Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle fisiese krag, wat hulle die moed gegee het om tot die aanval oor te gaan, sal wegteer.
Arabic[ar]
وقواهم الجسدية، التي جعلتهم يتجرأون على القيام بالهجوم، ستخور.
Central Bikol[bcl]
An pisikal nindang mga puersa, na nagpakosog kan saindang boot na sumalakay, mawawara.
Bemba[bem]
Amaka yabo aya ku mubili, ayabatumpike ukuti bengasansa, yakapwa.
Bulgarian[bg]
Физическата им сила, която им е дала смелост да започнат атаката, ще изчезне.
Bangla[bn]
তাদের শারীরিক শক্তি, যেটি তাদের সাহস যোগায় আক্রমণ হানতে, তা নষ্ট করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang lawasnong mga kusog, nga maoy nagpaisog kanila aron sa pag-atake, maluya.
Czech[cs]
Jejich fyzická síla, která jim dodala odvahu k útoku, se vytratí.
Danish[da]
Deres fysiske magt, som har givet dem mod til at gå til angreb, vil blive til intet.
German[de]
Ihre physischen Kräfte, durch die sie sich erdreisten ließen, den Angriff zu unternehmen, werden erlahmen.
Ewe[ee]
Woƒe ŋutilãmeŋusẽ, si ŋu woɖo ŋu ɖo ho aʋa la, nu ayi.
Efik[efi]
Ukeme ikpọkidem mmọ, emi ọkọnọde mmọ odudu ndin̄wana ekọn̄ emi, eyetahade.
Greek[el]
Οι σωματικές τους δυνάμεις, που τους υποκίνησαν να τολμήσουν να κάνουν την επίθεση, θα εξαντληθούν.
English[en]
Their physical powers, which emboldened them to make the attack, will waste away.
Spanish[es]
Su fuerza física, que los envalentonó a lanzar el ataque, se desvanecerá.
Estonian[et]
Hääbub ka nende füüsiline jõud, mis annab neile ründamiseks julgust.
Persian[fa]
قدرتهای جسمی آنها که شهامت حمله را به آنان میداد، از بین خواهد رفت.
Finnish[fi]
Heidän ruumiinvoimansa, joista he ovat saaneet rohkeutta hyökätä, hupenevat pois.
French[fr]
Leurs forces physiques, qui leur auront donné la hardiesse de lancer leur attaque, les abandonneront.
Ga[gaa]
Amɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛi, ni ha amɛná ekãa akɛ amɛkɛ tutuamɔ aaaba lɛ, baatã kwraa.
Hebrew[he]
כוחם הגופני, אשר בעטיו מלאם לבם לפתוח במתקפה, יִכלה.
Hindi[hi]
उनकी शारीरिक शक्ति, जिसने आक्रमण करने के लिए उन्हें हिम्मत दी, नष्ट हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pisikal nga kusog, nga nagpahulag sa ila sa pagsalakay, mangin wala sing pulos.
Croatian[hr]
Njihova će fizička snaga, zbog koje su se usudili poduzeti taj napad, uvenuti.
Hungarian[hu]
Fizikai erejük, amely bátorságot adott nekik a támadásra, elsorvad.
Indonesian[id]
Kekuatan fisik mereka, yang membuat mereka berani melancarkan serangan, akan melemah.
Iloko[ilo]
Ti pisikal a pigsada, a nangpabileg kadakuada a rumaut, ti kumapuyton.
Icelandic[is]
Líkamskraftur þeirra, sem atti þeim út í árásina, fjarar út.
Italian[it]
Le loro forze fisiche, che li avevano spinti ad attaccare baldanzosi, svaniranno.
Japanese[ja]
彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。
Georgian[ka]
მათი ფიზიკური ძალები, რისი იმედითაც სურთ შებრძოლება, გამოიფიტება.
Korean[ko]
공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.
Lingala[ln]
Nguya na bango, oyo epesaki bango mpiko ya kobundisa, ekosila.
Lozi[loz]
M’ata a mibili ya bona, a n’a ba file bundume bwa ku eza twaniso yeo, a ka fokola.
Lithuanian[lt]
Jie neteks savo fizinės galios, paskatinusios juos atakai.
Luvale[lue]
Twima yavo, yavalingishile mangana vakatule jita, nayikafwomoka.
Latvian[lv]
Viņu fiziskais spēks, kas viņus būs iedrošinājis doties uzbrukumā, izsīks.
Malagasy[mg]
Hihena ny herin’izy ireo ara-batana, izay nahasahisahy azy ireo hanao ilay fanafihana.
Macedonian[mk]
Нивните физички сили што ги охрабриле да го извршат нападот, ќе малаксаат.
Malayalam[ml]
ആ ആക്രമണം നടത്തുന്നതിനു അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയ അവരുടെ ശാരീരിക ശക്തികൾ പാഴായിപ്പോകും.
Marathi[mr]
हल्ला करण्यास शक्य करणारे त्यांचे शारीरिक बळ निकामी होईल.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ သူတို့အားသတ္တိပေးသည့် ကာယအစွမ်းများသည် လုံးပါးပါးကုန်မည်။
Norwegian[nb]
Deres slagkraft, som har gitt dem mot til å gå til angrep, forsvinner.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a tau malolo fakatino, ne kua fakamalolo a lautolu ke totoko, to malona tiaki.
Dutch[nl]
Hun lichaamskrachten, waardoor zij zich hebben verstout tot de aanval over te gaan, zullen wegkwijnen.
Northern Sotho[nso]
Matla a bona a mmele a ba dirilego gore ba be le sebete sa go hlasela a tla loba.
Nyanja[ny]
Nyonga yawo yakuthupi, imene inawalimbitsa mtima kuukira, idzatha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Opuszczą ich siły fizyczne, które pozwoliły im śmiało ruszyć do ataku.
Portuguese[pt]
Seu poder físico, que os animou a fazer o ataque, ficará desgastado.
Rundi[rn]
Ububasha bwabo bw’umubiri, ubwabakomeza ngo bagire nya gitero, buzopfumpfumirana.
Romanian[ro]
Puterea lor fizică ce i-a îmboldit să pornească la atac se va irosi.
Russian[ru]
Физическая сила, придававшая им храбрости в нападении, покинет их.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zabo z’umubiri, zizatuma bagira ubutwari bwo kugaba icyo gitero, zizayoyoka.
Slovak[sk]
Ich fyzická sila, ktorá ich posmelila k tomuto útoku, sa stratí.
Slovenian[sl]
Fizične moči, ki so jih opogumile za napad, jim bodo upadle.
Samoan[sm]
O o latou malosi faaletino, lea sa faamalosia ai i latou e faia le osofaiga, o le a faaleaogaina.
Shona[sn]
Masimba avo omuviri, ayo akavapa ushingi hwekudenha, achaparara.
Albanian[sq]
Fuqitë e tyre fizike, që i trimëruan për të bërë këtë sulm, do të shterojnë.
Serbian[sr]
Fizička snaga, koja ih je okuražila da izvrše napad, svenuće.
Sranan Tongo[srn]
A skin krakti foe den, di ben gi den deki-ati foe go feti, sa lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Matla a ’mele ea tsona, a ileng a li fa sebete sa ho hlasela, a tla fela.
Swedish[sv]
Deras fysiska förmågor, som ingav dem mod att gå till angrepp, kommer att försvinna.
Swahili[sw]
Nguvu zao za kimwili, zilizowapa ujarisi wa kufanya hilo shambulio, zitapotelea mbali.
Telugu[te]
దాడి చేయడానికి వారిని ధైర్యపరచిన వారి శారీరక శక్తులు వ్యర్థమైపోతాయి.
Thai[th]
กําลัง วังชา ซึ่ง เคย หนุน เขา ให้ ปฏิบัติการ โจมตี ก็ จะ เสื่อม สิ้น ไป.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pisikal na lakas, na siyang nagbunsod sa kanila upang sumalakay, ay manghihina.
Tswana[tn]
Maatla a bone a mmele, a a neng a ba nonotsha gore ba tlhasele, a tla fela.
Tongan[to]
Ko honau ngaahi mālohi fakaesinó, ‘a ia na‘á ne fakalotolahi‘i kinautolu ke nau fai ‘a e ‘ohó, ‘e mole atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu zyamibili yabo, izyakabapa kulipeekezya kulwana nkondo eyo, ziyoobamana.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela strong long skin bilong ol i strongim bel bilong ol long kirapim pait, tasol dispela strong bilong ol bai i pinis tru.
Turkish[tr]
Kendilerine saldırıda bulunma cesareti veren bedeni güçleri tükenecek.
Tsonga[ts]
Matimba ya vona ya miri, lama va tiyiseke leswaku va ta hlasela, ma ta hela.
Twi[tw]
Wɔn honam fam ahoɔden a ɛma wonyaa akokoduru de fii ntua no ase no bɛsa.
Tahitian[ty]
E pau roa te puai o to ratou tino, o tei faaitoito hoi ia ratou ia aro atu.
Ukrainian[uk]
Їхня фізична сила, яка додала їм відваги для цього нападу, вичерпається.
Vietnamese[vi]
Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.
Wallisian[wls]
Ko tonatou mālohi fakasino, ʼaē neʼe tupu ai tonatou mālohi moʼo fakalaga tau, ʼe pulinoa anai ia.
Xhosa[xh]
Amandla azo, azenze zanesibindi sokuhlasela, aya kuphela.
Yoruba[yo]
Wọn yóò pàdánù agbára wọn gan-an, tí ó mú kí wọ́n láyà láti ṣe ìgbéjàkò náà.
Zulu[zu]
Amandla azo angokomzimba, ayobe ezinike isibindi sokuhlasela, ayophela.