Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jesaja 61:1 goed geken en die woorde dikwels aangehaal: “Die Gees van die Here HERE is op My, omdat die HERE My gesalf het om ’n blye boodskap te bring aan die ootmoediges.”
Arabic[ar]
لقد عرفوا جيدا واقتبسوا مرارا من اشعياء ٦١:١، التي تقول: «روح السيد (يهوه) عليَّ لأن (يهوه) مسحني لأبشّر المساكين.»
Cebuano[ceb]
Sila nasayod pag-ayo ug sa subsob mikutlo sa Isaias 61: 1, nga nagaingon: “Ang espiritu sa Soberano Ginoong Jehova ania sa ibabaw kanako, tungod kay gidihogan ako ni Jehova aron sa pagwali sa maayong balita ngadto sa mga maaghop.”
Czech[cs]
Dobře znali a často citovali Izajáše 61:1, kde stojí: „Duch Svrchovaného Pána Jehovy je na mně, protože Jehova mě pomazal, abych pověděl dobrou zprávu mírným.“
Danish[da]
De kendte ordene i Esajas 61:1 og citerede dem ofte: „Den suveræne Herre Jehovas ånd er over mig, fordi Jehova har salvet mig til at bringe godt nyt til de sagtmodige.“
German[de]
Sie kannten Jesaja 61:1 sehr gut und zitierten diesen Text oft: „Der Geist des Souveränen Herrn Jehova ist auf mir, darum, daß Jehova mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft kundzutun.“
Greek[el]
Γνώριζαν καλά και παρέθεταν συχνά το εδάφιο Ησαΐας 61:1, ΜΝΚ, το οποίο δηλώνει: ‘Το πνεύμα του Υπέρτατου Κυρίαρχου Ιεχωβά είναι πάνω μου, επειδή ο Ιεχωβά με έχει χρίσει για να λέω τα καλά νέα στους πράους’.
English[en]
They knew well and often quoted Isaiah 61:1, which states: “The spirit of the Sovereign Lord Jehovah is upon me, for the reason that Jehovah has anointed me to tell good news to the meek ones.”
Spanish[es]
Conocían muy bien Isaías 61:1, y a menudo citaban este texto, que dice: “El espíritu del Señor Soberano Jehová está sobre mí, por razón de que Jehová me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los mansos”.
Finnish[fi]
He tunsivat hyvin Jesajan 61:1:n ja lainasivat usein sen sanoja: ”Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille.”
Hungarian[hu]
Jól ismerték és gyakran idézték az Ésaiás 61:1. versét, amely kijelenti: „az ÚRnak lelke nyugszik rajtam, mert felkent engem az ÚR. Elküldött, hogy örömhírt vigyek az alázatosaknak” (Úf, 1975).
Indonesian[id]
Mereka mengetahui betul dan sering mengutip Yesaya 61:1, yang menyatakan, ”Roh Tuhan [Yehuwa] ada padaku, oleh karena [Yehuwa] telah mengurapi aku; Ia telah mengutus aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang sengsara [”lembut hati”, NW].”
Iloko[ilo]
Kabisadoda unay ken kanayonda nga adawen ti Isaias 61:1, a kunana: “Ti espiritu ni Soberano nga Apo Jehova adda kaniak, ta ni Jehova pinulotannak a mangikasaba iti naimbag a damag kadagiti naemma.”
Italian[it]
Conoscevano bene e citavano spesso Isaia 61:1, che dice: “Lo spirito del Sovrano Signore Geova è su di me, per la ragione che Geova mi ha unto per annunciare la buona notizia ai mansueti”.
Japanese[ja]
彼らはイザヤ 61章1節をよく知っており,しばしば引用しましたが,そこにはこう記されています。「 主権者なる主エホバの霊がわたしの上にある。 それは,エホバがわたしに油をそそぎ,柔和な者たちに良いたよりを告げるようにされたからである」。
Korean[ko]
그들은 이사야 61:1을 잘 알고 있었으며 종종 인용하였다. 그 내용은 이러하다. “주 여호와의 신이 내게 임하였으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라.”
Malagasy[mg]
Fantany tsara sady noresahiny matetika ny Isaia 61:1, manao hoe: “Ny Fanahin’i Jehovah Tompo no ato amiko, satria Jehovah efa nanosotra Ahy hitory teny soa mahafaly amin’ny mpandefitra.”
Norwegian[nb]
De visste godt hva som stod i Jesaja 61: 1, og siterte ofte dette skriftstedet: «[Jehovas] Ånd er over meg, for [Jehova] Gud har salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne et gledesbudskap for de arme.»
Dutch[nl]
Een schriftplaats die zij goed kenden en vaak citeerden, was Jesaja 61:1, waar staat: „De geest van de Soevereine Heer Jehovah is op mij, omdat Jehovah mij heeft gezalfd om de zachtmoedigen goed nieuws te vertellen.”
Polish[pl]
Dobrze znali i często cytowali Księgę Izajasza 61:1, gdzie powiedziano: „Spoczywa na mnie duch Pana Wszechwładnego, Jehowy, ponieważ Jehowa mnie namaścił, abym opowiedział potulnym dobrą nowinę” (NW).
Portuguese[pt]
Eles conheciam bem e citavam muitas vezes Isaías 61:1, que diz: “O espírito do Soberano Senhor Jeová está sobre mim, visto que Jeová me ungiu para anunciar boas novas aos mansos.”
Romanian[ro]
Ei cunoşteau bine şi citau deseori Isaia 61:1, unde se spune: „Duhul Stăpânului DOMNUL este peste Mine, căci DOMNUL M-a uns să aduc veşti bune celor blânzi“.
Russian[ru]
Они хорошо знали и часто цитировали слова из Исаии 61:1, где говорится: «Дух Господа Иеговы на Мне; потому что Иегова помазал Меня благовествовать страждущим» (ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi neza amagambo yo muri Yesaya 61:1 kandi bayasubiragamo kenshi. Ayo magambo agira ati “umwuka w’Umwami w’Ikirenga Yehova uri kuri jye, kuko Yehova yantoranyije kugira ngo mbwire abicisha bugufi ubutumwa bwiza.”
Slovak[sk]
Dobre poznali a často citovali Izaiáša 61:1, kde je napísané: „Duch Zvrchovaného Pána Jehovu je na mne, lebo ma pomazal Jehova, aby som oznámil dobré posolstvo miernym.“
Shona[sn]
Vaisanoziva uye kazhinji kazhinji vainokora mashoko Isaya 61:1, iyo inoti: “Mweya waShe Jehovha uri pamusoro pangu; nokuti Jehovha wakandizodza kuti ndiparidzire vanyoro mashoko akanaka.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba o tseba hantle ’me hangata ba ne ba qotsa Esaia 61:1, e bolelang sena: “Moea oa Morena Jehova o lutse ho ’na, hobane Jehova o ntlotsitse hore ke tle ke bolelle ba malimabe taba tse molemo.”
Swedish[sv]
De kände väl till det som stod i Jesaja 61:1 och citerade ofta det här skriftstället: ”Den suveräne Herren Jehovas ande är över mig, eftersom Jehova har smort mig till att kungöra goda nyheter för de saktmodiga.”
Swahili[sw]
Walijua vizuri na mara nyingi walinukuu andiko la Isaya 61:1 ambalo hutaarifu hivi: “Roho ya Bwana MUNGU i juu yangu; kwa sababu BWANA amenitia mafuta, niwahubiri wanyenyekevu habari njema.”
Tagalog[tl]
Alam na alam nila at madalas na sinisipi ang Isaias 61:1, na nagsasabi: “Ang espiritu ng Soberanong Panginoong Jehova ay sumasaakin, sapagkat pinahiran ako ni Jehova upang ipangaral ang mabuting balita sa maaamo.”
Tswana[tn]
Ba ne ba itse Isaia 61:1 fela thata ebile ba ne ba tlhola ba e nopola, jaaka e re: “Mōea oa ga Yehofa Modimo o mo go nna; ka gonne Yehofa o ntloleditse go rèrèla ba ba pelonōlō mahoko a a molemō.”
Xhosa[xh]
Ayewazi kakuhle yaye ewacaphula ngokufuthi amazwi kaIsaya 61:1, athi: “UMoya weNkosi uYehova uphezu kwam; ngenxa yokuba uYehova endithambisele ukuba ndishumayeze abalulamileyo iindaba ezilungileyo.”
Chinese[zh]
他们很熟悉以赛亚书61:1,而且时常引用这节经文;经文说:“主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人。”
Zulu[zu]
Babewazi kahle futhi bevame ukucaphuna u-Isaya 61:1, othi: “Umoya weNkosi uJehova uphezu kwami, ngokuba uJehova ungigcobile ukuba ngishumayele izindaba ezinhle kwabathotshisiweyo.”