Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie jou eie kamer het nie, sal jou broers en susters miskien gewillig wees om jou ’n bietjie rus en vrede te gun gedurende jou studietye.
Amharic[am]
የራሳችሁ ክፍል ከሌላችሁ በጥናት ሰዓታችሁ ወንድሞቻችሁና እህቶቻችሁ ጸጥታ እንድታገኙ ይተባበሯችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن عندك غرفة خاصة بك، فيمكنك ان تطلب من اخوتك وأخواتك ان يبقوا هادئين أثناء إنجازك فرضك المنزلي.
Bulgarian[bg]
Ако нямаш отделна стая, може би братята и сестрите ти ще се съгласят да пазят тишина докато учиш.
Bangla[bn]
তোমার যদি নিজের রুম না থাকে, তা হলে তোমার ভাই বা বোন হয়তো তোমাকে শান্তিপূর্ণভাবে ও নীরবে বাড়ির কাজ করতে দিতে ইচ্ছুক হবে।
Cebuano[ceb]
Kon wala kay kaugalingong lawak, tingali ang imong mga igsoong lalaki ug babaye mosugot nga dili magsamoksamok nimo o dili magsabasaba panahon sa imong pagtuon.
Czech[cs]
Pokud sdílíš pokoj se sourozenci, snad bude možné se s nimi nějak domluvit, abys měl na učení klid.
Danish[da]
Hvis du ikke har dit eget værelse, kan du måske blive enig med dine søskende om at de giver dig fred og ro når du skal lave dine lektier.
German[de]
Falls du kein eigenes Zimmer hast, könntest du mit deinen Geschwistern absprechen, dass sie dich bei den Hausaufgaben in Ruhe lassen.
Ewe[ee]
Ne menye wò ɖekae le xɔ me o la, ɖewohĩ nɔviwòwo alɔ̃ ana tomefafa aɖe wò le wò nusrɔ̃ɣiwo.
Greek[el]
Αν δεν έχεις δικό σου δωμάτιο, ίσως τα αδέλφια σου θα ήταν πρόθυμα να σε αφήσουν σε ησυχία την ώρα που διαβάζεις.
English[en]
If you don’t have your own room, maybe your brothers and sisters would be willing to let you have some peace and quiet during your study periods.
Estonian[et]
Kui sul pole oma tuba, palu õdesid-vendi, et nad oleksid nii kaua vaikselt, kui sa õpid.
Finnish[fi]
Ellei sinulla ole omaa huonetta, sisaruksesi ovat ehkä valmiita antamaan sinulle läksyjenlukurauhan.
Fijian[fj]
Ke sega na nomu rumu, de dua eratou na lomasoli na tacimu kei na ganemu ni vakalaivi iko mo vuli lesoni ena galala qai vakanomodi.
French[fr]
’ Si vous n’avez pas votre chambre à vous, peut-être vos frères et sœurs seront- ils d’accord pour vous laisser seul quand vous étudiez.
Gujarati[gu]
તમારો પોતાનો રૂમ ન હોય તો, કદાચ તમે તમારા ભાઈ-બહેનને સમજાવી શકો કે તમે હોમવર્ક કરો એટલી વાર તેઓ શાંતિથી તમને લેસન કરવા દે.
Hindi[hi]
अगर आप अपने भाई-बहनों के साथ एक ही कमरे में रहते हैं, तो होमवर्क के समय वे शायद आपको अकेला छोड़ने के लिए राज़ी हो जाएँ जिससे आप शांति से पढ़ाई कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing kaugalingon nga kuarto, mahimo magakooperar man ang imo mga utod nga mangin malinong ang kuarto samtang nagatuon ka.
Croatian[hr]
Ukoliko nemaš svoju sobu, možda ti braća i sestre iziđu ususret pa te puste na miru da učiš.
Indonesian[id]
Kalau kamu tidak punya kamar sendiri, mungkin kakak atau adikmu rela untuk tidak mengganggu atau ribut selama kamu belajar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị ọnụ ụlọ nke gị, ma eleghị anya, ụmụnne gị ga-adị njikere ime ka ahụ́ ruo gị ala nakwa ime ka ime ụlọ ahụ dịrị jii n’oge ndị ahụ i ji agụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No awan bukodmo a kuarto, nalabit situtulok dagiti kakabsatmo nga agtalna ken agulimek no oras ti panagadalmo.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki herbergi út af fyrir þig getur verið að systkini þín séu tilbúin að gefa þér ró og næði á meðan þú ert að læra heima.
Italian[it]
Se non hai una stanza tua, è possibile che i tuoi fratelli e le tue sorelle siano disposti a concederti un po’ di pace e tranquillità quando studi.
Japanese[ja]
自分の部屋がないとしても,あなたの兄弟は場所を空けてくれ,勉強している間は静かにしてくれることでしょう。
Georgian[ka]
თუ შენი ოთახი არა გაქვს, სთხოვე ოჯახის წევრებს, ხელი არ შეგიშალონ გაკვეთილების მომზადებაში.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಣೆ ನಿಮಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಮಾಡದೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿರಲು ಇಚ್ಛಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자기 방이 없는 경우라도, 당신의 친형제나 자매는 당신이 공부하는 동안 어느 정도 평온하고 정숙한 분위기를 조성하기 위해 아마 기꺼이 협조해 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сабак жасоого ылайыктуу өзүнчө бөлмө жок болсо, үйүңдөгүлөрдөн сабак жасап жатканыңда алаксытпоону суран.
Lithuanian[lt]
Jeigu neturi atskiro kambario, galbūt tavo broliai ir sesės sutiktų nedrumsti ramybės, kol ruoši pamokas.
Latvian[lv]
Ja tev nav savas istabas, varbūt tu vari sarunāt ar brāļiem un māsām, ka mācīšanās laikā jūsu istabā valdīs miers un klusums.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana efitrano ianao, dia mety hamela anao hilamindamina sy tsy ho voahelingelina ireo rahalahy sy anabavinao, mandritra ny fotoana hianaranao.
Macedonian[mk]
Ако немаш своја соба, можеби твоите браќа и сестри ќе сакаат да те остават малку на мир додека учиш.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒച്ചയും ബഹളവും ഉണ്ടാക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട് കൂടപ്പിറപ്പുകൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्याजवळ स्वतःची खोली नसल्यास, कदाचित तुमचे भाऊ किंवा बहिणी तुम्हाला शांतीने अभ्यास करू देतील.
Maltese[mt]
Jekk m’għandikx kamra għalik waħdek, jistaʼ jkun li ħutek ikunu lesti jħalluk ftit bi kwietek waqt li tistudja jew tagħmel il- ħowmwerk.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အခန်းမရှိလျှင် သင်၏ မောင်နှမများက သင်လေ့လာနေချိန်အတောအတွင်း အနှောင့်အယှက်မပေးဘဲ ဆိတ်ငြိမ်နေနိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ပန်းခြံဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har ditt eget rom, vil kanskje brødrene og søstrene dine la deg få litt fred og ro mens du gjør lekser.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको व्यक्तिगत कोठा छैन भने अध्ययनको समयमा सायद तपाईंका भाइबहिनीहरू तपाईंलाई शान्त वातावरण बनाइदिन र बाहिर गइदिन इच्छुक हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als je geen eigen kamer hebt, zijn je broers en zussen misschien wel bereid je een beetje rust te gunnen als je studeert.
Nyanja[ny]
Ngati mulibe chipinda chanokha, mwina azichimwene kapena ang’ono anu ndi azichemwali anu angakhale okonzeka kukupatsani mpata panthaŵi imene mumaŵerengayo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Si bo no tin bo mes kamber, kisas bo rumannan lo ta dispuesto pa duna bo un sierto grado di pas i trankilidat ora bo ta studia.
Polish[pl]
Jeżeli nie masz własnego pokoju, może twoi bracia lub siostry pozwolą, byś miał trochę ciszy i spokoju.
Portuguese[pt]
Caso não tenha seu próprio quarto, talvez seus irmãos e irmãs estejam dispostos a lhe conceder algum tempo sem distrações para fazer seus deveres.
Romanian[ro]
Dacă nu ai o cameră a ta, fraţii şi surorile tale ar trebui să te lase să studiezi în linişte.
Russian[ru]
Если ты живешь в комнате со своими братьями и сестрами, попроси их не мешать тебе, пока ты делаешь уроки.
Slovak[sk]
Ak nemáš svoju izbu, možno tvoji bratia a sestry budú ochotní uvoľniť ti nejaké miesto a byť ticho, kým sa budeš učiť.
Slovenian[sl]
Če nimaš svoje sobe, bodo bratje in sestre morda pripravljeni, da ti dajo malo miru, medtem ko se učiš.
Samoan[sm]
Afai e lē na o oe lou potu, atonu o le a malilie ou tei e tuu na o oe ina ia filemu ma leai se pisa i le taimi e te suʻesuʻe ai.
Shona[sn]
Kana usina kamuri rako pachako zvimwe madzikoma nevanin’ina vako vangada kusakuitira ruzha paunenge uchidzidza.
Albanian[sq]
Në rast se nuk ke dhomën tënde, mbase vëllezërit dhe motrat do të ishin të gatshëm të të linin të qetë e të mos bënin zhurmë kur ti mëson.
Serbian[sr]
Ako nemaš svoju sobu, možda će ti tvoja braća i sestre omogućiti malo mira i tišine dok učiš.
Southern Sotho[st]
Haeba u se na kamore ea hao u le mong, mohlomong banab’eno ba tla rata ho u fa nako ea khotso le khutso ha u ntse u ithuta.
Swedish[sv]
Om du inte har ett eget rum, kanske dina syskon kan lämna dig i fred när du skall studera.
Tamil[ta]
உங்களுக்கென்று ஒரு தனி அறை இல்லையென்றால், நீங்கள் படிப்பதற்கு உதவியாக உங்களுடைய தம்பி தங்கைகள் சத்தம் போடாமல் அமைதியாக இருக்க சம்மதிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకంటూ ఒక సొంత గది లేకపోతే, మీరు ప్రశాంతంగా, నిశబ్దంగా చదువుకోవడానికి మీ తమ్ముళ్లు, చెల్లెళ్లు తోడ్పడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung wala kang sariling kuwarto, marahil ay handang tumulong sa iyo ang iyong mga kapatid upang magkaroon ka ng kapayapaan at katahimikan sa panahon ng iyong pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa o se na kamore ya gago, gongwe bomogoloo le bomonnao ba ka nna ba go letla gore o nne o le nosi gore o se ka wa iteega tsebe ka nako ya fa o ithuta.
Turkish[tr]
Eğer kendine ait bir odan yoksa, belki kardeşlerin ders çalıştığın sırada ses çıkarmayarak sana huzurlu bir ortam sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na kamara leri ngo wena, swi nga ha endleka leswaku vamakwenu va pfumela ku ka va nga ku kavanyeti loko u ri eku dyondzeni.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo nuanom na ɛda dan koro mu a, ebia wɔbɛpene so ayɛ komm ama w’asom adwo wo bere a woresua ade no.
Ukrainian[uk]
Коли у тебе немає власної кімнати, то можна домовитися зі своїм братом або сестрою, щоб вони не шуміли, поки ти готуєш домашні завдання.
Vietnamese[vi]
Nếu không có phòng riêng, có lẽ anh chị em của bạn sẵn lòng để bạn yên tĩnh và giữ yên lặng trong thời gian bạn học.
Xhosa[xh]
Ukuba akunagumbi lakho, mhlawumbi umntakwenu okanye udadewenu angavuma ukukushiya wedwa ukuze ufunde kuthe cwaka.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá dá yàrá tìẹ ní, ó ṣeé ṣe kí àwọn àbúrò rẹ lọ́kùnrin àti lóbìnrin gbà pé àwọn ò ní máa yọ ẹ́ lẹ́nu bó o bá ń kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Uma ungenalo ikamelo lakho, mhlawumbe abafowenu nodadewenu bangavuma ukukunika ithuba elinokuthula ngesikhathi utadisha.