Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda Süleyman da məsləhət edir: «Demə “bu pisliyin əvəzini çıxacağam” Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin» (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Maglaom ka ki Jehova, asin ililigtas ka nia.”—Tal.
Bemba[bem]
Lolela Yehova, na o akakupususha.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Надявай се на Йехова и той ще те спаси.“ (Пр.
Bislama[bi]
Yu mas trastem Hae God nomo, nao hem bambae i save stretem samting ya.”—Prov.
Cebuano[ceb]
Paglaom kang Jehova, ug siya magaluwas kanimo.”—Prov.
Chuukese[chk]
Kopwe witiwit ngeni ewe Samol mi Lapalap, i epwe alisuk.”—SalF.
Seselwa Creole French[crs]
Met ou lespwar dan Zeova, e i pou sov ou.”—Prov.
Czech[cs]
Doufej v Jehovu, a on tě zachrání.“ (Přísl.
Danish[da]
Sæt dit håb til Jehova, og han vil frelse dig.“ — Ordsp.
German[de]
Hoffe auf Jehova, und er wird dich retten“ (Spr.
Greek[el]
Έλπιζε στον Ιεχωβά και θα σε σώσει». —Παρ.
English[en]
Hope in Jehovah, and he will save you.” —Prov.
Spanish[es]
Espera en Jehová, y él te salvará” (Pro.
Estonian[et]
Oota Jehoovat, küll tema aitab sind!” (Õpet.
Finnish[fi]
Pane toivosi Jehovaan, niin hän pelastaa sinut.”
French[fr]
’ Espère en Jéhovah, et il te sauvera. ” — Prov.
Guarani[gn]
Eheja umíva Jehová pópe, haʼe nepytyvõta’ (Pro.
Croatian[hr]
Uzdaj se u Jehovu i on će te spasiti” (Izr.
Haitian[ht]
Mete konfyans ou nan Senyè a, l’a delivre ou.” —Pwo.
Hungarian[hu]
Salamon pedig ezt tanácsolta: „Ne mondd: »Visszafizetem a rosszat!«
Armenian[hy]
Տիրոջը յուսացիր, եւ նա քեզ կ’ազատէ» (Առակ.
Indonesian[id]
Berharaplah kepada Yehuwa, dan ia akan menyelamatkan engkau.” —Ams.
Iloko[ilo]
Manginanamaka ken Jehova, ket isalakannakanto.” —Prov.
Icelandic[is]
Treystu á Drottin og hann mun bjarga þér.“ — Orðskv.
Italian[it]
Spera in Geova, ed egli ti salverà”. — Prov.
Japanese[ja]
エホバを待ち望め。 そうすれば,神があなたを救ってくださる」。
Georgian[ka]
იეჰოვას იმედი გქონდეს და ის გადაგარჩენს“ (იგავ.
Lingala[ln]
Tyá elikya epai ya Yehova, mpe akobikisa yo.”—Mas.
Lithuanian[lt]
Saliamonas irgi įspėjo: „Nesakyk: ‘Aš atlyginsiu už pikta!’
Luo[luo]
Rit Jehova, mi noresi.’—Nge.
Latvian[lv]
Cerē uz to Kungu, Viņš tev palīdzēs.” (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Mette to l’espoir en Jéhovah, ek Li pou sauve toi.”—Prov.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hanantena an’i Jehovah, dia hamonjy anao izy.”—Ohab.
Macedonian[mk]
Надевај се на Јехова, и тој ќе те спаси“ (Изр.
Mongolian[mn]
Тэр чамайг аварна» гэж зөвлөсөн билээ (Сур.
Mòoré[mos]
Ges Zusoabã tɩ b na n fãaga foom.”—Yel.
Maltese[mt]
Ittama f’Ġeħova, u jsalvak.”—Prov.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။’—သု.
Ndonga[ng]
Tegelela OMUWA, opo e ku kwathe.”—Omayel.
Northern Sotho[nso]
Letêla Morêna; ó tlo Xo thuša.”—Die.
Oromo[om]
Waaqayyoon eeggadhu, inni immoo si oolcha” jechuudhaan gorsa kenneera.—Fak.
Ossetic[os]
Дӕ ныфс дар Йегъовӕйыл, ӕмӕ дӕ уый фервӕзын кӕндзӕн» (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Manalagar ka ed Jehova, et ilaban to ka.” —Uli.
Pijin[pis]
Trustim Jehovah nomoa, and hem nao bae sevem iu.” —Prov.
Polish[pl]
Pokładaj nadzieję w Jehowie, a on cię wybawi” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Likih KAUN-O oh e ahpw pahn ketin kapwungala.”—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Espera em Jeová, e ele te salvará.” — Pro.
Quechua[qu]
Jehoväman confiakï pëmi salvashunki” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta Diosllapi hapipakuspa suyay librasunaykipaqqa”, nispa (Pro.
Ruund[rnd]
Muchingela [Yehova, NW], ndiy ukez kakukwash.”—Jinsw.
Romanian[ro]
Speră în Iehova şi el te va salva“ (Prov.
Russian[ru]
Надейся на Иегову, и он спасет тебя» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Salomo yatanze inama igira iti “ntukavuge uti ‘nzihorera.’
Sango[sg]
Salomon nga amû wango so: “Mo tene pëpe, fade mo futa kula ti sioni; mo ku L’Éternel, na fade Lo sö mo.” —aProv.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබන්න. ඔහු ඔබව ගලවනු ඇත.”—හිතෝ.
Slovak[sk]
Dúfaj v Jehovu, a on ťa zachráni.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Svoje upanje opiraj na Jehova, in on te bo rešil.« (Preg.
Shona[sn]
Mirira Jehovha, iye achakuponesa.”—Zvir.
Albanian[sq]
Shpreso te Jehovai, dhe ai do të të shpëtojë.»—Prov.
Serbian[sr]
Uzdaj se u Jehovu i on će te spasti“ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Èn Salomo ben gi a rai disi: „No taki: ’Mi o pai ogri fu ogri!’
Southern Sotho[st]
Tšepa Jehova, ’me o tla u pholosa.”—Liprov.
Swedish[sv]
Hoppas på Jehova, och han skall rädda dig.” (Ords.
Swahili[sw]
Mtumaini Yehova, naye atakuokoa.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Mtumaini Yehova, naye atakuokoa.”—Met.
Tiv[tiv]
Kegh TER, tsô Una yima u.” —Anz.
Turkmen[tk]
Süleýman hem şeýle maslahat berdi: «Ýamanlygyň öwezini gaýtararyn» diýme, Rebbe garaş, Ol seni gutarar» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Umasa ka kay Jehova, at ililigtas ka niya.” —Kaw.
Tswana[tn]
Solofela mo go Jehofa, mme o tla go boloka.”—Dia.
Turkish[tr]
Yehova’ya ümit bağla, O seni kurtarır” (Özd.
Tsonga[ts]
Tshemba Yehovha, u ta ku ponisa.”—Swiv.
Twi[tw]
Fa w’ani to Yehowa so, na obegye wo.”—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi tojobtasvan li Salomone: «Mu me xaval ti voʼot chapac acʼoplal atuque; malao cʼu xʼelan chascoltaot stuc li Mucʼul Diose» (Pro.
Ukrainian[uk]
А Соломон порадив: «Не кажи: “Надолужу я зло!” — май надію на Господа, і Він допоможе тобі» (Прип.
Umbundu[umb]
Imba ovaso ku Yehova kuenje eye o ku ohela.” —Olosap.
Venda[ve]
Lindela Yehova, u ḓo U farisa.”—Mir.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn khuyên: “Chớ nói: Ta sẽ trả ác.
Wallisian[wls]
Falala kiā Sehova, pea ʼe ina haofaki anai koe.”—Taag.
Xhosa[xh]
Thembela kuYehova, yaye uya kukusindisa.”—IMize.
Yapese[yap]
Mu pagan’um ngak Somol ya ir e ra fal’eg nge fel’.” —Prov.
Chinese[zh]
要仰望耶和华,他就拯救你。”(