Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ያሠለጠንኳቸውና ክንዳቸውን ያበረታሁ ቢሆንም
Azerbaijani[az]
15 Mən onları tərbiyə etdim, qollarına qüvvət verdim,
Cebuano[ceb]
15 Bisag gibansay nako sila ug gipalig-on ang ilang mga bukton,
Danish[da]
15 Jeg retledte dem og gjorde deres arme stærke,
Ewe[ee]
15 Togbɔ be mehe to na wo eye medo ŋusẽ woƒe alɔwo hã la,
Greek[el]
15 Παρότι τους διαπαιδαγώγησα και ενίσχυσα τους βραχίονές τους,
English[en]
15 Although I disciplined them and strengthened their arms,
Estonian[et]
15 Ehkki ma manitsesin neid ja tegin tugevaks nende käsivarred,
Finnish[fi]
15 Vaikka minä kuritin heitä ja vahvistin heidän käsivartensa,
Fijian[fj]
15 Au vakavulici ira, au vakaukauataka na ligadra,
French[fr]
15 Je les ai instruits et j’ai fortifié leurs bras ;
Ga[gaa]
15 Mitsɔse amɛ ni miwo amɛnijiaŋ hewalɛ moŋ,
Gilbertese[gil]
15 E ngae ngke I reireinia ni kaetiia ao ni kakorakorai anganibaia,
Gun[guw]
15 Mahopọnna dọ yẹn domẹplọnlọ yé go bo hẹn awà yetọn lodo,
Hindi[hi]
15 मैंने उन्हें शिक्षा दी और उनके बाज़ुओं को मज़बूत किया,
Hiligaynon[hil]
15 Bisan pa gindisiplina ko sila kag ginpabakod ang ila mga butkon,
Haitian[ht]
15 Byenke mwen te ba yo disiplin e mwen te ba yo fòs pou yo travay,
Hungarian[hu]
15 Bár fegyelmeztem őket, és megerősítettem karjukat,
Indonesian[id]
15 Sekalipun Aku sudah mendidik* mereka dan membuat mereka kuat,
Iloko[ilo]
15 Nupay dinisiplinak ida ken pinapigsak dagiti takiagda,
Isoko[iso]
15 Dede nọ mẹ kẹ rai uye je ru obọ rai ga,
Italian[it]
15 Sebbene io li abbia disciplinati e abbia rafforzato le loro braccia,
Kongo[kg]
15 Ata mono pesaka bo ndola mpi kumisaka maboko na bo ngolo,
Kikuyu[ki]
15 O na gũtuĩka nĩ ndamarũngire na ngĩmekĩra hinya moko,
Kazakh[kk]
15 Мен оларды тәрбиелеп, қолдарын нығайтсам да,
Korean[ko]
15 내가 그들을 징계하고 그들의 팔을 강하게 했는데도
Kaonde[kqn]
15 Nangwa kya kuba nebakwashishe ne kwibakosesha,
Ganda[lg]
15 Wadde nga nnabakangavvula era ne nnyweza emikono gyabwe,
Lozi[loz]
15 Niha neni bakalimezi ni kutiisa mazoho abona,
Lithuanian[lt]
15 Nors aš juos protinau, nors jų rankas aš stiprinau,
Luba-Katanga[lu]
15 Nansha byonebalemunwine ne kukomeja maboko abo,
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha mumvua mubanyoke ne mukoleshe maboko abu,
Luvale[lue]
15 Numba tuhu ngwavanangwile nakuvajikijisa,
Malayalam[ml]
15 ഞാൻ അവർക്കു ശിക്ഷണം നൽകി, അവരുടെ കൈകളെ ബലപ്പെ ടു ത്തി.
Malay[ms]
15 Walaupun Aku membimbing dan menguatkan mereka,
Burmese[my]
၁၅ သူတို့ ကို ဆုံးမ ပြီး သူတို့ ရဲ့ လက် ရုံး ကို ငါ အား ဖြည့် ပေး ခဲ့ ပေမဲ့
Norwegian[nb]
15 Selv om jeg rettledet dem og styrket deres armer,
Nepali[ne]
१५ मैले तिनीहरूलाई निर्देशन दिएँ र तिनीहरूको पाखुरा बलियो पारेँ
Dutch[nl]
15 Ook al heb ik ze gecorrigeerd en hun armen gesterkt,
Pangasinan[pag]
15 Anggaman dinisiplinak ira tan pinabiskeg ko iray taklay da,
Polish[pl]
15 Chociaż ich karciłem i wzmacniałem ich ramiona,
Portuguese[pt]
15 Embora eu os tenha disciplinado e tenha fortalecido seus braços,
Sango[sg]
15 Atâa so mbi fa lege na ala nga mbi sara si maboko ti ala awara ngangu,
Swedish[sv]
15 Trots att jag tillrättavisade dem och gjorde deras armar starka
Swahili[sw]
15 Ingawa niliwatia nidhamu na kuimarisha mikono yao,
Congo Swahili[swc]
15 Hata kama niliwatia nizamu na kutia nguvu mikono yao,
Tamil[ta]
15 அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னேன்,* அவர்களுடைய கைகளைப் பலப்படுத்தினேன்.
Tetun Dili[tdt]
15 Maski haʼu fó dixiplina ba sira no hametin sira-nia liman,
Thai[th]
15 ถึง แม้ เรา เคย อบรม สั่ง สอน พวก เขา และ พยายาม ช่วย ให้ พวก เขา เข้มแข็ง ขึ้น
Tigrinya[ti]
15 ዋላ እኳ እንተ ገሰጽክዎምን ቀላጽሞም እንተ ኣበርታዕኩን፡
Tagalog[tl]
15 Kahit dinisiplina ko sila at pinalakas ang mga bisig nila,
Tetela[tll]
15 Kaanga mbakamawasha dilanya ndo mbakamakeketsha anya awɔ,
Tongan[to]
15 Neongo na‘á ku akonaki‘i kinautolu mo fakaivimālohi‘i ‘a honau nimá,
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba kuti ndakabalaya akuyumya maanza aabo,
Tok Pisin[tpi]
15 Maski mi bin stretim ol na mekim ol i kamap strongpela lain,
Tatar[tt]
15 Мин аларны төзәтсәм дә, кулларын ныгытсам да,
Tumbuka[tum]
15 Nangauli nkhaŵalanga na kukhozga mawoko ghawo,
Tuvalu[tvl]
15 E tiga eiloa ne polopoloki ne au latou kae fakamalosi olotou lima,
Ukrainian[uk]
15 Я ж їх повчав і зміцняв їхні руки,
Vietnamese[vi]
15 Dù ta đã sửa dạy chúng và thêm sức cho các cánh tay chúng,
Waray (Philippines)[war]
15 Bisan kon gindisiplina ko hira ngan ginparig-on an ira mga butkon,
Yoruba[yo]
15 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo bá wọn wí tí mo sì fún wọn lókun,