Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle opsomming het die regters gesê dat albei kante vir ’n beginsel veg.
Arabic[ar]
وفي خلاصة القضاة الاخيرة، ذكروا ان الطرفَين كانا يدافعان عن مبدإ.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagsumada ang mga maghuhukom mipahayag nga ang duha ka kiliran nagbugno alang sa usa ka prinsipyo.
Czech[cs]
V závěrečné řeči soudci konstatovali, že obě strany bojují o princip.
Danish[da]
I deres sammenfatning fastslog dommerne at begge parter kæmpede for et princip.
German[de]
In ihrer Schlußerklärung erklärten die Richter, daß es beiden Seiten um eine Grundsatzfrage gehe.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃laawo gblɔe kpuie be gɔmeɖose aɖe ta ʋlim akpa evea siaa le.
Greek[el]
Στη συνόψιση που έκαναν, οι δικαστές δήλωσαν ότι και οι δύο πλευρές αγωνίζονταν να εδραιώσουν μια αρχή.
English[en]
In their summation the judges stated that both sides were fighting for a principle.
Spanish[es]
En el sumario, los jueces dijeron que ambas partes estaban luchando en defensa de un principio.
Finnish[fi]
Lausunnossaan tuomarit sanoivat, että molemmat osapuolet taistelivat periaatteen puolesta.
French[fr]
Dans leurs attendus, les juges ont déclaré que les deux parties luttaient chacune pour un principe.
Croatian[hr]
U svom rezimeu suci su izjavili kako se obje strane bore za princip.
Hungarian[hu]
Záróbeszédükben a bírák megállapították, hogy mindkét fél egy alapelvért harcol.
Iloko[ilo]
Iti pananggupgopda, kinuna dagiti hues nga ilablaban ti agsumbangir a dasig ti maysa a prinsipio.
Icelandic[is]
Í samantekt sinni sögðu dómararnir að báðir málsaðilar væru að berjast fyrir grundvallaratriði.
Italian[it]
Nel loro riassunto i giudici affermarono che entrambe le parti combattevano per un principio.
Japanese[ja]
判事たちは,事件の概要を略述した際に,双方とも原理原則のために闘っていると述べました。
Korean[ko]
사건의 최종 약술에서, 판사들은 쌍방이 원칙 문제로 싸우고 있다고 언명하였다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഇരുപക്ഷക്കാരും ഓരോ തത്ത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് ജഡ്ജിമാർ പ്രസ്താവിച്ചു.
Dutch[nl]
In hun resumé verklaarden de rechters dat beide partijen streden voor een beginsel.
Portuguese[pt]
No sumário, os juízes declararam que ambos os lados lutavam por um princípio.
Romanian[ro]
În rezumatul lor, judecătorii au declarat că ambele părţi luptau pentru un principiu.
Russian[ru]
Подводя итоги, судьи установили, что обе стороны борются за принципы.
Slovak[sk]
Vo svojej záverečnej reči sudcovia uviedli, že obe strany bojujú o zásadu.
Slovenian[sl]
V povzetku so sodniki izjavili, da se obe strani bojujeta za načelo.
Serbian[sr]
U njihovoj završnoj reči sudije su izjavile da se obe strane bore za načelo.
Swedish[sv]
Domarna konstaterade i sin sammanfattning att båda parterna kämpade för en princip.
Swahili[sw]
Katika muhtasari wao mahakimu walitaarifu kwamba pande zote mbili zilikuwa zikipigania kanuni fulani.
Tamil[ta]
இரு தரப்பினரும் ஒரு நியமத்துக்காக போராடிக் கொண்டிருந்தனர் என்று நீதிபதிகள் தங்கள் விசாரணையின் முடிவில் கூறினர்.
Thai[th]
ใน การ สรุป ผู้ พิพากษา ได้ แถลง ว่า ทั้ง สอง ฝ่าย ต่าง ก็ ต่อ สู้ เพื่อ หลักการ.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalagom binanggit ng mga hukom na ipinaglalaban ng magkabilang panig ang isang simulain.
Twi[tw]
Awiei koraa no, atemmufo no kae sɛ afãnu no nyinaa redi apere wɔ nnyinasosɛm bi ho.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou parau haapotoraa ua faaite te mau tavana e ua aro na pae toopiti no te hoê faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Підбивши підсумки, судді зазначили, що обидві сторони борються за принцип.
Zulu[zu]
Esiphethweni sawo lamajaji athi izinhlangothi zombili zazilwela isimiso esithile.