς.
English[en]
(Luke 4:14) He healed every sort of sickness, calmed the waves of a raging sea, fed thousands of people with a few loaves and fish, and even raised the dead.
Spanish[es]
(Lucas 4:14.) Entre otras, curó todo tipo de enfermedades, calmó un mar agitado, alimentó a grandes multitudes con unos cuantos panes y pescados, e incluso resucitó a algunas personas.
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sai aikaan ”hengen voimassa”? (Luukas 4:14.) Hän paransi kaikenlaisia sairauksia, tyynnytti raivoavan meren, ruokki tuhansia ihmisiä muutamalla leivällä ja kalalla ja jopa herätti ihmisiä kuolleista.
Fijian[fj]
(Luke 4:14) E vakabulai ira na tauvimate, vakamaravutaka na wasawasa, vakani ira na lewe udolu ena vica na madrai kei na ika, qai vakaturi ira sara mada ga na mate.
Ga[gaa]
(Luka 4:14) Etsa helai srɔtoi fɛɛ, eha ŋshɔ ni efee hamahama ŋmɛ dɛmm, ekɛ aboloo fioo kɛ loo fioo lɛ̀ mɛi akpei abɔ, ni etee gbohii po ashi.
Gilbertese[gil]
(Ruka 4:14) E katoki aekan aoraki nako, e katoka buakan naoni marawa, e kaamwarakeia nga ma nga aomata n tii tabeua bwerena ma iika ao e kautiia naba maate.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:14) Gin-ayo niya ang tanan nga sahi sang balatian, ginpakanay ang dalagku nga balod sa dagat, ginpakaon ang linibo ka tawo sing pila lamang ka tinapay kag isda, kag ginbanhaw pa gani ang patay.
Indonesian[id]
(Lukas 4:14) Ia menyembuhkan segala jenis penyakit, menenangkan gelombang laut yang menggelora, memberi makan ribuan orang dengan beberapa roti dan ikan, dan bahkan membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
(Luk 4:14) Ọ gwọrọ ụdị ọrịa ọ bụla, mee ka ebili mmiri dajụọ, jiri ogbe achịcha na azụ̀ ole na ole nye ọtụtụ puku mmadụ nri, ọbụna kpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:14) Pinaimbagna ti amin a kita ti sakit, pinaglinakna ti nadawel a baybay, pinakanna ti rinibu a tattao babaen ti sumagmamano a tinapay ken ikan, ken pinagungarna pay dagiti natay.
Italian[it]
(Luca 4:14) Guarì malattie di ogni tipo, placò le onde di un mare in burrasca, sfamò migliaia di persone con alcuni pani e pesci e addirittura risuscitò i morti.
Japanese[ja]
ルカ 4:14)あらゆる疾患をいやし,荒れ狂う波を静め,わずかなパンと魚で幾千人もの空腹を満たし,死者をよみがえらせました。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეძლო იესომ „სულის ძალით“? (ლუკა 4:14). მან განკურნა ადამიანები დაავადებისგან, დააწყნარა აბობოქრებული ზღვა, რამდენიმე პურითა და თევზით დააპურა ათასობით ადამიანი და მკვდრებიც კი აღადგინა.
Kongo[kg]
(Luka 4:14) Yandi belulaka maladi ya mutindu na mutindu, yandi lembikaka bitembo ya nzadi, yandi disaka mafunda ya bantu ti mwa mampa mpi bambisi, mpi yandi futumunaka nkutu bafwa.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 4:14) Sunilluunniit nappaateqartunik ajorunnaarsitsivoq, imaq mallersoq qatsortippaa, inuit tusindillit aalisakkat timiusallu ikittunnguit atorlugit nerisippai allaallu toqusimasunik makititsilluni.
Korean[ko]
(누가 4:14) 그분은 온갖 질병을 고치고 사나운 파도를 잠잠하게 하고 빵 몇 개와 물고기 몇 마리로 수천 명을 먹이셨으며 심지어 죽은 사람도 부활시키셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:14) Wabukilenga bantu bikola byapusana pusana, wazhindamikile lubesha pa kalunga, wajishishe bantu bavula bashinkwa ne masabi achechetu, kabiji wasangwile ne bafu.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 4:14) Age nga verura nkenye uvera nokumwenekeda mamumpepo nokukutika mamumbunga govantu kumwe nonomboroto nonomfi dononsesu ntani nokupindura vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4: 14) Wawuka mpila zawonso za mayela, walembeka e tembwa kia mbu, wadikila nkangu muna mbolo ye mbizi zamaza zakete yo fula mafwa.
Ganda[lg]
(Lukka 4:14) Yawonya endwadde eza buli ngeri, yakkakkanya omuyaga ku nnyanja, yaliisa enkumi n’enkumi z’abantu emigaati n’eby’ennyanja ebitaali bingi nnyo, era yazuukiza n’abafu.
Lingala[ln]
(Luka 4:14) Abikisaki bato ya maladi ndenge na ndenge, akitisaki mbonge makasi, aleisaki ebele ya bato na mwa mampa mpe mbisi, asekwisaki ata bakufi.
Lozi[loz]
(Luka 4:14) Naa folisize matuku kaufela, naa kuzisize mañungwa a liwate le li bifile, naa fepile batu ba bañata-ñata ka buhobe bo bunyinyani ni litapi ze nyinyani, mi mane naa zusize bafu.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:14) Jis išgydydavo visokias ligas, nuramino audrą ežere, pamaitino tūkstančius žmonių keliais kepalais duonos bei keliomis žuvimis ir net prikėlė mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:14) Wābelwile miswelo yonso ya misongo, wātalaja matanki a dijiba dikalabale, wādisha tununu ne tununu twa bantu na mikate ne twita twa lui tutyetye, kadi wāsangula ne bafwe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:14) Wakondopa masama a mishindu yonso, wakabatamija mavuala a mâyi manene, kudisha binunu bia bantu ne mampa makese ne mishipa ne kubisha too ne bafue.
Luvale[lue]
(Luka 4:14) Okilenga misongo yakulisezaseza, aholesele makimba amukalungalwiji, nakulisa makombakaji avatu kuzachisa jimbolo jajindende naishi umwe, kaha asangwilenga navafu.
Lunda[lun]
(Luka 4:14) Wokili antu adiñi nayikatu yashiyashana, wawundishili mankanda ahakaluñalwiji, wadyishili makombakaji awantu namankendi antesha niinshi, nawa wasañwili afu.
Luo[luo]
(Luka 4:14) Ne ochango kit tuoche duto, nokweyo apaka me nam, nomiyo ji gana gi gana makate kod rech matin, kendo ne ochiero koda jo motho.
Lushai[lus]
(Luka 4:14) Ani chuan natna tinrêng a tidam a, tuipui fâwn nasa tak pawh a tireh a, mi sâng tam tak pawh chhang leh sangha tlêm têin a hrai puar a; tin, mitthi meuh pawh a kaitho a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:14) Nanasitrana ny karazan’aretina rehetra izy, nampitony ny ranomasina nisamboaravoara, namahana olona an’arivony tamin’ny mofo sy trondro vitsy kely, ary nanangana ny maty mihitsy.
Marshallese[mh]
(Luk 4: 14) Ear kemour armij ro jen elõñ kain nañinmij, kalur no ko relap, najirik tausan armij ro kin jet wõt bred im iik, im bareinwõt kejerkakbijeik ro remij.
Mòoré[mos]
(Luk 4:14) A maaga bãas buud toor-toore, a tãsa mogr sebg sẽn da rãmbd tɩ sigi, a rɩlga neb tusa ne bur a wãn la zĩm bilfu, la a vʋʋg neb sẽn da ki menga.
Norwegian[nb]
(Lukas 4:14) Han helbredet alle slags sykdommer, stilte stormen på en opprørt sjø, mettet flere tusen mennesker med bare noen få brød og fisker, og han oppreiste til og med døde.
Ndonga[ng]
(Lukas 4:14) Okwa li a aludha uuvu kehe, okwa lotitha iikungulu mefuta, okwa palutha aantu omayovi niikwiila iishona noohi, nokwa yumudha wo aasi.
Dutch[nl]
(Lukas 4:14) Hij genas allerlei ziekten, bracht de golven van een woeste zee tot bedaren, gaf duizenden mensen te eten met een paar broden en vissen en wekte zelfs de doden op.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:14) O ile a fodiša mohuta o mongwe le o mongwe wa bolwetši, a homotša maphoto a galefilego a lewatle, a fepa dikete tša batho ka dinkgwa le dihlapi tše sego kae, a ba a tsoša le bahu.
Nyanja[ny]
(Luka 4:14) Iye anachiritsa anthu odwala matenda osiyanasiyana, analetsa namondwe, anadyetsa anthu ambirimbiri ndi timikate komanso tinsomba tochepa, ndiponso anaukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 4:14) Oe wahakulile kese uvela, watuliyile omapukupuku elunga, wekutisile ovanthu ovanyingi-nyingi no nombolo mbehehi no noohi mbehehi, nokututilisa alo umwe vokuankhia.
Oromo[om]
(Luqaas 4:14) Namoota dhukkuba addaddaatiin qabaman fayyiseera, dha’aan bishaanii gab akka jedhu godheera, buddeenaafi qurxummii muraasa namoota kumaan lakkaa’aman nyaachiseera, akkasumas namoota du’an kaaseera.
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:14) Apaabig toy amin a klase na sakit, apadeen toy manpapasnok a dayat, apakan toy nilibon too diad pigara labat a tinapay tan sira, tan akapamaoli ni ingen na inaatey.
Polish[pl]
(Łukasza 4:14). Uzdrawiał wszelkie choroby, uciszył rozhukane morze, nakarmił wielotysięczne tłumy kilkoma chlebami i paroma rybami, a nawet wskrzeszał zmarłych.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:14) Ele curou todo tipo de doenças, acalmou um mar enfurecido, alimentou milhares de pessoas com alguns pães e peixes e até trouxe mortos de volta à vida.
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurarqan “Santu Espiritupa poderninwan”? (Lucas 4:14.) Qeshyëkaqkunatam kachakätserqan, lamarchö shukukï vientotam päratserqan, huk ishkë tantawan y pescädokunallawanmi atskaq nunakunapa pachanta huntatserqan, hina wanushqakunatapis kawaritserqanmi.
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Jesús ruwarqan “Santo Espirituq kallpachasqan”? (Lucas 4:14.) Imaymanatan ruwarqan: onqosqakunata hampirqan, sinchi wayrata kutichirqan, milagrota ruwaspa askha yarqasqa runakunata mikhuchirqan, wakin runakunatataq kawsarichirqan.
Rundi[rn]
(Luka 4:14) Yarakijije abantu bari barwaye ubwoko bwose bw’indwara, aratururuza imipfunda y’ikiyaga cari casuriranije, aragaburira abantu ibihumbi n’ibihumbi akoresheje udukate n’udufi dukeya, mbere arazura n’abapfuye.
Ruund[rnd]
(Luka 4:14) Woka milad yawonsu ya mayej, waninetisha mambek pa karung, wayidisha tunan twa antu nich tumukat tukemp ni ansh, ni wayivumbula afu.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu Yesu yagezeho kubera ko yari “afite imbaraga z’umwuka” (Luka 4:14)? Yakijije abantu indwara zose, acubya umuhengeri w’inyanja yari yarubiye, agaburira abantu babarirwa mu bihumbi akoresheje imigati mike n’amafi make, kandi azura abapfuye.
Sango[sg]
So Jésus “asi singo na yingo” amû lege na lo ti sara nyen (Luc 4:14)? Lo sava akobela nde nde, lo kaï amapo ti ngu-ingo, lo mû kobe na azo saki mingi na lege ti mapa na susu, na lo zingo nga akuâ.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:14) ඔහු ලෙඩුන් සුව කළා, කුනාටු නිහඬ කළා, රොටි සහ මසුන් ස්වල්පයකින් දහස් ගණනකට කෑම ලබා දුන්නා. එපමණක්ද නොව මළවුන්ව පවා නැවත නැඟිටෙව්වා.
Slovenian[sl]
(Luka 4:14) Ozdravljal je vsakršne bolezni, pomiril vode razburkanega jezera, nahranil tisoče ljudi z nekaj hlebci kruha in malo ribami ter celo obujal mrtve.
Samoan[sm]
(Luka 4:14) Na ia faamālōlōina maʻi eseese, faatoʻafilemu le sami, fafagaina le faitau afe o tagata i nai falaoa ma iʻa, ma toe faatutū mai ē na maliliu.
Shona[sn]
(Ruka 4:14) Akarapa zvirwere zvemarudzi ose, akanyaradza gungwa rakanga rakatsamwa, akadyisa zviuru zvevanhu nezvingwa zvishomanana nehove, uye akatomutsa vakafa.
Albanian[sq]
(Luka 4:14) Shëroi çdo lloj sëmundjeje, qetësoi dallgët e detit të tërbuar, ushqeu mijëra njerëz me ca bukë e peshq, e madje ringjalli edhe të vdekur.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:14) O ile a folisa mafu a mefuta eohle, a kokobetsa maqhubu a leoatle le befileng, a fepa batho ba likete ka mahobe a ’maloa le litlhapi tse seng kae, a ba a tsosa bafu.
Swedish[sv]
(Lukas 4:14) Han botade alla slags sjukdomar, fick vågorna på en upprörd sjö att lägga sig, mättade tusentals människor med några få bröd och fiskar och till och med uppväckte döda.
Swahili[sw]
(Luka 4:14) Aliponya kila namna ya magonjwa, akatuliza mawimbi ya bahari iliyochafuka, akalisha maelfu ya watu kwa kutumia mikate na samaki wachache, na hata akafufua wafu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:14) Aliponya kila namna ya magonjwa, akatuliza mawimbi ya bahari iliyochafuka, akalisha maelfu ya watu kwa kutumia mikate na samaki wachache, na hata akafufua wafu.
Thai[th]
(ลูกา 4:14) พระองค์ ทรง รักษา โรค ทุก ชนิด, ทรง ทํา ให้ คลื่น ลม ใน ทะเล ที่ บ้า คลั่ง สงบ ลง, ทรง เลี้ยง อาหาร ผู้ คน นับ พัน ด้วย ขนมปัง ไม่ กี่ อัน กับ ปลา ไม่ กี่ ตัว, และ ถึง กับ ปลุก คน ตาย ให้ เป็น ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:14) ኵሉ ዓይነት ሕማም ኣሕወየ፡ ንማዕበል ባሕሪ ኣህድአ፡ ብሒደት እንጌራን ዓሳን ገይሩ ኣሽሓት መገበ፡ ምዉታት እውን ኣተንስአ።
Tagalog[tl]
(Lucas 4:14) Pinagaling niya ang lahat ng uri ng sakit, pinahupa ang nagngangalit na dagat, nagpakain ng libu-libo sa pamamagitan ng ilang tinapay at isda, at bumuhay pa nga ng patay.
Tetela[tll]
(Luka 4:14) Nde akakɔnɔla weho tshɛ wa hemɔ, akɔladia mpɛpɛ ya welo ya lo ndjale, akalesha anto nunu la mapa engana eto ndo la tosese tongana toto ndo akolola ndo edo.
Tswana[tn]
(Luke 4:14) O ne a fodisa mefuta yotlhe ya malwetse, a ritibatsa makhubu a lewatle le le shakgetseng, a fepa boidiidi jwa batho ka dinkgwe di le mmalwa le tlhapi a bo a tsosa le baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:14) Wakali kuponya malwazi aaindene-indene, wakaumuzya guwo, wakasanina zyuulu zyabantu kwiinda mukubelesya buyo zinkwa answi alimwi wakali kubusya bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 14) Em i oraitim olgeta kain sik, mekim dai biksi, long rot bilong sampela bret na pis em i givim kaikai long planti tausen manmeri, na tu, em i kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
İsa “ruhun gücüyle” neler başardı? (Luka 4:14). O, her tür hastalığı iyileştirdi, azgın dalgaları yatıştırdı, birkaç ekmek ve balıkla binlerce insanı doyurdu hatta ölüleri diriltti.
Tsonga[ts]
(Luka 4:14) U horise mixaka hinkwayo ya mavabyi, a miyeta magandlati ya lwandle leri a ri hlundzukile, a phamela magidi ya vanhu hi swinkwa swi nga ri swingani ni tinhlampfi ni ku tlhela a pfuxa lava feke.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:14) Wakacizganga nthenda yiliyose, wakacetamiska nyanja, wakalyeska ŵanthu ŵanandi na vingwa vicoko waka na tusomba, ndipo wakawuska nanga mbakufwa.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4:14) Ne faka‵lei aka ne ia so se masaki, fakamalū ne ia te tai sou, fagai ne ia te fia afe o tino ki nāi falaoa mo ika, kae faka‵tu aka foki ne ia a tino ‵mate.
Twi[tw]
(Luka 4:14) Ɔsaa nyarewa nyinaa bi, ɔmaa po asorɔkye yɛɛ dinn, ɔde paanoo kakraa bi ne apataa maa nnipa mpempem pii ma wodii, na onyanee awufo mpo.
Tahitian[ty]
(Luka 4:14) Ua faaora oia i te mau huru ma‘i atoa, ua haamania i te are, ua faaamu e tausani taata i te pane e te i‘a rii, e ua faatia atoa i te taata pohe.
Umbundu[umb]
(Luka 4:14) Eye wa sakula ovovei osi, wa tulumula akimba okalunga, wa tekula omanu valua lolombolo vitito kuenda olosi, wa pindula ava va fa.
Venda[ve]
(Luka 4:14) O fhodza malwadze oṱhe, o dzikisa magabelo a lwanzhe, o fusha vhathu vha maḓana nga zwinnkwa zwi si gathi na khovhe, nahone a vusa na vhafu.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 4:14) Ubba qommo harggiyaappe asaa pattiis; abbaa beetaa woppissiis; guutta oyttaanne moliyaa shaˈan qoodettiya asaa miziis; ubba hayqqidaageetakka denttiis.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:14) Natambal niya an ngatanan nga klase hin sakit, napakalma an mabalud nga dagat, napakaon an yinukot nga mga tawo pinaagi hin pipira la nga tinapay ngan isda, ngan nabanhaw pa ngani an mga patay.
Wallisian[wls]
(Luka 4:14) Neʼe ina fakamālōlō ia te ʼu mahaki kehekehe, neʼe ina fakagona ia te tai neʼe tokakovi, neʼe ina fafaga ia te ʼu lauʼi afe hahaʼi ʼaki he ʼu moʼi pane pea mo he ʼu ika, pea neʼe ina toe fakatuʼuake ia te kau mate.
Xhosa[xh]
(Luka 4:14) Waphilisa zonke iintlobo zezigulo, wazolisa uqhwithela elwandle, wondla amawaka abantu ngezonka neentlanzi nje ezimbalwa, wada wavusa nabafileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:14) Ó wo oríṣiríṣi àìsàn sàn, ó jẹ́ kí òkun tó ń ru gùdù rọlẹ̀, ó bọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn pẹ̀lú ìwọ̀nba búrẹ́dì àti ẹja díẹ̀, kódà ó jí òkú dìde.
Chinese[zh]
路加福音4:14)他治好各种病症,平息风浪,用少许的饼和鱼喂饱几千人,他甚至使死人复活。
Zande[zne]
(Ruka 4:14) Ko ahusi akaza ki rugusi abazigizo na ki rigi akutu aboro nadu na gomoro na tooni kpakuto na bete atĩo na ko azingisi aboro bekpio.
Zulu[zu]
(Luka 4:14) Welapha zonke izifo, wathulisa amagagasi olwandle oluthukuthele, wapha izinkulungwane zabantu ukudla waze wavusa nabafileyo.