Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber imidlertid, at EU til den tid, og når mange af de unge mennesker i tilhørerlogen i dag - inklusive unge mennesker fra St Martin's School i Brentwood i min egen valgkreds - er fuldt ud etableret i deres kommende professioner, vil have lagt sin besættelse af politisk integration bag sig og erstattet den med et noget enklere fællesskab mellem de forskellige stater.
German[de]
Ich hoffe jedoch, dass bis dahin und allmählich viele der jungen Menschen hier auf der Besuchertribüne – auch die jungen Leute von der St. Martin’s School in Brentwood, meinem Wahlkreis – in ihrem Beruf festen Fuß gefasst haben, die Europäische Union selbst von ihrem Versessensein auf politische Integration abgelassen und sich einer etwas loseren Gemeinschaft von Nationalstaaten zugewandt haben wird.
English[en]
I hope, however, that by that time and by the time many of the young people in the public gallery here – including young people from St Martin's School in Brentwood, in my constituency – are firmly established in their professions, the European Union itself will have moved away from its obsession with political integration, into a somewhat looser community of nation states.
Spanish[es]
No obstante, tengo la esperanza de que para entonces, y para el tiempo en que muchos de los jóvenes aquí presentes en la tribuna pública –incluido el alumnado de la St Martin's School de Brentwood, que pertenece a mi circunscripción electoral– se hayan afianzado en sus respectivas profesiones, la Unión Europea misma se haya apartado de su obsesión por la integración política, y se dirija hacia una comunidad un tanto más flexible de Estados nacionales.
Finnish[fi]
Toivon kuitenkin, että tuolloin ja siinä vaiheessa, kun monet yleisölehterillä läsnä olevista nuorista – kuten omassa vaalipiirissäni sijaitsevan St Martin's School -koulun oppilaat – toimivat jo ammateissaan, Euroopan unioni ei enää pyri itsepintaisesti poliittiseen yhdentymiseen vaan kohti kansallisvaltioiden muodostamaa löyhempää yhteisöä.
French[fr]
Je nourris néanmoins l’espoir que, d’ici là, et d’ici à ce que bon nombre des jeunes gens présents dans la tribune publique - dont ceux de St Martin’s School à Brentwood, dans ma circonscription - soient fermement installés dans leurs professions, l’Union européenne elle-même se sera débarrassée de son obsession à l’égard de l’intégration politique et se sera tournée vers une communauté un peu plus libre d’États-nations.
Italian[it]
Mi auguro, però, che fino ad allora e fino al momento in cui molti dei giovani che ora siedono nella galleria degli ospiti – tra cui alcuni della di Brentwood, nel mio collegio elettorale – si saranno affermati nelle rispettive professioni, l’Unione europea si sarà allontanata dall’ossessione dell’integrazione politica per diventare una comunità di Stati nazione un po’ meno rigida.
Dutch[nl]
Ik hoop echter dat de Europese Unie tegen die tijd, en tegen de tijd dat veel van de jongeren hier op de publieke tribune – waaronder jongeren van de Saint Martin’s school in Brentwood, mijn kiesdistrict – volledig in het beroepsleven opgenomen zullen zijn, zelf afstand zal hebben genomen van haar obsessie met politieke integratie en veranderd zal zijn in een wat lossere gemeenschap van natiestaten.
Portuguese[pt]
Espero, porém, que nessa altura e quando muitos dos jovens que estão na galeria do público desta Assembleia - entre os quais se encontram jovens de St. Martin's School em Brentwood, no meu círculo eleitoral - já estiverem bem estabelecidos nas respectivas profissões, a própria União Europeia se tenha afastado da sua obsessão com a integração política e se tenha tornado uma comunidade um pouco mais flexível de Estados-nação.
Swedish[sv]
Jag hoppas dock att själva Europeiska unionen vid det laget, när många av ungdomarna här på åhörarläktaren – däribland ungdomar från St. Martin’s School i Brentwood, i min valkrets – kommer att vara fullt etablerade i sina yrken, har övergett sin fixering vid politisk integration och blivit en lösare gemenskap av nationalstater.