Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През месец декември 2009 г. Комисията направи правно обвързващи предложените от Microsoft ангажименти за отстраняване на опасенията за конкуренцията, свързани с обвързването на уеб браузъра на Microsoft — Internet Explorer — с неговата основна клиентска операционна система за персонални компютри — Windows.
Czech[cs]
V prosinci 2009 schválila Komise jako právně závazné závazky společnosti Microsoft, jež byly nabídnuty k odstranění problémů v oblasti hospodářské soutěže v souvislosti s vázáním internetového vyhledávače společnosti Microsoft, Internet Explorer, na její operační systém pro klientské osobní počítače Windows.
Danish[da]
I december 2009 gjorde Kommissionen de tilsagn bindende, som Microsoft havde tilbudt at afgive for at imødekomme konkurrenceproblemer i forbindelse med sammenkoblingen af Microsofts internetbrowser, Internet Explorer, med virksomhedens markedsdominerende styresystem til klient-pc'er, Windows.
German[de]
Im Dezember 2009 hatte die Kommission die von Microsoft angebotenen Zusagen zur Ausräumung wettbewerbsrechtlicher Bedenken hinsichtlich der Verknüpfung des Microsoft-Webbrowsers (Internet Explorer) mit dem marktbeherrschenden Microsoft-Betriebssystem für Client-PCs (Windows) angenommen.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή κατέστησε νομικώς δεσμευτικές τις δεσμεύσεις της Microsoft για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που είχε εκφράσει η Επιτροπή σχετικά με τον ανταγωνισμό όσον αφορά τη δέσμευση της πώλησης του κυρίαρχου λειτουργικού της συστήματος ΠΥ πελάτη «Windows» με το λογισμικό πλοήγησής της Internet Explorer.
English[en]
In December 2009, the Commission made legally binding on Microsoft commitments offered to address competition concerns related to the tying of Microsoft's web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system Windows.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, la Comisión dio carácter jurídicamente vinculante a los compromisos ofrecidos por Microsoft para despejar las dudas de competencia relacionadas con la venta asociada del navegador de Microsoft, Internet Explorer, a Windows, su sistema operativo para ordenadores personales clientes que ostenta una posición dominante.
Estonian[et]
2009. aasta detsembris muutis komisjon Microsoftile õiguslikult siduvaks kohustused, mis olid võetud konkurentsialaste kahtluste hajutamiseks seoses Microsofti veebilehitseja Internet Exploreri sidumisega peamise klientide personaalarvutite operatsioonisüsteemiga Windows.
Finnish[fi]
Komissio teki joulukuussa 2009 Microsoftia velvoittaviksi sitoumukset, jotka Microsoft oli tarjonnut poistaakseen kilpailuongelmat, jotka liittyivät siihen, että Microsoft oli sitonut Internet Explorer -verkkoselaimensa määräävässä asemassa olevaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden Windows-käyttöjärjestelmään.
French[fr]
En décembre 2009, la Commission avait rendu juridiquement contraignants les engagements proposés par Microsoft pour remédier aux préoccupations en matière de concurrence relatifs à la vente liée de son navigateur web (Internet Explorer) et de son système d’exploitation dominant pour PC clients (Windows).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009 decemberében jogilag kötelező erejűvé tette a Microsoft azon kötelezettségvállalásait, amelyeket a Microsoft webböngészőjének, az Internet Explorernek a Windowshoz – a kliensszámítógépek (PC) Microsoft által fejlesztett, piacvezető operációs rendszeréhez – való árukapcsolására vonatkozó, versennyel kapcsolatos aggodalmak eloszlatására ajánlott fel.
Italian[it]
Nel dicembre 2009, la Commissione ha reso legalmente vincolanti gli impegni offerti da Microsoft per rispondere alle preoccupazioni in materia di concorrenza relative al fatto di abbinare il suo browser Internet Explorer a Windows, il suo sistema operativo dominante per PC client.
Lithuanian[lt]
„Microsoft“ byloje kilo problema dėl ankstesnio įsipareigojimo nevykdymo. 2009 m. gruodžio mėn. Komisija teisiškai įpareigojo „Microsoft“ laikytis įsipareigojimų spręsti konkurencijos problemas, susijusias su „Microsoft“ interneto naršyklės „Internet Explorer“ susiejimu su dominuojančia klientų asmeninių kompiuterių operacine sistema „Windows“.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada decembrī pasludināja par juridiski saistošām Microsoft apņemšanās, kuras uzņēmums piedāvāja, lai risinātu bažas par konkurenci saistībā ar Microsoft tīmekļa pārlūkprogrammas Internet Explorer sasaisti ar sava galvenā klienta PC operētājsistēmu Windows.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2009, il-Kummissjoni għamlet vinkolanti fuq Microsoft impenji offruti biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni relatat mal-irbit tal-browser tal-internet tal-Microsoft, Internet Explorer, mas-sistema operattiva tal-klijent dominanti tal-PC, Windows.
Dutch[nl]
In december 2009 had de Commissie toezeggingen juridisch bindend verklaard voor Microsoft. De onderneming had toen toezeggingen gedaan om de mededingingsbezwaren weg te nemen in verband met de koppeling (tying) van Microsofts webbrowser (Internet Explorer) aan het dominante besturingssysteem van de onderneming voor client pc's (Windows).
Polish[pl]
W grudniu 2009 r. Komisja nadała prawnie wiążący charakter zobowiązaniom zaproponowanym w odpowiedzi na problemy w zakresie konkurencji związane ze sprzedażą wiązaną dotyczącą przeglądarki internetowej Internet Explorer oraz systemu operacyjnego Windows, który jest dominującym systemem tego rodzaju przeznaczonym do komputerów osobistych.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2009, a Comissão tornou juridicamente vinculativos os compromissos propostos pela Microsoft para resolver problemas de concorrência que diziam respeito à venda ligada do navegador web da Microsoft, Internet Explorer, e do seu sistema operativo dominante para PC clientes (Windows).
Romanian[ro]
În decembrie 2009 Comisia a conferit caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor propuse de Microsoft pentru a contracara problemele de concurență legate de vânzarea legată a browserului web al Microsoft, Internet Explorer, împreună cu Windows, sistemul său de operare dominant pe piața PC-urilor client.
Slovak[sk]
V decembri 2009 Komisia rozhodla o právnej záväznosti záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Microsoft na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou týkajúcich sa viazania predaja webového prehliadača spoločnosti Microsoft Internet Explorer na jej dominantný operačný systém pre klientské osobné počítače Windows.
Slovenian[sl]
Komisija je decembra 2009 družbo Microsoft pravno zavezala k spoštovanju ponujenih zavez za odpravo pomislekov glede konkurence v zvezi s povezovanjem Microsoftovega spletnega brskalnika Internet Explorer s prevladujočim operacijskim sistemom za osebne računalnike Windows.
Swedish[sv]
I december 2009 beslutade kommissionen att de åtaganden som Microsoft hade erbjudit skulle vara rättsligt bindande. Åtagandena syftade till att komma till rätta med konkurrensproblem i samband med att Microsofts webbläsare, Internet Explorer, knöts till Windows, dess dominerande operativsystem för persondatorer.