Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wutwero konyo lutinowu me kwero pwony goba man kun wutiyo ki brocuwa mukene me The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, ma bene kicwalo woko i 2010.
Afrikaans[af]
Julle kan julle tieners help om sulke propaganda teë te werk deur gebruik te maak van ’n ander brosjure, Vyf belangrike vrae oor die oorsprong van lewe, wat ook in 2010 vrygestel is.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙት ልጆቻችሁ ይህን ፕሮፓጋንዳ መቋቋም እንዲችሉ ለመርዳት በ2010 የወጣውን የሕይወት አመጣጥ—መልስ የሚያሻቸው አምስት ጥያቄዎች የተባለውን ሌላውን ብሮሹር ልትጠቀሙበት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وَبِمَقْدُورِكُمْ مُسَاعَدَةُ أَوْلَادِكُمْ أَنْ يُحَارِبُوا هٰذِهِ ٱلدِّعَايَةَ بِٱسْتِخْدَامِ كُرَّاسَةٍ أُخْرَى صَدَرَتْ أَيْضًا عَامَ ٢٠١٠ هِيَ خَمْسَةُ أَسْئِلَةٍ وَجِيهَةٍ عَنْ أَصْلِ ٱلْحَيَاةِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Baoulé[bci]
Sɛ amun wa kun kɔ kolɛzi’n, an fa e Sasafuɛ Tranwlɛ’n fluwa nga be kan ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n be ndɛ’n ukɛ i. Naan suklu lɔ’n, i kusu w’a kwla fa kle kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ yili ninnge mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan nindo an saindong tin-edyer na mga aki na labanan an siring na mga propaganda paagi sa paggamit kan saro pang brosyur, an The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, na ilinuwas man kan 2010.
Bangla[bn]
আপনারা আপনাদের কিশোর বয়সি সন্তানদের সচেতন থাক! পত্রিকার প্রবন্ধগুলো ব্যবহার করার মাধ্যমে এই ধরনের অপপ্রচারের সঙ্গে লড়াই করার জন্য সাহায্য করতে পারেন।
Garifuna[cab]
Cinco cuestiones dignas de análisis, to giñe áfuriduboun lidan irumu 2010.
Cebuano[ceb]
Matabangan ninyo ang inyong mga tin-edyer sa pagdepensa sa kamatuoran pinaagi sa paggamit sa laing brosyur, ang The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, nga gipatik usab niadtong 2010.
Chuukese[chk]
Ka tongeni álisi noum kewe ar repwe peni ewe enlet ren ar néúnéú ewe brochure mi katowu lón ewe ier 2010 itelapan, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking (Ifa Usun A Poputá Manaw—Nimu Kapas Eis mi Lamot).
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha 2010 ah chuahmi Nunnak aa Thawknak—Hal awktlak Biahalnak Panga [Mirang] timi brochure hmangin biatak kilven awkah na bawmh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab ed ou zanfan adolesan konpran ki sa bann lansennyman i fo an servan sa brosir The Origin of Life —Five Questions Worth Asking ki ti ganny lanse an 2010.
Chuvash[cv]
Эсир 2010 ҫулта тухнӑ «У истоков жизни — пять вопросов, которые требуют ответа» брошюрӑпа усӑ курса хӑвӑрӑн ҫул ҫитмен ачӑрсене чӑнлӑха хӳтӗлеме вӗрентме пултаратӑр. «Пурнӑҫа пултарнӑ-и?»
Danish[da]
I kan hjælpe jeres teenagebørn til at bekæmpe en sådan propaganda ved at bruge brochuren Fem gode spørgsmål om livets oprindelse, der også blev udgivet i 2010.
German[de]
Nutzt dazu außer der Broschüre Das Leben: Reiner Zufall? auch die Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet (ebenfalls 2010 herausgegeben).
Efik[efi]
Ẹmekeme ndin̄wam nditọ mbufo ẹda ẹnọ akpanikọ ke ndida ediye uduot ekpri n̄wed en̄wen emi ẹkotde The Origin of Life—Five Questions Worth Asking nnyene nneme ye mmọ; ẹkesio enye n̄ko 2010.
Greek[el]
Μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να αντικρούσουν αυτή την προπαγάνδα μέσω ενός άλλου ειδικού βιβλιαρίου με τίτλο Η Προέλευση της Ζωής —Πέντε Ερωτήματα που Αξίζει να Τεθούν, το οποίο επίσης κυκλοφόρησε το 2010.
English[en]
You can help your teens to combat such propaganda by using another brochure, The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, which was also released in 2010.
Spanish[es]
Cinco cuestiones dignas de análisis, publicado también en el 2010.
Persian[fa]
شما میتوانید با استفاده از بروشوری دیگر به نام «منشأ حیات— پنج سؤال قابل تأمّل»* که در سال ۲۰۱۰ توزیع شد به فرزندانتان کمک کنید تا از حقیقت دفاع کنند.
Finnish[fi]
Voitte auttaa teini-ikäisiä torjumaan tällaisen propagandan käyttämällä toista vuonna 2010 julkaistua kirjasta: Elämän alkuperä – viisi tärkeää kysymystä.
Fijian[fj]
Oni rawa ni vukei luvemuni mera vorata na ivakavuvuli va qori ena nomuni vakayagataka e dua tale na brochure, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, a sevutaki tale ga ena 2010.
French[fr]
Vous pouvez aider vos adolescents à contrer une telle propagande au moyen de cette deuxième brochure parue en 2010 : Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ wolo bibioo kroko hu ni ji, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking (Bɔ ni Fee ni Nibii ni Wala Yɔɔ Amɛmli lɛ Ba—Saji Enumɔ ni Sa Bimɔ) ni ajie lɛ kpo yɛ afi 2010 mli lɛ atsu nii kɛye obua obii lɛ ni amɛnyɛ amɛfã anɔkwale lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buokiia natim aika rooro n rikirake bwa a na kona ni buakan reirei aika kewe akanne, ni kabonganaan te boroutia riki teuana ae The Origin of Life —Five Questions Worth Asking are e kaotinakoaki naba n 2010.
Guarani[gn]
Cinco cuestiones dignas de análisis, osẽ vaʼekue avei 2010-pe.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan gọalọna ovi aflanmẹ towe lẹ nado duto linlẹn mọnkọtọn lẹ ji gbọn hosọ he nọ tọ́n to owe mítọn lẹ mẹ yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Mäkwe monsotre tötika täräkwata El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis sribebare 2010 yebiti, ne kwe kukwe drieta ietre ye ngwarbe rabadre mike gare.
Hausa[ha]
Za ku iya taimaka wa yaranku su yi amfani da wasu talifofin da suka tattauna hakan a littattafanmu don su iya tabbatar wa mutane cewa akwai Mahalicci.
Hebrew[he]
תוכל לעזור לילדיך להיאבק בתעמולה זו על־ידי שימוש בחוברת נוספת, מוצא החיים — חמש שאלות שראוי לשאול (בלעז), שיצאה גם היא לאור בשנת 2010.
Hiligaynon[hil]
Mabuligan ninyo ang inyo mga tin-edyer batok sa sina nga propaganda paagi sa isa pa ka brosyur nga, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nga ginpagua man sang 2010.
Hiri Motu[ho]
Unai umui karaia totona, lagani 2010 ai idia halasia buklet ladana, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking umui gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Godine 2010. izašla je još jedna brošura, Pet važnih pitanja o porijeklu života, koja može pomoći vašoj djeci da se suprotstave tim idejama.
Haitian[ht]
Ou kapab ede pitit ou yo ki adolesan goumen ak pwopagann sa yo lè w sèvi ak yon lòt bwochi, anpalan de bwochi Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie a, ki te parèt nan ane 2010 tou.
Hungarian[hu]
Ám Az élet eredete – Öt kérdés, melynek érdemes utánajárni című füzettel, melyet szintén 2010-ben kaptunk, segíthettek tizenéves gyermekeiteknek, hogy meg tudják védeni a hitüket.
Armenian[hy]
Կարող ես օգնել քո երեխային պայքարելու այդ վատ ազդեցության դեմ՝ օգտագործելով «Կյանքի ծագումը. հինգ հարց, որ արժե քննել» գրքույկը (լույս է տեսել 2010թ.-ին)։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք ձեր պատանի զաւակներուն օգնել, որ այսպիսի փրոփականտի դէմ դնեն, գործածելով ա՛յլ գրքոյկ մը՝ Կեանքին ծագումը. հինգ հարցումներ, որոնք կ’արժէ քննել, որ դարձեալ 2010–ին լոյս տեսաւ (անգլերէնով)։
Indonesian[id]
Saudara dapat membantu anak remaja Saudara memerangi propaganda seperti itu dengan menggunakan brosur lain, yaitu Asal Mula Kehidupan —Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan, yang juga dirilis pada tahun 2010.
Igbo[ig]
Unu nwere ike iji broshọ nke abụọ ahụ e bipụtara n’afọ 2010 nyere ụmụ unu aka ịmata nke bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Matulonganyo dagiti tin-edyeryo a mangbalusingsing iti kasta a propaganda babaen ti panangusaryo iti broshur a The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, a nairuar met idi 2010.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae rọ ibroshọ avivẹ nọ a siobọno evaọ okokohọ 2010 na fi obọ họ kẹ emọ uzoge ra dhesẹ nọ uwuhrẹ eghrorotha na yọ ọrue.
Italian[it]
Potete aiutare i vostri figli a difendersi da tale propaganda con un altro opuscolo presentato sempre nel 2010, intitolato L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere.
Japanese[ja]
その種の宣伝と闘うよう十代の若者たちを助けるためには,2010年に発表されたもう一つのブロシュアー,「生命の起源 ― 5つの大切な質問」も活用できます。
Kongo[kg]
Nge lenda sadisa bana na nge ya batoko na kununga malongi yina na kusadilaka kamukanda Kisina ya Luzingu —Bangiufula Tanu ya Me Fwana na Kuyula (Kifalansa), yina basikaka na lukutakanu ya mvu 2010.
Kikuyu[ki]
No ũteithie ciana ciaku kuona atĩ ũcio nĩ ũrutani wa maheeni ũkĩhũthĩra broshua ĩngĩ, Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, ĩrĩa o nayo yarutirũo mwaka wa 2010.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukwafela ovana voye vomido omulongo nasha va nyaneke pomutenya ehongo olo loipupulu tava longifa okambo, The Origin of Life — Five Questions Worth Asking, oko nako ka pitile mo 2010.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraatisi ikiorsinnaavasi quppersagaq Fem gode spørgsmål om livets oprindelse 2010-mi saqqummersoq atorlugu sallusuissummik illersuisinnaaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ku kuatekesa o an’é phala kuidikisa o kidi mu ku bhana o kadivulu, A Origem da Vida —Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, ku tua tambula ku muvu ua 2010.
Korean[ko]
2010년에 함께 발표된 「생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문」 팜플렛을 사용하여 십 대 자녀가 그러한 선전에 맞서 싸우도록 도와줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha baana benu kuzhikijila bukine kupichila mu kwingijisha buloshuwa wa kuba’mba The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, walupukile mu 2010.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o vatere vana woge va nyokere po magano gangoso goyimpempa pokuruganesa yirongwa yomosifo soRuhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sadisa wan’aku mu vunisa malongi mama muna sadila finkanda fiakaka fina yo ntu a diambu, A Origem da Vida—Cinco Perguntas Que Merecem Resposta fiavaikiswa muna mvu wa 2010.
Ganda[lg]
Musobola okuyamba abaana bammwe okuziyiza enjigiriza eyo nga mukozesa brocuwa endala eyitibwa, The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, nga nayo twagifuna mu 2010.
Lingala[ln]
Okoki kosalisa bana na yo ya bilenge bátɛmɛla makanisi wana soki osaleli mwa buku mosusu Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, oyo ebimaki mpe na 2010.
Lozi[loz]
Mwa kona ku itusisa broshuwa ya The Origin of Life—Five Questions Worth Asking (Simuluho ya Bupilo—Lipuzo ze Ketalizoho ze lu Swanela ku Ipuza), ye ne hatisizwe ka silimo sa 2010 kuli mu tuse bana ba mina ba ba sa nonoboka ku yemela lituto za niti.
Lithuanian[lt]
Tyrinėkite su jais dar ir kitą brošiūrą, išleistą 2010-aisiais, — Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai.
Luba-Katanga[lu]
Mubwanya kukwasha benu bana bankasampe balwe na luno lufundijo na kwingidija boloshile mukwabo unena’mba, Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, walupwilwe nandi mu 2010.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuambuluisha bansonga aba bua kukandamena malu adi matangalake aa ku diambuluisha dia broshire wa Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie uvua pende mupatuke mu 2010.
Luvale[lue]
Munahase kukafwa vana venu vahonese kunangula kanechi chamakuli hakuzachisa mbuloshuwa yikwavo yize yalovokele mu 2010 yakwamba ngwavo, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.
Lunda[lun]
Munateli kukwasha anyanenu akwenzi niatunkaña kulonda akaani ntañishilu yamuchidiwu yakutwamba kuhitila mukuzatisha buloshuwa yikwawu yakwila nawu The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, (Kwafumini Wumi—Malwihu Atanu Alema Kwihula) yedishiluwu mu 2010.
Luo[luo]
Inyalo konyo rowere magi mondo okwed puonj mobamno kitiyo gi brosua machielo miluongo ni, Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, mabende ne wayudo e higa mar 2010.
Latvian[lv]
Palīdziet pusaudžiem nepakļauties šādai propagandai, izmantojot rakstus no žurnāliem Sargtornis un Atmostieties!.
Huautla Mazatec[mau]
Cinco cuestiones dignas de análisis, xi kʼoati kʼia kitjo nga nó 2010, kʼianga kuinyakao je ʼndíxtino.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanampy ny zanakao mba hanohitra an’io hevi-diso io ianao, raha mampiasa an’ilay bokikely iray hafa navoaka tamin’ny 2010 hoe Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina.
Marshallese[mh]
Kom̦ naaj jipañ jodrikdrik ro nejũmi ñan aer make jojomare katak ko rem̦ool ilo ami kortokjãn katak ko ilo bok in Naan in Keeañ.
Macedonian[mk]
За да им помогнете на вашите тинејџери да се спротивстават на таквата пропаганда, можете да ја користите и брошурата Пет важни прашања за потеклото на животот, која исто така беше објавена во 2010 год.
Malayalam[ml]
2010-ൽ പ്രകാശനം ചെയ്ത ജീവന്റെ ഉത്ഭവം—പ്രസക്തമായ അഞ്ചു ചോദ്യങ്ങൾ എന്ന ലഘുപത്രിക അത്തരം പ്രചാരണങ്ങളെ നേരിടാൻ യുവജനങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Y tõe n tũnuga ne Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie sebrã me b sẽn yiis yʋʋmd 2010 n sõng-ba.
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या प्रकाशनांतील माहितीचा उपयोग करण्याद्वारे, अशा शिकवणी खोट्या असल्याचे सिद्ध करून दाखवण्यास तुमच्या मुलांना साहाय्य करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh membantu anak-anak untuk melawan propaganda ini dengan menggunakan maklumat yang terdapat dalam bahan bacaan kita.
Maltese[mt]
Tistgħu tgħinu lill- adoloxxenti tagħkom jiġġieldu kontra propaganda bħal din billi tużaw browxer ieħor, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, li wkoll ħareġ fl- 2010.
Burmese[my]
သင့်ကလေး အမှန်တရားဘက်ကနေ ကာကွယ်ပြောဆိုတတ်ဖို့ ကူညီပေးရာမှာ သက်ရှိများ၏ မူလအစ—မေးသင့်မေးထိုက်သော မေးခွန်းငါးခု*[အင်္ဂလိပ်] ဆိုတဲ့ ၂၀၁၀ မှာထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ဘရိုရှာကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan hjelpe tenåringen til å imøtegå slik propaganda ved hjelp av en annen brosjyre, Livets opprinnelse – fem spørsmål verdt å stille, som også kom ut i 2010.
North Ndebele[nd]
Ungabasiza abantwabakho ukuthi bazivikele emangeni la ngokusebenzisa elinye ibhukwana elingangomagazini elithi: The Origin of Life —Five Questions Worth Asking (Ukuphila Kwavela Ngaphi —Imibuzo Emihlanu Okumele Ibuzwe) lalo elethulwa ngomnyaka ka-2010.
Nepali[ne]
सन् २०१० मा प्रकाशित जीवनको सुरुवातबारे पाँच महत्त्वपूर्ण प्रश्न (अङ्ग्रेजी) भन्ने पुस्तिका प्रयोग गर्दै सत्यको पक्षमा बोल्न छोराछोरीलाई मदत दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Oto vulu okulongitha natango okabroshure The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, hoka kali ka piti mo 2010, wu kwathele omumwoye gwoomvula omulongo nasha a yaneke pomutenya omalongo ngoka giifundja.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke lagomatai e tau fuata mui haau ke lalago e kupu mooli he fakaaoga e porosua The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, ne taute fakailoa he 2010.
Dutch[nl]
Je kunt je kinderen helpen deze propaganda te bestrijden door gebruik te maken van de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven, die ook in 2010 uitkwam.
South Ndebele[nr]
Ningabasiza-ke abantwabenu balwisane nefundiso le ngokusebenzisa enye incwajana ethi, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nayo eyakhitjhwa ngo-2010.
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bana ba gago bao ba lego mahlalagading go lwantšhana le thuto yeo ya maaka ka go diriša poroutšha e nngwe ya The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, yeo le yona e lokolotšwego ka 2010.
Nyanja[ny]
Choncho mungathandize anawo kudziwa zoona zake pa nkhaniyi pogwiritsa ntchito kabuku kena kofotokoza mmene moyo unayambira kamene kanatulukanso mu 2010.
Nyaneka[nyk]
Upondola okukuatesako ovana vove okuyakulila otyili mokuundapesa ombrochula A Origem da Vida —Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, yalingwa mo 2010.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukoresa akatabo, The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, akaashohoziibwe omu 2010, kworeka ngu enyegyesa egi egwire.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔalua The Origin of Life—Five Questions Worth Asking bulohyua ne mɔɔ bɛyele ye 2010 ne anu la azo wɔaboa ɛ mra mɔɔ bɛlɛyɛ mgbanyinli la wɔamaa bɛakpo adalɛ ngilehilelɛ ɛhye.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон уа, уыцы ахуырад раст кӕй нӕу, уый ӕмбарын кӕнын, уый тыххӕй сын стыр ӕххуыс уыдзӕн ӕндӕр брошюрӕ – «У истоков жизни. Пять вопросов, которые требуют ответа», уый дӕр рацыд 2010 азы.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ 2010 ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਪੰਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ (ਹਿੰਦੀ) ਅਤੇ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਬ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Natulongan yo ray anak yon naebatan iratan ya propaganda diad pangusar ed sakey nin release nen 2010, say brosyur ya The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.
Papiamento[pap]
Bo por yuda bo yunan tiner defendé e bèrdat usando e foyeto Sinku Pregunta Importante Tokante Orígen di Bida, ku tambe a keda publiká na 2010.
Palauan[pau]
Engdi ngsebechiu el ngosuterir a rengelekiu el mo meduch el mesaod er a klaumerang er tir el ousbech er sel ta er a babier el The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, el mlotobed er a rak er a 2010.
Pijin[pis]
Iu savve iusim brochure, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, wea iumi kasem long 2010 for helpem teenager bilong iu for defendim biliv bilong hem.
Polish[pl]
Możesz pomóc nastolatkom przeciwstawiać się takiej propagandzie, posługując się jeszcze inną broszurą wydaną w roku 2010, zatytułowaną Pochodzenie życia — pięć pytań, które warto rozważyć.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak sewese noumwail me pwulopwul kan ren pelianda padahk wet sang ni arail doadoahngki oaralap kan sang neitail Kahn Iroir kan.
Portuguese[pt]
Vocês podem ajudar seus filhos adolescentes a combater essa influência negativa por usar outra brochura lançada em 2010: A Origem da Vida — Cinco Perguntas Que Merecem Resposta.
Quechua[qu]
Tsënö yachatsikïkunapita defendikuyänampaq wamrëkikunata yanapayë 2010 watachö yarqamoq El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis nishqan follëtuwan.
Rundi[rn]
Murashobora gufasha abana banyu b’imiyabaga kurwanya ivyo vyiyumviro mu gukoresha akandi gatabu (Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie), na ko nyene kakaba kasohowe mu 2010.
Ruund[rnd]
Ukutwishany kuyikwash anen ansand chakwel arishisha jinsangu mudi jinej ja makasu kusutil ku kusadil broshir mukwau kand utazukinau anch, Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, wabudishau kand mu muvu wa 2010.
Romanian[ro]
Îi puteţi ajuta pe copiii voştri adolescenţi să combată această propagandă folosind o altă broşură lansată în 2010: Originea vieţii — Cinci întrebări care merită să fie analizate.
Russian[ru]
Вы можете помочь своим детям-подросткам противостоять такой пропаганде, пользуясь еще одной брошюрой «У истоков жизни — пять вопросов, которые требуют ответа», которая также была выпущена в 2010 году.
Sena[seh]
Munakwanisa kuphedza ananu toera kuthimbana na pipfundziso pyenepi pyauthambi mu kuphatisira bruxura inango yakuti, A Origem da Vida —Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, yabuluswa mu caka 2010.
Sango[sg]
Ababâ na amama ala lingbi ti sara kua na brochure Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie so asigigi na ni na ngu 2010, ti mû maboko na amaseka ti ala ti fa so tënë ti évolution ayeke mvene.
Slovak[sk]
Svojim deťom môžete pomôcť odolávať tejto propagande aj tak, že využijete ďalšiu brožúru, ktorá vyšla v roku 2010, s názvom Pôvod života — päť otázok, ktoré si zaslúžia pozornosť.
Slovenian[sl]
Kako lahko svojim najstnikom pomagate, da ne bodo podlegli takšni propagandi? Tako da uporabljate brošuro z naslovom Nastanek življenja – pet vprašanj, vrednih razmisleka, ki je prav tako izšla leta 2010.
Samoan[sm]
E mafai ona e fesoasoani i lau fanau talavou e puipuia o latou talitonuga, e ala i le faaaogā o le polosiua The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, lea na lomia i le 2010.
Shona[sn]
Munogona kubatsira vana venyu kuti vadzivirire chokwadi nokushandisa bhurocha rinonzi The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, iro rakabudiswawo muna 2010.
Songe[sop]
Nwi balombeene kukwasha baana benu be mu bipwa ekumi bwabadya kukalwila bya binyibinyi nsaa yabatumika na broshire a Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie baadi mutuukye mu 2010.
Albanian[sq]
Mund t’i ndihmosh fëmijët e tu adoleshentë t’i bëjnë ballë kësaj propagande, duke përdorur një broshurë tjetër që doli në vitin 2010, Origjina e jetës: Pesë pyetje që ia vlen t’i bësh.
Serbian[sr]
Da biste pomogli svojoj deci tinejdžerskog uzrasta da ne podlegnu toj propagandi, možete koristiti brošuru Poreklo života — pet pitanja koja zaslužuju odgovor, koju smo takođe dobili 2010. godine.
Swati[ss]
Ungasita bantfwabakho labaseminyakeni yekutfomba kutsi bancobe lemfundziso lengemanga ngekusebentisa incwajana letsi “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking,” leyakhululwa nga-2010.
Southern Sotho[st]
Le ka thusa bana ba lōna ho hanela thuto eo e fosahetseng ka ho sebelisa bukana e ’ngoe e nang le sehlooho se reng, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, eo le eona e ileng ea lokolloa ka 2010.
Swedish[sv]
Du kan hjälpa dina barn att motbevisa sådan propaganda med hjälp av en annan broschyr, Livets uppkomst – fem frågor som kräver svar, som också den gavs ut 2010.
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidia vijana wako kupambana na propaganda hiyo kwa kutumia broshua nyingine yenye kichwa, Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, iliyotolewa pia mwaka wa 2010.
Congo Swahili[swc]
Munaweza kuwasaidia vijana wenu wajue namna ya kupinga mafundisho hayo kwa kutumia broshua nyingine, Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, iliyotolewa pia katika 2010.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele ajuda Ita-nia oan atu defende lia-loos hodi uza broxura Asal Mula Kehidupan—Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan neʼebé halo iha tinan 2010.
Tajik[tg]
Шумо метавонед бо ёрии брошураи «Пайдоиши ҳаёт — Панҷ саволе, ки бояд ба худ диҳем» (рус., нашри соли 2010) ба фарзандони наврасатон барои ба чунин ташвиқот дода нашудан, кӯмак расонед.
Thai[th]
คุณ สามารถ ช่วย ลูก วัยรุ่น ให้ ปก ป้อง ความ จริง ได้ โดย ใช้ จุลสาร ต้น กําเนิด ชีวิต—ห้า คํา ถาม ที่ น่า คิด ซึ่ง ออก ใน ปี 2010.
Tiv[tiv]
U fatyô u wasen mbayev ou u vendan ityesen ne, sha u eren tom a antakerada ugen u yange i due a mi ken inyom i 2010, a lu a itinekwagh ér The Origin of Life—Five Questions Worth Asking (Mhii u Uma—Mbampin Utaan mba I Doo u A Pine Yô) la.
Turkmen[tk]
Siz «Garawul diňi» žurnalyndaky makalalar arkaly çagalaryňyza şeýle toslamalara garşy durmaga kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Matutulungan ninyo ang inyong mga anak na tin-edyer na malabanan ang gayong propaganda sa tulong ng isa pang brosyur, The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, na inilabas din noong 2010.
Tetela[tll]
Wɛ koka nkimanyiya anayɛ waya l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dia vɔ ntondoya wekamu ɔsɔ lo nkamba la biukubuku yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, yakatondjama lo 2010.
Tswana[tn]
Lo ka thusa basha ba lona go gana thuto eno e e tlontlololang, lo dirisa boroutšhara jo bongwe gape jwa, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, jo le jone bo golotsweng ka 2010.
Tongan[to]
‘E lava ke ke tokoni‘i ho‘o kau ta‘u hongofulu tupú ke nau taukapo‘i ‘a e mo‘oní ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e polosiua The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, na‘e pulusi ‘i he 2010.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungawovya ŵana ŵinu kukana chisambizu chenichi mwakugwiriskiya nchitu magazini nga Chigongwi cha Alinda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubagwasya bana banu bakubusi kukazya mizeezo iili boobo kwiinda mukubelesya broshuwa imbi ayalo iyakamwaigwa mu 2010 yakuti, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.
Tok Pisin[tpi]
Yupela inap helpim ol tineja bilong yupela long sambai long tok i tru long rot bilong yusim ol atikol bilong nius Wastaua.
Tsonga[ts]
U nga pfuna vana va wena lava nga le malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi leswaku va lwisana ni mavunwa yo tano hi ku tirhisa broxara yin’wana leyi nge, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, leyi na yona yi humesiweke hi 2010.
Tswa[tsc]
U nga vuna vana va wena a kulwa ni mawunwa lawo ma nga su ga fenemete tikweni legi hi ku tirisa tinzima ti nga ka Despertai!
Tuvalu[tvl]
E mafai ne koe o fesoasoani atu ki au tamaliki ke ‵teke atu ki fakamatalaga penā mai te fakaaogaga o te suā polosiua, The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, telā ne ‵tala mai i te 2010.
Umbundu[umb]
O pondola oku kuatisa amalẽhe oco va teyuile ocili poku va vetiya oku ambata ombrochura losapi hati: A Origem da Vida—Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, ya sandekiwa kunyamo wo 2010.
Urdu[ur]
لہٰذا آپ کے بچے اِس جھوٹی تعلیم کی زد میں ہیں۔ لیکن آپ اُن کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ اِس جھوٹے نظریے کے خلاف اپنا دِفاع کر سکیں۔
Venda[ve]
Ni nga thusa vhana vhaṋu vhane vha kha ḓi vha vhaswa u lwisana na mazwifhi eneo nga u shumisa iṅwe bugwana, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, ye ya bviswa nga 2010.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giúp con bênh vực sự thật bằng cách dùng sách mỏng có tựa đề Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng, được phát hành năm 2010.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti waakhaliherya amiravo ooyeveela arina anyu wira ahikupali itthu iyo, murumeelaka ebroxura ekina eni: A Origem da Vida—Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, yeeyo-tho yaakumiheriwe 2010.
Wolaytta[wal]
Intte naati hegaa mala worddo oduwaa eqettanaadan maaddanau Deˈuwau Doomettaa—Oychana Koshshiyo Ichashu Oyshata giya, 2010n kiyida brooshuriyaa goˈettana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan niyo an iyo tin-edyer nga mga anak nga atohan an sugad hito nga mga propaganda pinaagi ha paggamit han usa pa nga brosyur, an The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nga iginpagowa liwat han 2010.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou fakaʼaogaʼi te kaupepa lahi Cinq questions à se poser sur lʼorigine de la vie, neʼe ta ʼi te taʼu 2010, ʼe kotou lava tokoni ki ʼakotou fanau ke natou fakamahino te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ungakwazi ukunceda abantwana bakho bamelane nobo buvuvu ngokufunda nabo enye incwadana enemifanekiso ethi, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nayo eyakhululwa ngo-2010.
Yoruba[yo]
Ẹ lè ran àwọn ọmọ yín tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún lọ́wọ́ láti já àwọn irọ́ bẹ́ẹ̀ nípa lílo ìwé mìíràn, ìyẹn The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, tá a mú òun náà jáde ní ọdún 2010.
Yucateco[yua]
Eʼeseʼex tiʼ a paalaleʼex bix jeʼel u meyajtiʼob le folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis, utiaʼal u yeʼeskoʼob u jaajil, le folletoaʼ jóoʼsaʼab xan tu jaʼabil 2010.
Zulu[zu]
Ungasiza izingane zakho ezisanda kweva eminyakeni eyishumi nambili ukuba zinqobe le nkulumo-ze ngokusebenzisa enye incwajana ethi, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nayo eyakhululwa ngo-2010.