Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:29—In watter sin moes die Israeliete ‘hulle siel kasty’?
Amharic[am]
16:29—እስራኤላውያን ‘ሰውነታቸውን ማድከም’ የነበረባቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦:٢٩ — بأية طريقة كان على الاسرائيليين ان ‹يذلِّلوا نفوسهم›؟
Azerbaijani[az]
16:29 — Hansı mə’nada israillilər ‘[öz] canlarını alçaltmalı’ idilər?
Central Bikol[bcl]
16:29 —Sa anong paagi na kaipuhan kan mga Israelita na ‘pasakitan an saindang kalag’?
Bemba[bem]
16:29—Ni mu nshila nshi Abena Israele bali no “kuipetamika”?
Bulgarian[bg]
16:29: Как израилтяните трябвало да ‘налагат страдание на душите си’ (НС)?
Bislama[bi]
16:29 (NW ) —? Olsem wanem ol man Isrel oli mas ‘mekem sol blong olgeta i harem nogud’?
Bangla[bn]
১৬:২৯—কোন উপায়ে ইস্রায়েলীয়দের ‘তাহাদের প্রাণকে দুঃখ’ দিতে হতো?
Cebuano[ceb]
16:29—Sa unsang paagi ang mga Israelinhon ‘magsakit sa ilang mga kalag’?
Chuukese[chk]
16:29 —Ifa ussun chon Israel repwe ‘pwisin eriaffouur’?
Seselwa Creole French[crs]
16:29—Dan ki fason bann Izraelit ti bezwen fer zot lekor soufer?
Czech[cs]
16:29 — Jak měli Izraelité „trápit své duše“?
Danish[da]
16:29 — Hvad betød det at israelitterne skulle ’spæge deres sjæle’?
German[de]
16:29 — Was bedeutet es, dass die Israeliten ihre „Seelen in Betrübnis beugen“ sollten?
Ewe[ee]
16:29, NW—Mɔ ka nue Israel-viwo ‘awɔ fu woƒe luʋɔwo’ le?
Efik[efi]
16:29—Ke nso usụn̄ ke nditọ Israel ẹkenyene ‘ndisụhọde esịt mmọ’?
Greek[el]
16:29—Με ποιον τρόπο έπρεπε να “ταλαιπωρούν τις ψυχές τους” οι Ισραηλίτες;
English[en]
16:29 —In what way were the Israelites to ‘afflict their souls’?
Spanish[es]
16:29. ¿En qué sentido habían de ‘afligir su alma’ los israelitas?
Estonian[et]
16:29 – Kuidas pidid iisraellased „alandama oma hinged”?
Persian[fa]
۱۶:۲۹ — منظور از اینکه اسرائیلیان میبایست ‹جانهای خود را ذلیل میساختند،› چه بود؟
Finnish[fi]
16:29: Millä tavalla israelilaisten oli määrä ’vaivata sieluaan’?
Fijian[fj]
16:29—Ena sala cava mera ‘vakamalumalumutaki ira’ kina na Isireli?
French[fr]
16:29 — En quel sens les Israélites devaient- ils ‘ affliger leurs âmes ’ ?
Ga[gaa]
16:29—Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Israelbii lɛ ‘wa amɛsusumai ayi’?
Gilbertese[gil]
16:29 —N te aro ra are a na ‘karawawataiia’ iai tibun Iteraera?
Gujarati[gu]
૧૬:૨૯—ઈસ્રાએલીઓએ કઈ રીતે પોતાનું “આત્મકષ્ટ” કરવાનું હતું?
Gun[guw]
16:29—Aliho tẹ mẹ wẹ Islaelivi lẹ dona nọ ‘bianukunna alindọn yetọn lẹ’ te?
Hausa[ha]
16:29—A wace hanya Isra’ilawa za su “ƙasƙantar da kansu”?
Hebrew[he]
ט”ז:29 — באיזה מובן היה על בני ישראל ’לענות את נפשותיהם’?
Hindi[hi]
16:29—किस अर्थ में इस्राएलियों को “अपने जीव को दु:ख देना” था?
Hiligaynon[hil]
16:29 —Sa anong paagi nga ‘pit-an sang mga Israelinhon ang ila mga kalag’?
Hiri Motu[ho]
16:29 —Dahaka dainai Israela taudia be “aniani do idia ania lasi”?
Croatian[hr]
16:29 — Na koji su način Izraelci trebali ‘mučiti svoje duše’?
Haitian[ht]
16:29 — Nan ki sans Izrayelit yo te dwe ‘ aflije nanm yo ’ ?
Hungarian[hu]
16:29 — Hogyan kellett az izraelitáknak ’megsanyargatniuk a lelküket’?
Armenian[hy]
16։ 29 — Ի՞նչ իմաստով իսրայելացիները պետք է ‘իրենց անձերը խոնարհեցնեին [‘զրկանքի ենթարկեին’, ԷԹ]’։
Western Armenian[hyw]
16։ 29—Իսրայելացիները ի՞նչ կերպով ‘իրենց անձերը պէտք էր խոնարհեցնէին’։
Indonesian[id]
16:29 —Dengan cara bagaimana orang Israel ’merendahkan jiwa mereka’?
Igbo[ig]
16:29—N’ụzọ dị aṅaa ka ndị Izrel ‘ga-eweda mkpụrụ obi ha n’ala’?
Iloko[ilo]
16:29 —Iti ania a pamay-an a ‘parigaten dagiti Israelita ti kararuada’?
Isoko[iso]
16:29—Oghẹrẹ vẹ ahwo Izrẹl a re ro “mu oma rai imu”?
Italian[it]
16:29: In che modo gli israeliti dovevano ‘affliggere le loro anime’?
Japanese[ja]
16:29 ― イスラエル人は,どのようにして「自分の魂を苦しめる」ことになっていましたか。
Georgian[ka]
16:29. როგორ უნდა ‘დაემდაბლებინათ’ თავი ისრაელებს?
Kongo[kg]
16:29 —Na nki mutindu yo lombaka nde bantu ya Izraele ‘kunyokula myoyo na bo’?
Kazakh[kk]
16:29 — Қалай исраилдіктер ‘жандарын жуасытқан’?
Kalaallisut[kl]
16:29 — Sooq Israelikkut ’iisinnginniassappat’?
Khmer[km]
១៦:២៩—តើ តាម របៀប ណា ដែល ពួក អ៊ីស្រាអែល «បញ្ឈឺ ចិត្ត ខ្លួន»?
Kannada[kn]
16: 29 —ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹೇಗೆ ‘ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?’
Korean[ko]
16:29—이스라엘 사람들은 어떤 의미로 ‘그들의 영혼을 괴롭게’ 해야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
16:29—Mu ñanyi jishinda bena Isalela mo bafwainwe ‘kumanyika michima yabo’?
Kyrgyz[ky]
16:29 — Кандай мааниде ысрайылдыктар «өздөрүн жоошутууга» тийиш болушкан?
Ganda[lg]
16:29 —Mu ngeri ki Abaisiraeri gye baali ‘ab’okubonereza emmeeme zaabwe’?
Lingala[ln]
16:29 (NW) —Na ndenge nini Bayisalaele basengelaki ‘konyokola milimo na bango’?
Lozi[loz]
16:29—Maisilaele ne ba ka ‘swaba mwa lipilu za bona’ kamukwaufi?
Luba-Katanga[lu]
16:29—Bene Isalela bādi ‘basusula myuya yabo’ namani?
Luba-Lulua[lua]
16:29—Mmushindu kayi uvua bena Isalele ne bua ‘kujinga mu mitshima yabu’?
Luvale[lue]
16:29—Mujila muka vaIsalele vatelele ‘kuyanjisa myono yavo’?
Lushai[lus]
16: 29 —Eng kawngin nge Israelte chuan ‘an rilrute an tihrehawm’ ang?
Latvian[lv]
16:29. Kādā ziņā izraēliešiem vajadzēja ”savas dvēseles pakļaut šķīstīšanas kārtībai”?
Morisyen[mfe]
16:29—Dans ki sens eski bann Israélites ti ‘faire zot nâme misère’?
Malagasy[mg]
16:29 —Ahoana no fomba ‘nampahorian’ny Israelita ny tenany’?
Marshallese[mh]
16:29 —Ilo wãwen et eo Ri Israel ro ren ‘kaeñtan air’?
Macedonian[mk]
16:29 [NW] — Во која смисла требало Израелците ‚да ги жалостат своите души‘?
Malayalam[ml]
16: 29 —യിസ്രായേല്യർ “ആത്മതപനം” ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ഏതു വിധത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
१६:२९—इस्राएली लोकांनी कशाप्रकारे “आपल्या जिवांस दंडन” करावयाचे होते?
Maltese[mt]
16:29—L- Iżraelin b’liema mod kellhom ‘jgħakksu ruħhom’?
Burmese[my]
၁၆:၂၉—ဣသရေလလူမျိုးသည် ‘မိမိတို့၏စိုးလ်များကို’ အဘယ်နည်းဖြင့် ‘နာကျင်’ စေကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
16: 29 — På hvilken måte skulle israelittene ’plage sine sjeler’?
Nepali[ne]
१६:२९—इस्राएलीहरूले कुन तरिकामा ‘आफूलाई दीन तुल्याउनुपर्थ्यो’?
Ndonga[ng]
16:29—Omonghedi ilipi Ovaisrael kwa li ve na ‘okunyika oluhodi’?
Niuean[niu]
16:29—Ke he puhala fe he tau Isaraela ne ‘fakamamahi e lautolu a lautolu ni’?
Dutch[nl]
16:29 — Hoe moesten de Israëlieten ’hun ziel in droefheid buigen’?
Northern Sotho[nso]
16:29 (PK)—Ke ka tsela efe ba-Isiraele ba bego ba tla ‘šulafatša dipelo tša bona’?
Nyanja[ny]
16:29 —Kodi Aisrayeli ‘akanadzichepetsa’ motani?
Ossetic[os]
16:29 — Израилӕгтӕ куыд хъуамӕ «ӕфхӕрдтаиккой сӕ удтӕ»?
Panjabi[pa]
16:29 —ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ” ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
16:29 —Diad anton dalan a saray Israelita so ‘mamaermen ed saray kamarerwa ra’?
Papiamento[pap]
16:29—Den ki manera e israelitanan mester a ‘humiá nan alma’?
Pijin[pis]
16:29—Long wanem wei nao olketa Israelite mas ‘mekem soul bilong olketa safa’?
Polish[pl]
16:29 — Jak Izraelici mieli „trapić swe dusze”?
Pohnpeian[pon]
16:29 —Ni ahl dah me mehn Israel akan anahne ‘kamedeke paliwararail akan’?
Portuguese[pt]
16:29 — Como os israelitas deviam ‘atribular as suas almas’?
Rundi[rn]
16:29—Ni mu buryo ubuhe Abisirayeli bategerezwa ‘kwibabaza’?
Romanian[ro]
16:29 — În ce fel trebuiau israeliţii ‘să-şi smerească sufletele’?
Russian[ru]
16:29 — В каком смысле израильтяне должны были «смирять [свои] души»?
Kinyarwanda[rw]
16:29—Ni mu buhe buryo Abisirayeli bagombaga ‘kwibabaza umutima’?
Sango[sg]
16:29 —Na lege wa si a lingbi amolenge ti Israël ‘agbanzi âme ti ala’?
Sinhala[si]
16:29—ඊශ්රායෙලිතයන් තම “ප්රාණවලට පීඩා කරගත” යුතු වූයේ කවර අන්දමකින්ද?
Slovak[sk]
16:29 — V akom zmysle mali Izraeliti „trápiť svoje duše“?
Slovenian[sl]
16:29 – Kako so morali Izraelci ‚pokoriti svoje duše‘?
Samoan[sm]
16:29—I le ā le auala na “faapuapuagatia” ai e tagata Isaraelu i latou lava?
Shona[sn]
16:29—VaIsraeri vaifanira ‘kutambudza mweya yavo’ sei?
Albanian[sq]
16:29, BR —Në ç’mënyrë duhej ‘të mundonin shpirtrat’ izraelitët?
Serbian[sr]
16:29 — U kom smislu je trebalo da Izraelci ’muče svoje duše‘ (DK)?
Sranan Tongo[srn]
16:29 —Na sortu fasi den Israelsma ben musu ’sari na ini den sili’?
Southern Sotho[st]
16:29—Ke ka tsela efe Baiseraele ba neng ba lokela ‘ho hlorisa meea ea bona’?
Swedish[sv]
16:29 – På vilket sätt skulle israeliterna ”späka” sina ”själar”?
Swahili[sw]
16:29—Ni katika njia gani Waisraeli ‘wangezitesa nafsi zao’?
Congo Swahili[swc]
16:29—Ni katika njia gani Waisraeli ‘wangezitesa nafsi zao’?
Tamil[ta]
16:29 —இஸ்ரவேலர் எவ்விதத்தில் ‘தங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்த’ வேண்டியிருந்தது?
Telugu[te]
16: 29 —ఇశ్రాయేలీయులు ‘తమను తాము ఎలా దుఃఖపరచుకోవాలి’?
Thai[th]
16:29—ชาว อิสราเอล ต้อง “ทรมาน จิตต์ ของ ตน” ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
16:29—እስራኤላውያን ‘ነፍሶም ዜዋርዱ’ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
16:29—Yange lu u Mbaiserael vea “ule” inja nena?
Tagalog[tl]
16:29 —Sa anong paraan ‘pipighatiin ng mga Israelita ang kanilang mga kaluluwa’?
Tetela[tll]
16:29 —Lo yoho yakɔna yakahombaka ase Isariyɛlɛ ‘kiyanya anima awɔ’?
Tswana[tn]
16:29—Baiseraele ba ne ba tshwanetse go ‘bogisa meya ya bone’ ka tsela e e ntseng jang?
Tongan[to]
16:29 —‘I he ngaahi founga fē na‘e pau ai ki he kau ‘Isilelí ke ‘nau fakamamahi kinautolú’?
Tonga (Zambia)[toi]
16:29—Ino muunzila nzi bana Israyeli mbobakali ‘kubombya myoyo yabo’?
Tok Pisin[tpi]
16:29 —Bilong wanem ol Israel i mas “tambu long kaikai”?
Turkish[tr]
16:29—İsrailliler nasıl ‘canlarını alçaltmalıydı?’
Tsonga[ts]
16:29—Vaisrayele a va fanele va ‘xanisa mimoya-xiviri ya vona’ hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
16:29 — Нинди мәгънәдә исраиллеләр «җаннарын басынкы итәргә» тиеш булган?
Tumbuka[tum]
16:29—Kasi Ŵaisrayeli ŵakenera ‘kujicefya [‘kujitombozga,’ NW]’ wuli?
Tuvalu[tvl]
16: 29, Tusi Paia, Samoa —I te auala fea e ‵tau ei mo tino Isalaelu o ‘fakapuapuagatia ne latou a latou eiloa’?
Twi[tw]
16:29—Ɔkwan bɛn so na na ɛsɛ sɛ Israelfo no ‘brɛ wɔn kra ase’?
Tahitian[ty]
16:29—Mea nafea to te mau Iseraela ‘faahaehaaraa ia ratou iho’?
Ukrainian[uk]
16:29. Як ізраїльтяни мали ‘впокоряти свої душі’?
Umbundu[umb]
16:29 —Va Isareli va enda loku ‘likandangiyila’ nye okulia?
Urdu[ur]
۱۶:۲۹—اسرائیلیوں کو کیسے ’اپنی جانوں کو دُکھ‘ دینا تھا؟
Venda[ve]
16:29—Vhaisiraele vho vha vho tea u ‘ḓidzima zwiḽiwa’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
16:29—Ha ano nga paagi ‘pagbibidoon han mga Israelita an ira mga kalag’?
Wallisian[wls]
16:29 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ki te kau Iselaele ke nātou ‘fakamamahiʼi tonatou nefesi’?
Xhosa[xh]
16:29—AmaSirayeli ‘ayenokuyixhwalekisa njani imiphefumlo yawo’?
Yapese[yap]
16:29 —Uw rogon ni Nge ‘gafgownag’ piyu Israel e yaal rorad?
Yoruba[yo]
16:29—Ọ̀nà wo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń gbà ‘ṣẹ́ ọkàn wọn níṣẹ̀ẹ́’?
Chinese[zh]
16:29 以色列人要如何“克己守戒”?
Zande[zne]
16:29—Rogo gini gene si anaida aYisaraere ‘nirungosi tiyo’?
Zulu[zu]
16:29—Ama-Israyeli kwakufanele ‘ahluphe imiphefumulo yawo’ ngayiphi indlela?