Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal strek hierdie boupoging Jehovah tot eer.
Amharic[am]
ዞሮ ዞሮ የዚህ ዓይነት የግንባታ ሥራዎች የሚያስከብሩት ይሖዋን ነው።
Arabic[ar]
اخيرا، ان هذه الجهود المبذولة في البناء تجلب التسبيح ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an paghihingoang ini sa pagtogdok nagtatao nin kaomawan ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, uku kubombesha konse kuleta ilumbo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тези усилия носят слава на Йехова.
Bislama[bi]
Hadwok blong bildim ol haos ya i presem Jeova.
Bangla[bn]
এই নির্মাণ প্রচেষ্টা মূলত যিহোবার প্রশংসা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kining maong pagpanukod magdalag kadayeganan ni Jehova.
Czech[cs]
Nejdůležitější je, že toto stavební úsilí přináší chválu Jehovovi.
Danish[da]
I sidste instans er det Jehova der bliver æret gennem disse bestræbelser.
German[de]
Letzten Endes wird durch diese Bautätigkeit Jehova gepriesen.
Ewe[ee]
Ƒo ye katã ta la, xɔtutu ƒe agbagbadzedze siawo hea kafukafu vɛ na Yehowa.
Efik[efi]
Ke akpatre, utom ubọpn̄kpọ emi ada itoro ọsọk Jehovah.
Greek[el]
Τελικά, αυτή η προσπάθεια οικοδόμησης φέρνει αίνο στον Ιεχωβά.
English[en]
Ultimately, this building effort brings praise to Jehovah.
Spanish[es]
En última instancia, esta labor de edificación produce alabanza a Jehová.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes toovad sellised ehitustegevuse heaks tehtavad jõupingutused kiitust Jehoovale.
Finnish[fi]
Tällainen rakentaminen tuo kunniaa viime kädessä Jehovalle.
Fijian[fj]
Kena ilutua, e vakalagilagi na yaca i Jiova ena sasaga ni tarataravaki oqo.
French[fr]
En définitive, cette œuvre de construction rend gloire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee kwraa lɛ, mɔdɛŋ ni abɔɔ yɛ tsumaa nitsumɔ nɛɛ he lɛ kɛ yijiemɔ bahaa Yehowa.
Gujarati[gu]
છેવટે તો, આ બાંધકામથી યહોવાહની વાહ વાહ થશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, vivẹnudido họgbigbá tọn ehe nọ hẹn pipà wá na Jehovah vah.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, תוכניות בנייה אלה נותנות כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
निर्माण काम में भाई-बहनों की मेहनत से यहोवा की स्तुति होती है।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ining mga panikasog sa pagtukod nagadala sing kadayawan kay Jehova.
Croatian[hr]
Trud koji se ulaže u gradnju na koncu donosi hvalu Jehovi.
Hungarian[hu]
Végül is az építkezésekért tett erőfeszítések dicséretet szereznek Jehovának.
Indonesian[id]
Akhirnya, upaya pembangunan ini membawa kepujian bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ozuzu, mgbalị a a na-eme iwu ihe owuwu ndị a na-ewetara Jehova otuto.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, daytoy panagibangon a trabaho ket mangyeg iti pakaidayawan ni Jehova.
Italian[it]
In ultima analisi, tutto il lavoro nel campo delle costruzioni reca lode a Geova.
Georgian[ka]
საბოლოოდ კი ეს შენობები იეჰოვას განადიდებენ.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Milende yango mpo na mosala ya kotonga Bandako ya Bokonzi ezali kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Sa butokwa hahulu kikuli buikatazo bwa ku yaha bo, bu tahisa tumbo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Šios pastangos remti statybos darbus teikia šlovę Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, mudimu wa luibaku eu udi utumbisha Yehowa.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais ir tas, ka ar šo celtniecības darbu tiek slavēts Jehova.
Macedonian[mk]
На крајот, овие градежни напори му донесуваат фалба на Јехова.
Malayalam[ml]
ആത്യന്തികമായി ഈ നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी, या बांधकामांमुळे यहोवाची स्तुती होते.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, dan l- isforz għall- bini jġib tifħir lil Jehovah.
Burmese[my]
ဤဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းသည် အဆုံးတွင် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုသည်။
Norwegian[nb]
I siste instans bringer denne byggevirksomheten pris til Jehova.
Nepali[ne]
अन्तमा, निर्माण कार्यको लागि यस्तो प्रयास गर्दा यहोवाको प्रशंसा हुन्छ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk strekken deze bouwwerkzaamheden Jehovah tot eer.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, maiteko a a go aga a tliša tumišo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ntchito yonseyi potsirizira pake imalemekeza Yehova.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ, ਇਸ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, sayan panagpaalagey a sagpot so kidadayewan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na final di kuenta, e trabou di konstrukshon aki ta trese alabansa na Yehova.
Pijin[pis]
Main samting, disfala waka for build hem givim praise long Jehovah.
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku wysiłki wkładane w dzieło budowlane przynoszą chwałę Jehowie.
Portuguese[pt]
Além do mais, a construção resulta em louvor para Jeová.
Romanian[ro]
În fond, eforturile depuse pentru construirea de locuri de închinare îi aduc laude lui Iehova.
Russian[ru]
Строители Залов Царства усердно трудятся во славу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, iyo mihati yo kubaka ihesha Yehova ikuzo.
Sango[sg]
Na nda ni, ngangu so a yeke mû ti leke na aDa ti Royaume so amû gonda na Jéhovah.
Slovak[sk]
Toto úsilie, ktoré sa vynakladá na výstavbu, prináša v konečnom dôsledku chválu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ta gradbena prizadevanja navsezadnje prinašajo hvalo Jehovu.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o lenei galuega faufale ua viia ai Ieova.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kuvaka uku kunoita kuti Jehovha arumbidzwe.
Albanian[sq]
Në thelb, kjo punë ndërtimi i sjell lavdi Jehovait.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ovaj poduhvat gradnje donosi slavu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a bow-wroko disi e gi grani na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Qetellong, kaho ena e tlisa thoriso ho Jehova.
Swedish[sv]
Men framför allt blir arbetet med att bygga Rikets salar till ära för Jehova.
Swahili[sw]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba jitihada hizo za ujenzi humletea Yehova sifa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba jitihada hizo za ujenzi humletea Yehova sifa.
Tamil[ta]
கடைசியில், இந்தக் கட்டுமான முயற்சி யெகோவாவுக்கே துதி சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
చిట్టచివరికి ఈ నిర్మాణాలకు సంబంధించిన కృషి యెహోవాకు ఘనతను తెస్తుంది.
Thai[th]
เหนือ สิ่ง อื่น ทั้ง หมด ความ พยายาม ใน งาน ก่อ สร้าง เช่น นี้ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ እዚ ጻዕርታት እዚ ንየሆዋ ኢዩ ውዳሰ ዘምጽኣሉ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang pagsisikap na ito sa pagtatayo ay nagdudulot ng papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare, tiro eno ya go aga e tlisetsa Jehofa pako.
Tongan[to]
‘I hono fakamulitukú, ko e ngāue langa ko ení ‘oku ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela wok bilong wokim ol Haus Kingdom i save litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, inşa işi için harcanan bu çaba Yehova’ya onur getiriyor.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa yo aka, eku heteleleni ma yisa ku dzuneka eka Yehovha.
Twi[tw]
Awiei koraa no, adansi dwumadi yi de ayeyi brɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e arue teie paturaa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Така праця будівництва приносить насамперед хвалу Єгові.
Urdu[ur]
انجامکار، یہ تعمیری کوشش یہوواہ کے نام کیلئے تمجید کا باعث ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, zwenezwi zwifhaṱo zwo rendisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nỗ lực xây dựng này khiến Đức Giê-hô-va được ca ngợi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ini nga pangalimbasog ha pagtukod nagdadara hin pagdayaw ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga ʼaia ki te laga fale ʼe fakavikiviki tāfito kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lo msebenzi wokwakha uzisa indumiso kuYehova.
Yoruba[yo]
Ní òpin gbogbo rẹ̀, àwọn ilé tá a kọ́ yìí ń mú ìyìn bá Jèhófà.
Chinese[zh]
经过一番努力建成的聚会所最终能够荣耀耶和华。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lo mkhankaso wokwakha uletha udumo kuJehova.