Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy grootste stad is lank Puerto Rico, of “Ryk Hawe”, genoem.
Amharic[am]
ዋና ከተማዋ ከረዥም ጊዜ ጀምሮ ፖርቶሪኮ ወይም “የበለጸገች ወደብ” ተብላ ነበር።
Arabic[ar]
ودُعيت كبرى مدنها لوقت طويل پورتو ريكو، او «الميناء الثري.»
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang siudad kaiyan haloy na inapod na Puerto Rico, o “Mayaman na Duongan.”
Bemba[bem]
Umusumba wa ciko uwakulisha pa nshita yalepa waleitwa Puerto Rico, nelyo “Icabu Cikankaala.”
Bulgarian[bg]
Най–големият град на острова дълго бил наричан Пуерто Рико или „Богатото пристанище“.
Bislama[bi]
Blong longtaem, oli bin kolem taon ya we i bigfala moa Porto Riko, no “Rij Pot” (“Rich Port.”)
Bangla[bn]
দীর্ঘকাল ধরে এই দ্বীপটির বৃহত্তম শহরটি পুয়ের্টো রিকো বা “রিচ্ পোর্ট” নামে খ্যাত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang siyudad niini dugay nang gitawag nga Puerto Rico, o “Datong Dunggoanan.”
Czech[cs]
Největší město ostrova se dlouho jmenovalo Puerto Rico neboli „Bohatý přístav“.
Danish[da]
Dens største by blev i lang tid kaldt Puerto Rico, der betyder „Rig Havn“.
German[de]
Die größte Stadt der Insel hieß viele Jahre lang Puerto Rico, was „reicher Hafen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Woyɔna eƒe du gãtɔ tso gbaɖegbe ke be Puerto Rico, alo “Melidzeƒe si Kesinɔnuwo Bɔ Ðo.”
Efik[efi]
Ke anyanini ẹkekot n̄kponn̄kan akwa obio esie Puerto Rico, m̀mê “Obio Mbehe Uforo.”
Greek[el]
Η μεγαλύτερη πόλη του ονομαζόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα Πόρτο Ρίκο, δηλαδή «Πλούσιο Λιμάνι».
English[en]
Its largest city was long called Puerto Rico, or “Rich Port.”
Spanish[es]
A su ciudad más grande se la llamó por mucho tiempo Puerto Rico.
Estonian[et]
Kaua aega oli sealse suurima linna nimi Puerto Rico ehk „Rikas Sadam”.
Finnish[fi]
Sen suurinta kaupunkia sanottiin pitkään Puerto Ricoksi eli ’rikkaaksi satamaksi’.
French[fr]
La ville principale s’est longtemps appelée Puerto Rico, ou “Port riche”.
Ga[gaa]
Jeeŋmɔ beebe ajɛ atsɛ emaŋtiase ni da fe fɛɛ lɛ akɛ Puerto Rico, loo “Rich Port” [Ninamɔ Lɛjiadaamɔ He].
Hindi[hi]
इसका सबसे बड़ा शहर लंबे अरसे तक पोर्ट रीको, या “समृद्ध बन्दरगाह” कहलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga siudad sini madugay na nga ginatawag nga Puerto Rico, ukon “Manggaranon nga Pantalan.”
Croatian[hr]
Njegov najveći grad dugo se zvao Puerto Rico, ili “bogata luka”.
Hungarian[hu]
Legnagyobb városát hosszú időn keresztül Puerto Ricónak, vagyis „Gazdag kikötőnek” hívták.
Indonesian[id]
Kota terbesarnya telah lama disebut Puerto Riko, atau ”Pelabuhan Kaya”.
Iloko[ilo]
Nabayag nga inawaganda ti kadakkelan a siudadna iti Puerto Rico, wenno “Nabaknang a Sabangan.”
Italian[it]
La città più grande fu chiamata per molto tempo Puerto Rico, cioè “porto ricco”.
Japanese[ja]
プエルトリコの最大都市は長い間,プエルトリコ,もしくは「富める港」と呼ばれました。
Korean[ko]
이 섬에서 가장 큰 도시는 오랫동안 푸에르토리코 즉 “부유한 항구”라고 불렸다.
Lingala[ln]
Kobanda kala, engumba monene na yango ebéngamaki Porto Rico, to “Libongo ya bozwi.”
Malagasy[mg]
Ny tanàna lehibe indrindra tao aminy dia nantsoina hatramin’ny ela hoe Porto Rico, na “Seranan-tsambo Manankarena”.
Macedonian[mk]
Неговиот најголем град долго време бил нарекуван Порторико, или „Богато пристаниште“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഏററവും വലിയ പട്ടണത്തെ ദീർഘകാലത്തോളം പോർട്ടറിക്കോ അഥവാ “സമ്പന്ന തുറമുഖം” എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यातील सर्वात मोठ्या शहराला प्वेर्त रीको किंवा “समृद्ध बंदर” असे म्हणण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
ယင်း၏ အကြီးဆုံးမြို့ကို ပွာတီရီကို သို့မဟုတ် “ကြွယ်ဝသောဆိပ်ကမ်း” ဟူ၍ ကြာမြင့်စွာကတည်းကခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den største byen ble lenge kalt Puerto Rico, som betyr «rik havn».
Dutch[nl]
De grootste stad van het eiland werd lange tijd Puerto Rico, of „rijke haven”, genoemd.
Northern Sotho[nso]
Motse wa sona o mogolo ke kgale o bitšwa Puerto Rico goba “Boemakepe bjo bo Humilego.”
Nyanja[ny]
Mzinda wake waukulu unatchedwa Puerto Rico kwanthaŵi yaitali, kapena “Doko Lolemera.”
Polish[pl]
Największe miasto tej wyspy dosyć długo nazywano Puerto Rico, czyli Bogaty Port.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo a maior cidade da ilha foi chamada Puerto Rico (“Porto Rico”).
Romanian[ro]
Cel mai mare oraş al insulei s-a numit mult timp Puerto Rico, sau „Port bogat“.
Russian[ru]
Долгое время самый крупный город острова назывался Пуэрто-Рико — богатый порт.
Slovak[sk]
Jeho najväčšie mesto sa dlho nazývalo Puerto Rico čiže „Bohatý prístav“.
Slovenian[sl]
Njegovo največje mesto se je dolgo časa imenovalo Portoriko ali »Bogato pristanišče«.
Samoan[sm]
O lona aai aupito telē, sa faaigoaina mo se taimi umi lava i a Puerto Rico, po o “Rich Port.”
Shona[sn]
Guta racho gurusa ranguve richinzi Puerto Rico, kana kuti “Chiteshi Chengarava Chakapfuma.”
Albanian[sq]
Qyteti i tij më i madh për shumë kohë u quajt Porto Riko, ose «Porti i pasur».
Serbian[sr]
Njegov najveći grad bio je dugo nazivan Portoriko, ili „Bogata luka“.
Southern Sotho[st]
Motse oa sona oa litletle ke khale o bitsoa Puerto Rico, kapa “Kou e Ruileng.”
Swedish[sv]
Öns största stad kallades länge Puerto Rico, dvs. ”rik hamn”.
Swahili[sw]
Jiji lake kubwa zaidi liliitwa kwa muda mrefu Puerto Riko, au “Bandari Yenye Utajiri.”
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக அதனுடைய மிகப் பெரிய நகரம் பியூர்டோ ரிகோ அல்லது ஆங்கிலத்தில் “ரிச் போர்ட்” என்று அழைக்கப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
దానిలోని అతి పెద్ద పట్టణాన్ని ఎంతోకాలంగా ప్యూర్టోరికో అని లేక “రిచ్ పోర్ట్” అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เมือง ใหญ่ ที่ สุด ของ เกาะ นั้น ถูก เรียก ว่า เปอร์โตริโก หรือ “เมือง ท่า ที่ อุดม” มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking lunsod nito ay matagal nang tinatawag na Puerto Rico, o “Mayamang Daungan.”
Tswana[tn]
Toropo ya teng e kgolo mo go tsone tsotlhe e ne e sa bolo go bidiwa Puerto Rico kgotsa “Boemakepe jo bo Humileng.”
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela biktaun bilong en ol i bin kolim Pueto Riko, olsem ‘Taun i Gat Planti Samting.’
Turkish[tr]
Adanın en büyük şehri uzun zaman Porto Riko veya “Zengin Liman” ismini taşıdı.
Tsonga[ts]
Doroba-nkulu ra xona a a ri vitaniwa Puerto Rico hi nkarhi wo leha kumbe “Hlaluko Leri Fuweke.”
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ ne kuropɔn a ɛso sen biara no Puerto Rico, anaa “Hyɛn Gyinabea Kɛse” bere tenten.
Tahitian[ty]
Mea maoro te piiraahia to ’na oire rahi o Porto Rico, aore ra “Uahu moni rahi.”
Ukrainian[uk]
Найбільше місто острова довго називали Пуерто-Ріко, або «Багатий порт».
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian rất lâu thành phố lớn nhất của đảo được gọi là Puerto Rico nghĩa là “Cảng phong phú”.
Wallisian[wls]
Ko tona kolo lahi neʼe fakahigoaʼi ko Porto Rico, peʼe ko te “ ʼUafu Koloaʼia.”
Xhosa[xh]
Esona sixeko saso sikhulu kangangethuba elide besibizwa ngokuba yiPuerto Rico, okanye “Izibuko Elityebileyo.”
Yoruba[yo]
Láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn ni a ti ń pe ìlú tí ó tóbi jùlọ níbẹ̀ ní Puerto Rico, tàbí “Èbúté Ọrọ̀.”
Chinese[zh]
有一段很长的时间,岛上最大的城市称为波多黎各(意即“富庶的海港”)。
Zulu[zu]
Idolobha laso elikhulu kunawo wonke kwase kuyisikhathi eside libizwa ngokuthi iPuerto Rico, noma “iTheku Elicebile.”