Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل عانيتِ من نقصان أو زيادة في الوزن مبالغ فيه بدون تغييرات في الحمية ؟
Bosnian[bs]
Jeste li imali značajne promene u težini bez ikakve promene u ishrani?
Czech[cs]
Nezhubla anebo nepřibrala jste bez změny v stravování?
English[en]
Have you had considerable weight loss or gain without a change in diet?
Spanish[es]
¿Ha tenido Ud. una marcada pérdida o ganancia de peso sin un cambio en la dieta?
Estonian[et]
Kas te olete oluliselt kaalu kaotanud või juurde võtnud ilma toidusedelit muutmata?
Finnish[fi]
Oletteko laihtunut tai lihonut viime aikoina ilman ruokavalion muutosta?
Hebrew[he]
האם העליית או הורדת משקל ניכר ללא שינוי בתזונה?
Croatian[hr]
Da li ste imali značajne promjene u težini bez ikakve promjene u prehrani?
Hungarian[hu]
Fogyott vagy hízott-e anélkül, hogy változtatott volna az étrendjén?
Polish[pl]
Czy wystąpiła znacząca utrata, bądź wzrost wagi, bez zmiany diety?
Portuguese[pt]
Já teve uma grande perda ou ganho de peso sem mudar a dieta?
Romanian[ro]
Aţi luat sau aţi pierdut în greutate fără a vă schimba dieta?
Slovak[sk]
Neschudli alebo nepribrali ste bez zmeny v stravovaní?
Turkish[tr]
Yeme alışkanlığınız değişmeden kilo aldınız ya da kaybettiniz mi?