Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parfumeurs in die ou dae het selfs handelsgroepe gestig (Nehemia 3:8; Psalm 45:9; Hooglied 3:6, 7).
Arabic[ar]
(نحميا ٣:٨؛ مزمور ٤٥:٨؛ نشيد الانشاد ٣: ٦، ٧) والناردين الخالص الذي استعملته مريم، اخت لعازر، لمسح قدميْ يسوع كان يساوي تقريبا اجر عامل في مزرعة طوال سنة.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 3:8; Salmo 45:8; Awit ni Solomon 3:6, 7) Ang lunsayng nardo nga gigamit ni Maria, igsoong babaye ni Lasaro, sa paghaplas sa mga tiil ni Jesus mibilig halos suhol sa usa ka tuig sa usa ka mamumuo sa uma.
Czech[cs]
(Nehemjáš 3:8; Žalm 45:8; Šalomounova píseň 3:6, 7) Pravý nard, kterým Lazarova sestra Marie pomazala Ježíšovy nohy, měl téměř cenu roční mzdy zemědělského dělníka.
German[de]
Parfümeure bildeten in alten Zeiten sogar eine Art Zunft (Nehemia 3:8; Psalm 45:8; Hoheslied 3:6, 7).
Greek[el]
(Νεεμίας 3:8· Ψαλμός 45:8· Άσμα Ασμάτων 3:6, 7) Η ‘καθαρά νάρδος’ που χρησιμοποίησε η Μαρία, η αδελφή του Λαζάρου, για να χρίσει τα πόδια του Ιησού κόστιζε σχεδόν όσο ο ετήσιος μισθός ενός αγρότη.
English[en]
(Nehemiah 3:8; Psalm 45:8; Song of Solomon 3:6, 7) The genuine nard that Mary, sister of Lazarus, used to anoint Jesus’ feet was worth nearly a farm worker’s wages for a year.
Spanish[es]
(Nehemías 3:8; Salmo 45:8; Cantar de los Cantares 3:6, 7.) El nardo genuino que María, la hermana de Lázaro, utilizó para ungir los pies de Jesús, costaba el equivalente del salario de un año de un campesino.
Finnish[fi]
(Nehemia 3:8; Psalmi 45:9; Korkea veisu 3:6, 7) Aito nardus, jolla Lasaruksen sisar Maria voiteli Jeesuksen jalat, maksoi miltei maatyöläisen vuoden palkan.
Indonesian[id]
(Nehemia 3:8; Mazmur 45:8; Kidung Agung 3:6, 7) Minyak narwastu murni yang digunakan Maria, saudara perempuan Lazarus, untuk meminyaki kaki Yesus harganya hampir senilai upah satu tahun seorang buruh tani.
Iloko[ilo]
(Nehemias 3:8; Salmo 45:8; Kanta ni Salomon 3:6, 7) Ti puro a nardo nga inaramat ni Marta, ti kabsat ni Lazaro, a nangsapsapo kadagiti saka ni Jesus ket agpateg iti agarup makatawen a sapul ti mannalon.
Italian[it]
(Neemia 3:8; Salmo 45:8; Il Cantico dei Cantici 3:6, 7) Il nardo genuino che Maria, sorella di Lazzaro, usò per ungere i piedi di Gesù valeva quasi quanto il salario di un anno di un bracciante agricolo.
Japanese[ja]
詩編 45:8。 ソロモンの歌 3:6,7)ラザロの姉妹であったマリアがイエスの足に塗るのに用いた本物のナルドには,農場労働者の賃金のほぼ1年分に匹敵する価値がありました。(
Korean[ko]
(느헤미야 3:8; 시 45:8; 아가 3:6, 7) 나사로의 누이 마리아가 예수의 발에 붓는 데 사용한 순전한 나드는 농부의 1년 임금에 해당하는 것이었다.
Dutch[nl]
Parfumeurs in de oudheid vormden zelfs gilden (Nehemia 3:8; Psalm 45:8; Hooglied 3:6, 7).
Portuguese[pt]
(Neemias 3:8; Salmo 45:8; O Cântico de Salomão 3:6, 7) O nardo genuíno que Maria, irmã de Lázaro, usou para ungir os pés de Jesus valia quase que o salário anual de um trabalhador agrícola.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 3:8; Žalm 45:8; Šalamúnova pieseň 3:6, 7) Pravý nard, ktorý použila Lazarova sestra Mária na pomazanie Ježišových nôh, mal hodnotu asi ročnej mzdy poľnohospodárskeho robotníka.
Swedish[sv]
(Nehemja 3:8; Psalm 45:9; Höga Visan 3:6, 7) Den äkta nardus som Maria, Lasarus’ syster, smorde Jesu fötter med var värd nästan lika mycket som en jordbruksarbetares årslön.
Thai[th]
(นะเฮมยา 3:8; บทเพลง สรรเสริญ 45:8; เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 3:6, 7) น้ํามัน นาระดา บริสุทธิ์ ที่ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ใช้ ชโลม พระ บาท ของ พระ เยซู นั้น มี ค่า เกือบ เท่า กับ ค่า จ้าง ของ คน งาน ตลอด ทั้ง ปี ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Nehemias 3:8; Awit 45:8; Awit ni Solomon 3:6, 7) Ang tunay na nardo na ginamit ni Maria, ang kapatid ni Lazaro, upang ipahid sa paa ni Jesus ay nagkakahalaga ng halos isang taong sahod ng isang manggagawa sa bukid.
Turkish[tr]
(Nehemya 3:8; Mezmur 45:8; Neşideler Neşidesi 3:6, 7) Lazar’ın kızkardeşi Meryem’in İsa’nın ayaklarını meshetmek için sürdüğü gerçek nardin yağının değeri, o zamanlar bir çiftlik işçisinin yaklaşık bir yıllık ücretine eşitti.
Chinese[zh]
尼希米记3:8;诗篇45:8;雅歌3:6,7)拉撒路的姊妹马利亚用来膏耶稣双脚的贵重香油的价格相当于农场工人一年的工资。(
Zulu[zu]
(Nehemiya 3:8; IHubo 45:8; IsiHlabelelo seziHlabelelo 3: 6, 7) Amafutha angaxutshwe nalutho lawo uMariya, udadewabo kaLazaru, awasebenzisela ukugcoba izinyawo zikaJesu ayebiza cishe umholo wonyaka wonke wesisebenzi sasepulazini.