Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carola sê: “Tydens die eerste studie gebruik ek net die prente en omtrent vyf tekste, sodat die hoofgedagtes duidelik na vore kom en die Bybel nie moeilik lyk nie.”
Amharic[am]
ካሮላ “ዋናው ነጥብ ግልጽ ሆኖ እንዲታይና መጽሐፍ ቅዱስ ለመረዳት አስቸጋሪ እንዳይመስል በመጀመሪያው ጥናት ወቅት በሥዕሎችና አምስት በሚያክሉ ጥቅሶች ብቻ እጠቀማለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول كارولا: «في الدرس الاول، أستخدم فقط الصور ونحو خمس آيات لكي تبرز النقاط الرئيسية ولكي لا يبدو الكتاب المقدس صعبا.»
Central Bikol[bcl]
Si Carola nagsasabi: “Sa enot na pag-adal, an ginagamit ko sana mga retrato asin mga limang teksto, tanganing lumataw an pangenot na mga punto asin an Biblia dai lumuwas na masakit.”
Bemba[bem]
Carola asoso kuti: “Pe sambililo lya kubalilapo, mbomfya fye ifikope na malembo nakalimo yasano, pa kuti ifishinka fikalamba fyaumfwika na Baibolo tayumfwikile nge yakosa.”
Bulgarian[bg]
Карола казва: „При първото изучаване аз използувам само илюстрациите и около пет стиха, така че главните мисли да изпъкнат ясно и Библията да не изглежда трудна.“
Bislama[bi]
Carola i talem se: “Long faswan stadi, mi yusum ol pija nomo mo samwe long faef vas blong Baebol. Olsem nao, ol bigfala poen oli klia, mo i mekem ol man oli luksave se i no hadwok tumas blong kasem save long Baebol.”
Bangla[bn]
ক্যারোলা বলেন: “প্রথম অধ্যয়নে, আমি শুধু ছবি এবং অন্তত পাঁচটি শাস্ত্রপদ ব্যবহার করে থাকি যাতে করে মুখ্য বিষয়গুলি তুলে ধরা যেতে পারে এবং যাতে বাইবেলকে কঠিন বলে মনে হয় না।”
Cebuano[ceb]
Si Carola nag-ingon: “Sa unang pagtuon, gamiton lang nako ang mga hulagway ug mga lima ka kasulatan, aron ang pangunang mga punto ikapasiugda ug ang Bibliya mopatim-aw nga dili lisod.”
Czech[cs]
Carola říká: „Na prvním studiu použiju jen obrázky a asi tak pět veršů, aby jasně vyvstaly hlavní myšlenky a aby se nezdálo, že je Bible příliš obtížná.“
Danish[da]
Carola siger: „Første gang bibelstudiet holdes bruger jeg blot illustrationerne og måske fem skriftsteder. På den måde træder hovedpunkterne tydeligt frem og Bibelen virker ikke for vanskelig.“
German[de]
Carola sagt: „Beim ersten Studium verwende ich nur die Bilder und etwa fünf Bibeltexte, um die Hauptpunkte hervorzuheben und zu zeigen, daß die Bibel nicht schwer zu verstehen ist.“
Ewe[ee]
Carola gblɔ be: “Le nusɔsrɔ̃ gbãtɔ me la, mezãa nɔnɔmetatawo ko kple mawunyakpukpui abe atɔ̃ ene, esia wɔnɛ be nya veviawo dzena eye Biblia la medzena abe nusi sesẽ ene o.”
Efik[efi]
Carola ọdọhọ ete: “Ke akpa ukpepn̄kpọ, nsikama sụk mme ndise ye n̄kpọ nte itien̄wed Abasi ition, man mme akpan n̄kpọ ẹwọrọ ẹda ndien isitiehe nte Bible ọsọn̄.”
Greek[el]
Η Καρόλα αναφέρει: «Στην πρώτη μελέτη, χρησιμοποιώ μόνο τις εικόνες και περίπου πέντε εδάφια, ώστε να ξεχωρίσουν τα κύρια σημεία και να μη φανεί δύσκολη η Αγία Γραφή».
English[en]
Carola says: “At the first study, I use just the pictures and about five scriptures, so that the main points stand out and the Bible does not appear difficult.”
Spanish[es]
Carola comenta: “En el primer estudio solo uso las láminas y unos cinco textos; así destaco las ideas principales, y la Biblia no parece tan difícil”.
Estonian[et]
Carola ütleb: „Esimesel uurimisel kasutan ainult pilte ja umbes viit piiblikohta, nii et peamised mõtted esile tuleksid ning Piibel raskesti mõistetavana ei tunduks.”
Finnish[fi]
Carola sanoo: ”Ensimmäisellä tutkistelukerralla näytän vain kuvia ja viitisen raamatunkohtaa, niin että pääkohdat erottuvat eikä Raamattu vaikuta vaikealta.”
French[fr]
Voici ce que dit Carola : “ Lors de la première étude, je me sers uniquement des images et je prends en gros cinq versets. Comme ça, les points principaux ressortent mieux, et la Bible ne paraît pas un livre compliqué. ”
Ga[gaa]
Carola kɛɔ akɛ: “Mikɛ mfonirii kɛ ŋmalɛi aaafee enumɔ pɛ tsuɔ nii yɛ klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ mli, bɔni afee ni saji otii lɛ aje kpo faŋŋ, ni Biblia lɛ efeee nɔ ko ni wa.”
Hebrew[he]
קרולה אומרת: ”בשיעור הראשון, אני משתמשת רק בתמונות ובחמישה פסוקים בקירוב, כדי שהנקודות העיקריות יהיו ברורות ושהמקרא לא ייראה קשה”.
Hindi[hi]
कॉरोलॉ कहती हैं: “पहले अध्ययन में मैं केवल चित्रों और क़रीब पाँच शास्त्रवचनों का प्रयोग करती हूँ, ताकि मुख्य मुद्दे विशिष्ट हों और बाइबल कठिन न लगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Carola nagasiling: “Sa una nga pagtuon, ginagamit ko lamang ang mga laragway kag mga lima ka kasulatan, agod mapakita ang pangunang mga punto kag ang Biblia daw indi mabudlay tun-an.”
Croatian[hr]
Carola kaže: “Na prvom studiju koristim samo ilustracije i oko pet biblijskih redaka, tako da se glavne misli istaknu i da Biblija ne izgleda teškom.”
Hungarian[hu]
Carola elmondja: „Az első tanulmányozáson csak a képeket használom fel, meg úgy öt írásszöveget, hogy a fő gondolatok kidomborodjanak, és ne tűnjön nehéznek a Biblia.”
Indonesian[id]
Carola mengatakan, ”Pada pertemuan pertama dalam pengajaran, saya hanya menggunakan gambar dan kira-kira lima ayat, sehingga gagasan-gagasan utamanya jelas dan Alkitab tidak tampak sulit.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Carola: “Iti damo a panagadal, agaramatak laeng kadagiti ladawan ken agarup lima a kasuratan, tapno maparuar dagiti kangrunaan a punto ken saan nga agparang a narikut ti Biblia.”
Italian[it]
Carola dice: “Al primo studio uso solo le figure e circa cinque scritture, per far risaltare i punti principali e non dare l’impressione che la Bibbia sia difficile”.
Japanese[ja]
カロラはこう言います。「 最初の研究では,要点がはっきり伝わり,聖書は難しいと感じないですむよう,挿絵と五つほどの聖句だけを使います」。
Korean[ko]
“첫 연구에서 나는 단지 삽화와 다섯 개 정도의 성구를 사용합니다. 그렇게 해서 주요점을 명백하게 하고 성서가 어렵게 여겨지지 않게 하지요.”
Lingala[ln]
Carola alobi ete: “Na boyekoli ya ebandeli, nasalelaka bobele bililingi mpe mikapo soko mitano ya Biblia, mpo ete mateya ya ntina mamonana polele mpe ete Biblia emonana te ete ezali makasi.”
Lithuanian[lt]
Karola sako: „Patį pirmąjį kartą studijose aš naudojuosi tik iliustracijomis ir maždaug penkiais Rašto tekstais, kad pagrindiniai punktai būtų aiškūs ir Biblija neatrodytų sunki.“
Latvian[lv]
Karola saka: ”Pirmajā studēšanas reizē es mēdzu izmantot tikai attēlus un kādas piecas Rakstu vietas, lai kļūtu skaidras galvenās domas un Bībele neliktos grūti saprotama.”
Malagasy[mg]
Hoy i Carola: “Amin’ny fianarana voalohany aho dia mampiasa ireo sary ary andinin-teny dimy eo ho eo monja mba hihariharin’ireo hevi-dehibe ary mba tsy hanasarotana ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Карола вели: „На првата студија ги користам само сликите и околу пет библиски стихови, и на тој начин главните точки се истакнуваат, а Библијата не изгледа тешка“.
Malayalam[ml]
കരോളാ പറയുന്നു: “ആദ്യ അധ്യയനത്തിൽ ഞാൻ ചിത്രങ്ങളും അഞ്ചു തിരുവെഴുത്തുകളും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ മുന്തിനിൽക്കുന്നു, ബൈബിൾ പ്രയാസമായി തോന്നുന്നുമില്ല.”
Marathi[mr]
कॅरोला म्हणतात: “अभ्यासाच्या पहिल्या वेळी मी केवळ चित्रांचा आणि सुमारे पाच शास्त्रवचनांचा उपयोग करते त्यामुळे मुख्य मुद्दा स्पष्ट होतो आणि बायबल कठीण वाटत नाही.”
Burmese[my]
ကာရိုလာဆိုသူက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျမ်းစာသည် နားလည်ရန် ခဲယဉ်းသောစာအုပ်ဖြစ်သည်ဟု မထင်စေရန်နှင့် အဓိကအချက်များ ပေါ်လွင်စေရန် ပထမအကြိမ်တွင် ရုပ်ပုံများနှင့် ကျမ်းချက်ငါးခုကိုမျှသာ ကျွန်မပြသည်။”
Norwegian[nb]
Carola sier: «Ved det første studiet benytter jeg meg bare av bildene og omkring fem skriftsteder, slik at hovedpunktene kommer klart fram og Bibelen ikke virker vanskelig å forstå.»
Dutch[nl]
Carola zegt: „Bij de eerste studie gebruik ik alleen de plaatjes en ongeveer vijf schriftplaatsen, zodat de hoofdpunten duidelijk uitkomen en de bijbel niet moeilijk lijkt.”
Northern Sotho[nso]
Carola o re: “Thutong ya pele, ke diriša feela diswantšho le mangwalo a ka bago a mahlano e le gore dintlha tše kgolo di be molaleng gomme Beibele e se ke ya bonala e le thata.”
Nyanja[ny]
Carola akuti: “Paphunziro loyamba, ndimagwiritsira ntchito zithunzithunzi zokha ndi malemba ngati asanu, kotero kuti nsonga zenizeni zidziŵike ndi kuti Baibulo lisaoneke kukhala lolimba.”
Polish[pl]
Carola mówi: „Na pierwszym studium wykorzystuję tylko ilustracje i jakieś pięć wersetów, żeby uwypuklić główne myśli i nie sprawić wrażenia, jakoby Biblia była trudna”.
Portuguese[pt]
Carola diz: “No primeiro estudo, uso apenas as gravuras e cerca de cinco textos bíblicos, para destacar os pontos principais e assim a Bíblia não parece difícil.”
Romanian[ro]
Carola spune: „La primul studiu folosesc numai ilustraţiile şi aproximativ cinci versete biblice, astfel că ideile principale ies în evidenţă, iar Biblia nu pare dificilă“.
Russian[ru]
Карола говорит: «На первом изучении я обращаю внимание только на картинки и обсуждаю примерно пять библейских стихов, чтобы выделить главные мысли и чтобы Библия не казалась трудной».
Slovak[sk]
Carola hovorí: „Na prvom štúdiu používam iba obrázky a asi päť biblických textov, aby vynikli hlavné body a aby sa Biblia nezdala ťažká.“
Slovenian[sl]
Carola pravi: »Pri prvem pouku uporabim le slike in približno pet svetopisemskih stavkov, tako da so glavne točke vidne in se jim Biblija ne zdi težka.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Carola: “I le suesuega muamua, ou te faaaogaina ai na o ata ma mau pe tusa ma le lima, ina ia faapea ona faamatilatila atu manatu autū ma lē foliga atu ai e faigata tele le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Carola anoti: “Pafundo yokutanga, ndinoshandisa mifananidzo chete uye magwaro anenge mashanu, kuita kuti mapfundo makuru atanhamare uye Bhaibheri risaratidzike kuva rakaoma.”
Albanian[sq]
Karola thotë: «Në studimin e parë, unë përdor vetëm pikturat dhe rreth pesë shkrime, në mënyrë që të dalin në pah pikat kryesore dhe Bibla të mos duket e vështirë.»
Serbian[sr]
Karola kaže: „Na prvom studiju koristim samo slike i oko pet stihova, tako da se istaknu glavne tačke i da Biblija ne izgleda teško.“
Southern Sotho[st]
Carola o re: “Ha ke khanna thuto ka lekhetlo la pele, ke sebelisa litšoantšo feela le mangolo a ka bang mahlano, e le hore lintlha tsa sehlooho li totobale le Bibele e se bonahale e le thata.”
Swedish[sv]
Carola säger: ”Vid det första studietillfället använder jag bara bilderna och cirka fem bibelställen, så att huvudtankarna framträder och Bibeln inte verkar svår att förstå.”
Swahili[sw]
Carola asema: “Kwenye funzo la kwanza, mimi hutumia picha tu na karibu maandiko matano, ili mambo makuu yatokeze wazi na Biblia isionekane kuwa ngumu.”
Tamil[ta]
கரோலா இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “முதல் படிப்பின்போது, முக்கிய குறிப்புகள் முனைப்பாய்த் தோன்றிநிற்கவும், பைபிள் கடினமாய்த் தோன்றாதிருக்கவும் நான் படங்களை மாத்திரமேயும் ஏறக்குறைய ஐந்து வேதவசனங்களையும் பயன்படுத்துகிறேன்.”
Telugu[te]
కరోలా ఇలా చెబుతుంది: “మొదటి పఠనంలో, ముఖ్య విషయాలు స్పష్టమయ్యేలా నేను కేవలం చిత్రాలను, దాదాపు ఐదు లేఖనాలను ఉపయోగిస్తాను, అప్పుడు బైబిలు కష్టమైనదిగా అనిపించదు.”
Thai[th]
แคโรลา บอก ว่า “เมื่อ ดิฉัน นํา การ ศึกษา ครั้ง แรก ดิฉัน ใช้ ภาพ และ อ่าน พระ คัมภีร์ ประมาณ ห้า ข้อ เท่า นั้น เพื่อ ให้ ประเด็น สําคัญ เด่น ชัด และ คัมภีร์ ไบเบิล จึง ดู ไม่ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ เข้าใจ ได้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Carola: “Sa unang pag-aaral, gumagamit lamang ako ng mga larawan at limang kasulatan, upang lumitaw ang mga pangunahing punto at ang Bibliya ay hindi magtinging mahirap pag-aralan.”
Tswana[tn]
Carola a re: “Mo thutong ya ntlha, ke dirisa ditshwantsho fela le ditemana di ka nna tlhano, gore dintlha tsa botlhokwa di tlhomologe le gore Baebele e se ka ya lebega e le thata.”
Tok Pisin[tpi]
Carola i tok: “Long namba wan stadi mi save mekim wok long ol piksa tasol na long 5-pela skripsa samting. Long dispela rot ol man i ken lain gut long ol bikpela tok na ol i no pilim olsem i hatwok long kisim save long Baibel.”
Turkish[tr]
Carola şöyle diyor: “İlk tetkikte sadece resimler ve yaklaşık beş ayet kullanıyorum; böylece ana noktalar daha net ortaya çıkıyor ve Mukaddes Kitap o kadar da zor görünmüyor.”
Tsonga[ts]
Carola u ri: “Edyondzweni yo sungula, ndzi tirhisa swifaniso ni matsalwa ya kwalomu ka ntlhanu ntsena, leswaku tinhla-nkulu ti va erivaleni ni leswaku Bibele yi nga languteki yi nonon’hwa.”
Twi[tw]
Carola ka sɛ: “Wɔ adesua a edi kan no mu no, mede mfonini ahorow ne kyerɛw nsɛm bɛyɛ anum di dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a nsɛntitiriw no bɛda adi na Bible no anyɛ te sɛ nea ɛyɛ den.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Carola e: “I te haapiiraa matamua, e faaohipa noa vau i te mau hoho‘a e peneia‘e e pae irava, ia matara te mau mana‘o matamua e ia ite te taata e ere te Bibilia i te mea fifi roa.”
Ukrainian[uk]
Керол говорить: «Під час першого вивчення я використовую лише малюнки й може з п’ять віршів, так щоб виділити головні думки і щоб Біблія не здавалася складною».
Vietnamese[vi]
Chị Carola nói: “Vào buổi học đầu, tôi chỉ dùng các hình ảnh và khoảng năm câu Kinh-thánh, để làm nổi bật các điểm chính và cho thấy Kinh-thánh không có vẻ như quá khó”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Carola: “ ʼI te ʼuluaki fai ʼo te ako, ʼe ʼau fakaʼaogaʼi pe te ʼu paki pea mo he ʼu vaega e nima, ke hā lelei te ʼu puani tāfito pea ke mole mata faigataʼa kia ia te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
UCarola uthi: “Kwisifundo sokuqala, ndiye ndisebenzise imifanekiso nezibhalo ezimalunga nesihlanu kuphela, ukuze iingongoma eziziintloko zicace nokuze iBhayibhile ingabonakali inzima.”
Yoruba[yo]
Carola sọ pé: “Nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́, mo máa ń lo kìkì àwọn àwòrán àti nǹkan bí ẹsẹ ìwé mímọ́ márùn-ún, kí àwọn kókó pàtàkì baà hàn gbangba, kí Bibeli má sì dà bí èyí tí ó le koko.”
Chinese[zh]
卡罗娜说:“在头一次的讨论,我只是运用插图和约莫五节经文。 这样做可以突出课文的要点,同时让对方知道圣经并不是深奥难明的。”
Zulu[zu]
UCarola uthi: “Esifundweni sokuqala, ngisebenzisa imifanekiso kuphela nemibhalo engaba mihlanu, ukuze amaphuzu ayinhloko agqame futhi iBhayibheli lingabonakali lilukhuni.”