Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at give forbrugerne garanti for produktets oprindelse kan lokale specialiteter markedsføres som produkter, der adskiller sig fra andre i kraft af produktionscyklus og lokale forhold.
German[de]
Auf der Ebene der Verbraucherinformation kann gerade mit dem Schutz des Ursprungs ein regionaltypisches Erzeugnis gefördert werden, das sich auch aufgrund der Produktionsverfahren und der geographischen Bedingungen von anderen Erzeugnissen abgrenzt, indem man auf eine entsprechende Werbung setzt.
Greek[el]
Με την προστασία της προελεύσεως, στο επίπεδο της ενημέρωσης των καταναλωτών, μπορεί να προωθηθεί ένα τυπικό προϊόν διαφορετικό από τα άλλα, τόσο ως προς τα χαρακτηριστικά του κύκλου παραγωγής όσο και ως προς τις τοπικές συνθήκες, και να τονισθεί η αξία του για τον καταναλωτή.
English[en]
By guaranteeing a product's geographical origin for the purposes of consumer information, speciality products can be marketed as being unique in terms of production cycle and local conditions, and as providing the consumer with better value.
Spanish[es]
Con respecto a la información a los consumidores, mediante la protección del origen también se puede fomentar un producto típico distinto a los demás por las características de su ciclo de producción y las condiciones locales acentuando su valorización para el consumidor.
Finnish[fi]
Kuluttajavalistuksen osalta todettakoon, että suojatuin alkuperämerkinnöin on mahdollista markkinoida erikoistuotteita, jotka poikkeavat muista myös tuotantosykliltään ja paikallisolosuhteiltaan.
French[fr]
S'agissant de l'information des consommateurs, l'on peut promouvoir par la protection de l'origine un produit typique, distinct des autres également de par les caractéristiques de son cycle de production et des conditions locales, en accentuant sa valorisation à l'intention du consommateur.
Italian[it]
Con la protezione della provenienza, sul piano dell'informazione ai consumatori, si può promuovere un prodotto tipico, differente dagli altri anche per le caratteristiche del ciclo di produzione e delle condizioni dei luoghi, accentuandone la valorizzazione per il consumatore.
Dutch[nl]
Wat de voorlichting van de consument betreft, kan promotie voor een streekproduct gevoerd worden door de herkomst te beschermen, omdat die het verschil uitmaakt met alle andere producten, al was het maar vanwege de typische productiecyclus en plaatselijke productievoorwaarden.
Portuguese[pt]
A protecção da origem, para efeitos de informação do consumidor, permite promover um produto típico diferente dos demais, dadas as características do seu ciclo de produção e as condições locais, aumentando o seu valor aos olhos do consumidor.
Swedish[sv]
Genom att garantera en produkts geografiska ursprung i form av konsumentinformation kan särskilda produkter marknadsföras som unika när det gäller produktionscykel och lokala villkor, vilket höjer dess värde hos konsumenten.