Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouhá skutečnost, že odpady domácností nebo průmyslu přispívají rovněž k obsahu dusičnanů valonských vod nestačí sama o sobě k vyloučení použití směrnice.
Danish[da]
Den omstændighed, at afløb fra husholdninger og industri tillige bidrager til nitratindholdet i det vallonske vand, kan derfor ikke i sig selv føre til, at direktivet ikke finder anvendelse.
German[de]
Daher genügt der bloße Umstand, dass Haushalts‐ und Industrieabwässer ebenfalls zum Nitratgehalt der wallonischen Gewässer beitragen, als solcher nicht, um die Anwendung der Richtlinie auszuschließen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το γεγονός και μόνον ότι οι οικιακές ή βιομηχανικές απορρίψεις συμβάλλουν επίσης στην περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα των υδάτων της Βαλλονίας δεν αρκεί αφ’ εαυτής για να αποκλειστεί η εφαρμογή της οδηγίας.
English[en]
Consequently, the mere fact that domestic or industrial waste also contributes to the nitrates levels in Walloon waters is not in itself sufficient to exclude application of the Directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, el mero hecho de que los vertidos domésticos o industriales contribuyan igualmente a la concentración en nitratos de las aguas valonas no basta, en sí mismo, para excluir la aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
Järelikult ei piisa direktiivi kohaldamise välistamiseks ainult asjaolust, et Valloonia veekogude nitraadisisaldust mõjutavad ka olme- ja tööstusjäätmed.
Finnish[fi]
Näin ollen pelkästään se seikka, että myös kotitalous- ja teollisuuspäästöt myötävaikuttavat Vallonian vesistöjen nitraattipitoisuuteen, ei sellaisenaan ole riittävä sulkemaan pois direktiivin soveltamista.
French[fr]
Par conséquent, le simple fait que des rejets domestiques ou industriels contribuent également à la teneur en nitrates des eaux wallonnes ne suffit pas en soi pour exclure l’application de la directive.
Hungarian[hu]
31. pontja). Következésképpen a puszta tény, hogy a háztartási vagy ipari hulladékok is hozzájárulnak a vallon vizek nitráttartalmához, önmagában még nem elegendő az irányelv alkalmazásának kizárásához.
Italian[it]
Conseguentemente, il semplice fatto che rifiuti domestici o industriali contribuiscano del pari al tenore in nitrati delle acque vallone non è sufficiente, di per sé, ad escludere l’applicabilità della direttiva.
Lithuanian[lt]
I‐2603, 31 punktas). Todėl tik aplinkybės, jog iš gyvenamųjų namų ir pramonės išleidžiami vandenys taip pat didina nitratų kiekį Valonijos vandenyse, nepakanka tam, kad direktyva nebūtų taikoma.
Latvian[lv]
Tā rezultātā pats fakts, ka mājsaimniecības un rūpniecības atkritumi vienlīdz veicina nitrātu līmeņa paaugstināšanos Valonijas ūdeņos, nav pietiekošs, lai izslēgtu Direktīvas piemērošanu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, is-sempliċi fatt li l-iskart domestiku jew industrijali wkoll jikkontribwixxi għall-kontenut ta' nitrati fl-ilmijiet tal-Vallonja mhuwiex per se biżżejjed sabiex jeskludi l-applikazzjoni ta' din id-direttiva.
Dutch[nl]
Bijgevolg volstaat het loutere feit dat ook huishoudelijk of industrieel afvalwater tot het nitraatgehalte van de Waalse wateren bijdraagt op zich niet om de toepassing van de richtlijn uit te sluiten.
Polish[pl]
W konsekwencji sam fakt, że zrzuty z gospodarstw domowych oraz zrzuty przemysłowe przyczyniają się również do zawartości azotanów w wodach walońskich nie wystarczy, aby wyłączyć stosowanie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Por consequência, o simples facto de as descargas domésticas ou industriais contribuírem igualmente para o teor em nitratos das águas valãs não é, em si mesmo, suficiente para excluir a aplicação da directiva.
Slovak[sk]
Potom jednoduchá skutočnosť, že domáci a priemyselný odpad tiež prispievajú k obsahu dusičnanov vo valónskych vodách, sama osebe nestačí na vylúčenie uplatnenia smernice.
Slovenian[sl]
Posledično golo dejstvo, da tudi gospodinjske in industrijske odplake prispevajo k vsebnosti nitratov v valonskih vodah, samo po sebi ne zadostuje za izključitev uporabe Direktive.
Swedish[sv]
Det faktum att hushålls- och industriavfall i lika hög utsträckning bidrar till nitrathalten i vattnen i Vallonien är således inte i sig tillräckligt för att direktivet inte skall kunna tillämpas.