Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is egter kort daarna deur die Geallieerde troepe gevind en bevry.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙም ሳይቆይ የሕብረ ብሔሩ ጦር አገኘንና ነፃ ወጣን።
Arabic[ar]
لكن سرعان ما اكتشفَنا جنود الحلفاء وحرَّرونا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy, nanompongan asin pinatalingkas kami kan mga tropa kan Alyado.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele, abashilika abalelwa na bena Germany balitusangile no kutufumya mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче съюзниците ни намериха и ни освободиха.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই আমাদের খুঁজে বের করা হয়েছিল ও মিত্রবাহিনীর দ্বারা আমরা মুক্ত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay, nakaplagan mi sa mga sundalo sa Alyadong mga puwersa ug dayon gibuhian mi.
Czech[cs]
Brzy nás však objevily spojenecké jednotky a osvobodily nás.
Danish[da]
Kort tid efter blev vi imidlertid fundet og sat fri af de allierede tropper.
German[de]
Doch wir wurden bald entdeckt und von Einheiten der Alliierten befreit.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike, Mbuaha Udịmekọn̄ oro ẹma ẹdikụt nnyịn ẹnyụn̄ ẹsion̄o nnyịn ke ebiet oro.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, όμως, μας βρήκαν τα Συμμαχικά στρατεύματα και μας απελευθέρωσαν.
English[en]
Soon, however, we were discovered and liberated by Allied troops.
Estonian[et]
Peagi aga liitlasväed leidsid meid ja me saime vabaks.
Finnish[fi]
Pian liittoutuneiden joukot kuitenkin löysivät ja vapauttivat meidät.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa ra kunei keimami na ito ni Matanitu Cokovata o Peritania kei Mereke.
French[fr]
Peu après, cependant, les troupes alliées nous ont trouvés et libérés.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni maji ni kɛ Germany wuɔ ta lɛ asraafoi lɛ na wɔ ni amɛha wɔye wɔhe.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, awhànpa Gbekọndopọ tọn lẹ mọ mí bo tún mí dote.
Hebrew[he]
אך עד מהרה בעלות הברית מצאו אותנו ושוחררנו.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala magdugay, nakita kami kag ginhilway sang tropa sang mga Alyado.
Croatian[hr]
No uskoro su nas pronašle i oslobodile savezničke snage.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban a szövetséges csapatok ránk találtak, és kiszabadítottak bennünket.
Armenian[hy]
Շուտով դաշնակիցները գտան մեզ ու ազատեցին։
Indonesian[id]
Namun, kami segera ditemukan dan dibebaskan oleh tentara Sekutu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị agha ahụ na-alụso ndị Germany ọgụ hụrụ anyị ma tọhapụ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nasarakan ken winayawayaandakami dagiti Aliado a tropa.
Italian[it]
Di lì a poco, comunque, fummo liberati dalle truppe alleate.
Japanese[ja]
しかし,やがて私たちは連合軍に発見され,解放されました。
Georgian[ka]
მალე მოკავშირეთა ჯარებმა გვიპოვეს და გაგვათავისუფლეს.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 연합군이 우리를 발견하여 석방시켜 주었습니다.
Lozi[loz]
Kono ku si ka fita nako, masole ba ne ba lwanisa Germany ba to lu fumana mi ba lu lukulula.
Lithuanian[lt]
Laimei, sąjungininkų pajėgos netrukus aptiko mus ir išlaisvino.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu basalayi bavua baluisha bena Nazi bakatusangana ne bobu kutulekela.
Malagasy[mg]
Hitan’ny tafika mpiray dina anefa izahay tsy ela taorian’izay, ary nafahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, наскоро Сојузничките војски нѐ пронајдоа и нѐ пуштија на слобода.
Maltese[mt]
Madankollu, it- truppi Alleati ma damux ma sabuna u ħelsuna.
Norwegian[nb]
Men kort tid senere fant de allierte styrkene oss, og vi ble sluppet fri.
Dutch[nl]
Kort daarna werden we echter door geallieerde strijdkrachten gevonden en bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae re ile ra hwetšwa gomme ra lokollwa ke madira a Kopantšwego.
Pangasinan[pag]
Agnambayag, aromog kami na saray sundaloy Allied tan imbulos da kami.
Portuguese[pt]
Logo, porém, as tropas Aliadas nos encontraram e nos libertaram.
Romanian[ro]
Însă, n-a mai trecut mult şi am fost găsiţi şi eliberaţi de soldaţii forţelor aliate.
Russian[ru]
Вскоре нас нашли и освободили союзные войска.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho, ingabo z’ibihugu byari byishyize hamwe zaratubonye ziradufungura.
Sinhala[si]
ඒ මිත්ර පාක්ෂික හමුදා භටයන් අපිව නිදහස් කළා.
Slovak[sk]
No onedlho nás objavili a oslobodili spojenecké vojská.
Slovenian[sl]
Vendar nas je zavezniška vojska kmalu našla in osvobodila.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae maua i matou e le ʻautau Soofaatasi ma faasaʻoloto ai loa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë shpejt trupat aleate na gjetën e na liruan.
Serbian[sr]
Ubrzo su nas savezničke trupe pronašle i oslobodile.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi baka dati, den legre di ben e feti nanga Doisrikondre, feni wi èn den puru wi na ini a kampu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra bonoa kapele ra ba ra lokolloa ke mabotho a Selekane.
Swedish[sv]
Strax därefter upptäcktes vi av allierade styrkor och blev befriade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda, tulipatikana na kuwekwa huru na wanajeshi wa Muungano.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda, tulipatikana na kuwekwa huru na wanajeshi wa Muungano.
Telugu[te]
త్వరలోనే, మిత్రదేశాలు మమ్మల్ని కనుగొని, విడుదల చేశాయి.
Thai[th]
แต่ จาก นั้น ไม่ นาน กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ก็ ค้น พบ พวก เรา แล้ว ปล่อย ให้ เป็น อิสระ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግን: እቶም ጥሙራት ሓይልታት ረኸቡና: ሓራ ድማ ኣውጽኡና።
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vave hono ‘ilo kimautolu pea fakatau‘atāina‘i ‘e he kau tau Fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ami i pait long ol Jeman i painim mipela, na larim mipela i go fri.
Turkish[tr]
Ancak kısa süre içinde Müttefik Devletlerin orduları bizi buldu ve özgür bıraktı.
Ukrainian[uk]
Невдовзі нас знайшли і визволили війська союзників.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha nabilngan kami han Kaalyado nga kasundalohan ngan ginpagawas kami.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala safunyanwa yimikhosi yaMazwe Amanyeneyo yaza yasikhulula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ táwọn ọmọ ogun Olùgbèjà fi rí wa tí wọ́n sì dá wa sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha amabutho amaZwe Asizanayo asithola futhi asikhulula.