Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In die dae van koning Salomo sien ons ook God se verwelkomende gesindheid teenoor nie-Israeliete.
Arabic[ar]
٩ وفي ايام الملك سليمان نرى ايضا موقف ترحيب الله من غير الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
9 Kan kaaldawan ni Hadeng Salomon, maheheling man niato an pag-ako nin Dios sa mga bakong Israelita.
Bulgarian[bg]
9 Също по време на Соломон виждаме как Бог поканвал неизралитяните.
Czech[cs]
9 Také za dnů krále Šalomouna byl patrný Boží schvalující postoj k Neizraelitům.
Danish[da]
9 Også på kong Salomons tid tog Gud imod ikkeisraelitter.
German[de]
9 In den Tagen König Salomos war ebenfalls Gottes einladende Haltung gegenüber Nichtisraeliten zu erkennen.
Greek[el]
9 Και στις μέρες του Βασιλιά Σολομώντα βλέπουμε τον Θεό να δείχνει καλοδεχούμενη στάση στους μη Ισραηλίτες.
English[en]
9 In the days of King Solomon, we also see God’s welcoming attitude toward non-Israelites.
Spanish[es]
9 En los días del rey Salomón también vemos la actitud de Dios de recibir bien a los no israelitas.
Finnish[fi]
9 Kuningas Salomonkin päivinä näemme Jumalan ystävällisen asenteen ei-israelilaisiin.
French[fr]
9 Aux jours du roi Salomon, il fut également manifeste que Dieu était prêt à accueillir des non-Israélites.
Hindi[hi]
९ राजा सुलैमान के दिनों में भी हम गैर-इस्राएलियों की ओर परमेश्वर की प्रीतिकर मनोवृत्ति देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sang panahon ni Hari Solomon, nakita man naton ang maabiabihon nga panimuot sang Dios sa mga di-Israelinhon.
Croatian[hr]
9 U vrijeme kralja Salamuna također je bilo uočljivo Božje naklono stajalište prema ne-Izraelcima.
Hungarian[hu]
9 Salamon király idejében is láthatjuk, hogy Isten szívélyesen fogadta a nem-izraelitákat.
Indonesian[id]
9 Pada jaman Raja Salomo, kita juga melihat sikap Allah yang menyambut orang bukan Israel.
Icelandic[is]
9 Á dögum Salómons konungs veitti Guð einnig fúslega viðtöku mönnum sem ekki voru ísraelskir.
Italian[it]
9 Anche ai giorni del re Salomone fu evidente che Dio accoglieva di buon grado i non israeliti.
Japanese[ja]
9 ソロモン王の時代にも,神が抱いておられた,非イスラエル人を迎え入れる態度が見られます。 神殿の奉献の際,ソロモンはこう祈りました。『
Korean[ko]
9 솔로몬 왕 시대에도, 우리는 하나님께서 비이스라엘인들에 대하여 환영하는 태도를 가지셨음을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny andron’i Solomona mpanjaka, dia niharihary koa fa vonona ny handray tsy Isiraelita Andriamanitra.
Malayalam[ml]
9 ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ നാളുകളിലും യിസ്രായേല്യേതരരോട് ദൈവം പ്രകടമാക്കുന്ന സ്വാഗത മനോഭാവം നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
९ देवाने यहुदेत्तरांविषयीची जी स्वागतपर वृत्ती राखली होती ती आम्हाला शलमोनाच्या काळीही दिसून येते.
Norwegian[nb]
9 Fra kong Salomos tid har vi også et eksempel på Guds villighet til å ta imot ikke-israelitter.
Dutch[nl]
9 In de dagen van koning Salomo zien wij dat God er ten aanzien van niet-Israëlieten dezelfde zienswijze op na hield en hen verwelkomde.
Nyanja[ny]
9 M’masiku a Mfumu Solomo, tikuwonanso mkhalidwe wolonjera wa Mulungu kulinga kwa osakhala Aisrayeli.
Polish[pl]
9 Bóg zapraszał ludzi pochodzenia nieizraelskiego również za dni króla Salomona.
Portuguese[pt]
9 Também nos dias do Rei Salomão vê-se a boa vontade de Deus em acolher os não israelitas.
Romanian[ro]
9 În zilele regelui Solomon era de asemenea, evident faptul că Dumnezeu era dispus să–i accepte pe neisraeliţi.
Russian[ru]
9 Во дни царя Соломона мы также замечаем радушное отношение Бога к неизраильтянам.
Slovenian[sl]
9 Tudi v času, ko je vladal kralj Salomon lahko opazimo, da je sprejemal Neizraelce.
Serbian[sr]
9 U danima cara Solomona Božji prihvatljivi stav prema ne-Izraelcima bio je vrlo prepoznatljiv.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini den dei fu kownu Salomo wi e si taki Gado ini a tori fu sma di no ben de Israëlsma ben abi asrefi luku èn ben e bari wan switi kon gi den.
Southern Sotho[st]
9 Re boetse re bona boikutlo ba Molimo ba ho amohela batho bao e seng Baiseraele mehleng ea Morena Salomone.
Swedish[sv]
9 Också på kung Salomos tid ser vi Guds välkomnande inställning till icke-israeliter.
Tamil[ta]
உமது நாமத்தினிமித்தம் தூர தேசத்திலிருந்து வந்து, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராக விண்ணப்பம்பண்ணினால், . . .
Tagalog[tl]
9 Noong mga kaarawan ni Haring Solomon, makikita rin natin ang saloobin ng Diyos sa mga di-Israelita sa malugod na pagtanggap sa kanila.
Tswana[tn]
9 Mo metlheng ya ga Kgosi Solomone, re bona gape boikutlo jwa ga Jehofa jwa go tshola bao e neng e se Baiseraela.
Tok Pisin[tpi]
9 Samting i kamap long taim bilong King Solomon tu i makim olsem God i amamas long ol man i no bilong lain Isrel ol i kam long em.
Turkish[tr]
9 Kral Süleyman’ın günlerinde de, Tanrı’nın, İsrailli olmayanları nasıl iyi karşıladığını görebiliyoruz.
Tsonga[ts]
9 Emasikwini ya Hosi Solomoni, hi tlhela hi vona langutelo ra Xikwembu ro amukela eka lava nga riki Vaisrayele.
Tahitian[ty]
9 I te tau o te arii ra o Solomona, ua ite-maitai-atoa-hia e ua ineine te Atua i te farii i te feia e ere i te ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
9 За днів царя Соломона, теж бачимо як Бог приймав неізраїльтян.
Vietnamese[vi]
9 Dưới thời vua Sa-lô-môn, chúng ta cũng thấy thái độ của Đức Chúa Trời vui lòng đón nhận những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
9 Ngemihla kaKumkani uSolomon, sikwabona isimo sengqondo sikaThixo sokwamkela abantu ababengengomaSirayeli.
Zulu[zu]
9 Ezinsukwini zeNkosi uSolomoni, sibona futhi isimo sikaNkulunkulu sokwamukela abantu abangewona amaIsrayeli.