Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не си пъхаш гагата навсякъде.
Bangla[bn]
তোমার জানা লাগবে না
Czech[cs]
Do toho ti nic není.
Danish[da]
Det raga nu ik'dig.
German[de]
Das geht dich nix an.
Greek[el]
Να μη σε ενδιαφέρει.
English[en]
Nunya business.
Spanish[es]
" Ni te " metas.
Basque[eu]
" Ezdazur " arazoa.
Persian[fa]
" به تو چه "
Finnish[fi]
Ei kuulu sinulle.
French[fr]
Nenni, Nunya.
Hebrew[he]
מה אכפת לך?
Croatian[hr]
Nijete briga.
Hungarian[hu]
Semmi közöd hozzá.
Indonesian[id]
Bukan urusanmu.
Italian[it]
Nonsono fatti tuoi.
Korean[ko]
'니가 알 바 아냐'
Malay[ms]
Tak penting.
Dutch[nl]
Valmenie lastig.
Polish[pl]
Nietwoja sprawa.
Portuguese[pt]
Não te metas no assunto.
Romanian[ro]
Nu-i treaba ta.
Slovak[sk]
Nič ťa do toho.
Slovenian[sl]
Ne tiče se te!
Serbian[sr]
Ni je te briga.
Thai[th]
ม่ายช่ายเรื่องของเจ้า
Turkish[tr]
Seni ilgilendirmez.
Vietnamese[vi]
Kệ cha nó đi.
Chinese[zh]
就是 不關 你 事