Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die koning se toestemming het Ebed-Meleg die profeet uit die reënput opgetrek en hom sodoende van ’n dood in daardie modderdiepte gered.—Jer.
Aymara[ay]
Reyin arsutaparjamaw uka ñeqʼerar phuchʼut apsüna ukat jiwañats qhespiyarakïna (Jer.
Central Bikol[bcl]
Sa permiso kan hade, an propeta ilinuwas ni Ebed-melec sa malaboy na bubon tanganing dai magadan dian.—Jer.
Bemba[bem]
Ebede-meleke ailelomba ulusa ku mfumu ulwa kuti ayefumya kasesema mu cishima umwali amatipa no kumupususha.—Yer.
Bulgarian[bg]
С разрешението на царя Авдемелех извадил пророка от кладенеца и го спасил от смърт. (Йер.
Catalan[ca]
Amb el permís del rei, va rescatar Jeremies de la cisterna i de la mort (Jer.
Cebuano[ceb]
Uban ang pagtugot sa hari, gipagawas ni Ebed-melek ang manalagna gikan sa atabay, ug giluwas siya gikan sa kamatayon didto sa lalom nga lapok.—Jer.
Czech[cs]
S královým souhlasem vytáhl proroka z cisterny a tak ho uchránil před smrtí v hlubokém bahně. (Jer.
Danish[da]
Med kongens tilladelse trak han Jeremias op af cisternen og reddede ham fra at dø i det dybe dynd. — Jer.
German[de]
Mit Erlaubnis des Königs zog Ebed-Melech ihn aus der Zisterne und bewahrte ihn so vor dem sicheren Tod in dem schlammigen Loch (Jer.
Ewe[ee]
Fia la ɖe mɔ na Ebed-Melex wòyi ɖahe Yeremiya do goe le vudoa me ale be metsi baa me ku o.—Yer.
Efik[efi]
Ke Ebed-melech ama ọkọbọ unyịme oto Edidem, enye ama aka akanyan̄a Jeremiah osio ke okpụk oro mbak enye edikpa do.—Jer.
Greek[el]
Με την άδεια του βασιλιά, ο Αβδέ-μέλεχ έβγαλε από τη στέρνα τον προφήτη, σώζοντάς τον από το θάνατο σε εκείνον το βούρκο. —Ιερ.
English[en]
With the king’s permission, Ebed-melech pulled the prophet up out of the cistern, rescuing him from death in that muddy deep. —Jer.
Spanish[es]
Con la aprobación del rey, lo sacó de la cisterna y lo salvó de una muerte segura en aquel pozo de fango (Jer.
Finnish[fi]
Kuninkaan luvalla Ebed-Melek kiskoi profeetan ylös vesisäiliöstä, minkä ansiosta Jeremia ei menettänyt henkeään tuossa mutaliejussa. (Jer.
Fijian[fj]
A solia na veivakadonui na tui me lai vueti Jeremaia o Epetimeleki mai na qara lolobo a rawa sara ga ni mate kina.—Jere.
French[fr]
Avec la permission du roi, Ébed-Mélek a tiré le prophète hors de la citerne et l’a fait échapper à la mort. — Jér.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ ŋmɛ Ebed-Melek gbɛ ni eyajie gbalɔ lɛ kɛjɛ nu bu kwɔŋkwɔŋ ni ŋmɔtɔ eyi mli tɔ lɛ mli koni ekagbo.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Sa pahanugot sang hari, ginhaw-as ni Ebed-melec ang manalagna sa madalom nga bubon.—Jer.
Croatian[hr]
Uz kraljevo dopuštenje Ebed-Melek je izvukao proroka iz nakapnice i tako ga spasio od smrti u blatu (Jer.
Indonesian[id]
Dengan seizin raja, Ebed-melekh menarik nabi itu keluar dari perigi, meluputkan dia dari kematian di lumpur yang dalam. —Yer.
Igbo[ig]
Eze nyere Ibed-melek ikike ịga dọpụta onye amụma ahụ n’olulu ahụ apịtị juru, ka ọ ghara ịnwụ n’ebe ahụ.—Jere.
Iloko[ilo]
Pinalubosan ti ari ni Ebed-melec a mangispal iti propeta babaen ti panangaonna kenkuana.—Jer.
Italian[it]
Con il permesso del re tirò fuori il profeta dalla cisterna fangosa, salvandogli la vita. — Ger.
Japanese[ja]
エベド・メレクは王の許しを得てエレミヤを水溜めから引き上げ,深い泥の中での死から救いました。
Georgian[ka]
მან მეფეს ნებართვა სთხოვა, წინასწარმეტყველი ჭიდან ამოეყვანა და ტალახში ჩახრჩობისგან ეხსნა (იერ.
Kongo[kg]
Ti nswa ya ntotila, Ebedi-Meleki kubasisaka profete na dibulu yina ya masa mpi kugulusaka yandi na lufwa na potopoto yina ya mudindu. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Падышанын уруксаты менен Эбетмелек Жеремия пайгамбарды кудуктан алып чыгып, аман алып калган (Жер.
Lingala[ln]
Mokonzi apesaki Ebede-meleke nzela ete abimisa Yirimia na libulu ya pɔtɔpɔtɔ, mpe na ndenge yango abikisaki ye na liwa. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Ebede-meleke, pa kupwa kupebwa kishima na mulopwe, waābwile mupolofeto mu lubao, ne kumunyongolola ku lufu lwaādi wa kufwila mu lubao lulampe lwa bitoto. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakamuitabila bua kupatula Yelemiya mu tshina tshivuabu bamuele bua kafuidi mu bitotshi.—Yel.
Luo[luo]
Bang’ kane ruoth oseyiene, Ebed-melek nogolo janabino e bugo matut motimo chuodho, ma oreso ngima Jeremia. —Jer.
Macedonian[mk]
Со дозвола од царот, Авде-Мелех го извадил пророкот од јамата, и така го спасил од сигурна смрт во длабоката тиња (Ерем.
Maltese[mt]
Bil- permess tas- sultan, Għebed- melek tellaʼ lill- profeta mill- ġiebja, u b’hekk salvah minn mewta fit- tajn fond.—Ġer.
Burmese[my]
ဧဗဒမေလက်က ဘုရင့်ခွင့်ပြုချက်အရ ယေရမိကို ရေလှောင်ကန်ထဲကနေဆွဲထုတ်ပြီး ရွှံ့နွံထဲသေရမယ့်အဖြစ်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
Met toestemming van de koning trok Ebed-Melech de profeet uit de diepe modder in de regenput, en zo redde hij zijn leven (Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelelo ya kgoši, Ebede-meleke o ile a ntšha moporofeta yo ka petseng, a mo hlakodiša lehung ka lerageng leo le išago.—Jer.
Nyanja[ny]
Atapeza chilolezo kwa mfumu, Ebedi-meleki anatulutsa mneneriyo m’chitsime chakuya chamatopecho, n’kumupulumutsa ku imfa.—Yer.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne manle Yibɛdemɛlɛke adenle manle ɔyele ngapezonli ne wɔ bula ne anu, na ɔliele ye ɔvile ndɛtɛlɛ ne mɔɔ anrɛɛ ɔwu yeala nu la anu.—Gyɛ.
Ossetic[os]
Гъемӕ Авдемелех паддзахӕй бар ракуырдта ӕмӕ ацыд ӕмӕ пехуымпары уыцы дзыхъхъӕй сласта (Йер.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na ari si Ebed-melec ya agwaten so propeta ed saman a bobon, pian ag-ompatey ditan. —Jer.
Polish[pl]
Uzyskawszy pozwolenie króla, Ebed-Melech wyciągnął proroka z cysterny i w ten sposób uratował mu życie (Jer.
Portuguese[pt]
Com a permissão do rei, tirou o profeta da cisterna, impedindo que ele se afogasse naquele buraco lamacento. — Jer.
Quechua[qu]
Paytaq reywan parlamuytawan, pukyumanta urqhumurqa, wañunanmantataq salvarqa (Jer.
Rundi[rn]
Umwami yaremereye Ebedi-meleki gukura uwo muhanuzi muri nya tangi, amukura muri rwa rwondo yari gupfiramwo. —Yer.
Romanian[ro]
Cu permisiunea regelui, Ebed-Melec l-a scos pe profet din rezervorul plin cu noroi, salvându-l de la o moarte cumplită (Ier.
Russian[ru]
Получив разрешение царя, Авдемелех вытащил пророка из колодца. Так Иеремия был избавлен от жуткой смерти (Иер.
Slovak[sk]
S kráľovým dovolením vytiahol proroka z hlbokej cisterny, a tak ho zachránil pred smrťou v bahne. (Jer.
Slovenian[sl]
S kraljevim dovoljenjem je potegnil preroka iz zbiralnika in ga tako rešil smrti v blatu. (Jer.
Shona[sn]
Abvumirwa namambo, Ebhedhi-mereki akabudisa muprofita wacho mumugodhi, achimununura kuti asafira mumugodhi iwoyo waiva nematope.—Jer.
Albanian[sq]
Me lejen e mbretit, Ebed-Meleku e nxori profetin nga sterna dhe e shpëtoi nga vdekja në atë gropë plot llucë. —Jer.
Serbian[sr]
Dobivši dozvolu od kralja, Avdemeleh je izvukao tog proroka iz blatnjave jame i spasao ga od sigurne smrti (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Kownu ben gi Ebed-Meilek primisi fu go hari a profeiti puru na ini a peti. Na so Yeremia no dede na ini a tokotoko peti dati. —Yer.
Southern Sotho[st]
Ka tumello ea morena, Ebede-meleke o ile a ntša moprofeta Jeremia ka lemeneng leo, a mo pholosa lefung kaha a ka be a shoeletse ka lemeneng leo le neng le e-na le seretse.—Jer.
Swedish[sv]
Med kungens tillåtelse drog Ebed-Melek upp profeten ur cisternen och räddade honom från att dö där nere i dyn. (Jer.
Swahili[sw]
Kwa ruhusa ya mfalme, alimvuta Yeremia kutoka ndani ya tangi hilo, akamwokoa asifie humo katika tangi hilo lenye matope.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Kwa ruhusa ya mfalme, alimvuta Yeremia kutoka ndani ya tangi hilo, akamwokoa asifie humo katika tangi hilo lenye matope.—Yer.
Thai[th]
เอเบ็ดเมเล็ก ได้ รับ อนุญาต จาก กษัตริย์ ให้ ดึง ผู้ พยากรณ์ ขึ้น มา จาก บ่อ เก็บ น้ํา ช่วย ท่าน มิ ให้ จม โคลน ตาย.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ዔቤድ-ሜሌክ ካብ ንጉስ ፍቓድ ድሕሪ ምርካቡ፡ ንነብዪ ኤርምያስ ካብታ ዔላ ኣውጸኦ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ካብ ሞት ኣድሓኖ።—ኤር.
Tagalog[tl]
Sa pahintulot ng hari, iniahon ni Ebed-melec ang propeta mula sa malalim na imbakang-tubig at iniligtas ito sa tiyak na kamatayan. —Jer.
Tetela[tll]
La lotshungɔ la nkumekanga, Ɛbɛdɛ-mɛlɛkɛ akatondja Jeremiya oma lo difuku dia lɔtɛkɛ ndo akoshimbɛ oma lo nyɔi.—Jer.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya mo naya tetla, mme Ebede-meleke a ntsha moporofeti yoo mo mogobeng, a mo thusa gore a se ka a swela mo mosimeng oo o o boteng o o tletseng loraga.—Jer.
Turkish[tr]
Kralın izniyle Ebed-melek peygamberi sarnıçtan çıkardı, böylece onu çamura gömülerek ölmekten kurtardı (Yer.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a pfumeleriweke hi hosi, Ebedi-meleke u humese muprofeta yoloye endzhopeni ivi a n’wi ponisa eku feni.—Yer.
Twi[tw]
Ɔhene no maa Ebed-Melek kwan ma okoyii odiyifo no fii abura no mu, na ogyee no fii owu a anka ɔrebewu wɔ saa atɛkyɛ a emu dɔ mu no mu.—Yer.
Ukrainian[uk]
З дозволу царя цей вельможа витягнув пророка з ями, аби він не помер (Єрем.
Venda[ve]
Khosi yo tendela Ebede-Meleke uri a bvise muporofita dindini ḽa matope uri a si fele henefho.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtugot han hadi, ginkuha ni Ebed-melek an propeta ha atabay, salit natalwas hi Jeremias ha hilarom nga lapok.—Jer.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana imvume kakumkani, uEbhedi-meleki waya kumkhupha umprofeti kwelo qula linodaka, emhlangula ekufeni.—Yer.
Yoruba[yo]
Ó sì fà á yọ kúrò nínú ìkùdu ẹlẹ́rẹ̀ tó jìn náà níbi tí ì bá kú sí.—Jer.
Zulu[zu]
Ngemvume yenkosi, u-Ebhedi-meleki wamdonsa wamkhipha umprofethi emgodini, emophula ukuba angafeli kulowo mgodi onodaka.—Jer.