Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons troue is Joendji gevra om kringwerk te doen.
Amharic[am]
ከተጋባን በኋላ ጁንጂ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት እንዲያገለግል ተመደበ።
Arabic[ar]
بعد ذلك عُيِّن زوجي ناظرا للدائرة.
Central Bikol[bcl]
Pagkakasal mi, si Junji naasignaran sa gibohon sa sirkito.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuupana, Junji apeelwe umulimo wa bukangalila bwa muputule.
Bulgarian[bg]
След като сключихме брак, Джунджи беше назначен като окръжен надзорник.
Bislama[bi]
Afta long mared blong mitufala, oli askem Junji blong wok olsem seket elda.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের পর, জুঞ্জিকে সীমার কাজে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa among pagkaminyo, si Junji naasayn ingong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Po našem sňatku byl Jundži přidělen do krajské služby.
Danish[da]
Efter brylluppet blev Junji udnævnt til kredstilsynsmand.
German[de]
Nach unserer Heirat wurde Junji zum Kreisaufseher ernannt.
Ewe[ee]
Le míaƒe srɔ̃ɖeɖea megbe la wode nutome sue dzikpɔkpɔdɔ asi na Junji.
Efik[efi]
Ke ima ikọdọ ndọ, ẹma ẹnọ Junji aka akanam utom circuit.
Greek[el]
Μετά το γάμο μας, ο Τζούντζι διορίστηκε στο έργο περιοχής.
English[en]
After we got married, Junji was assigned to the circuit work.
Spanish[es]
Acto seguido, él fue nombrado superintendente de circuito.
Estonian[et]
Pärast abiellumist määrati Junji ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Avioiduttuamme Junji määrättiin kierrostyöhön.
Fijian[fj]
Ni keirau vakamau oti, a lesi o Junji me cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Puis, Junji a été nommé surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli sɛɛ lɛ, aha Junji tee kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To alọwle mítọn godo, Junji yin dide do azọ́n lẹdo didlapọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרי שהתחתנו, התמנה ג’ונג’י למשגיח נפה.
Hindi[hi]
शादी के बाद हमें सर्किट काम में भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon kasal, si Junji gintangdo sa sirkito nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon toga je Junji bio imenovan za pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Az esküvő után Dzsundzsit körzetmunkával bízták meg.
Armenian[hy]
Ամուսնությունից հետո Ձյունձին նշանակվեց շրջանային ծառայություն կատարելու։
Indonesian[id]
Setelah kami menikah, Junji ditugasi ke pekerjaan wilayah.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gbachara akwụkwọ, e nyere Junji ọrụ sekit.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kasarmi, nadutokan ni Junji kas manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Dopo le nozze Junji fu nominato sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ ძიუნძი მიმომსვლელ ზედამხედველად დაინიშნა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದ ಬಳಿಕ, ಜೂಂಜೀಯವರನ್ನು ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리가 결혼한 뒤 남편은 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na biso, Junji akómaki mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyalana, Junji a lumiwa mwa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Po jungtuvių Džiundžis buvo paskirtas į rajono priežiūros darbą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua diselangana dietu bakatuma Junji mutangidi wa tshijengu.
Luvale[lue]
Kufuma hakulimbata, Junji vamutumine mumulimo wakujinguluka.
Latvian[lv]
Pēc tam manu vīru iecēla par rajona pārraugu.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra i Junji, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Откако се венчавме, Џунџи беше доделен во покраинското дело.
Malayalam[ml]
വിവാഹശേഷം ജൂൻജിക്ക് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
लग्नानंतर जुंजी यांना विभागीय कार्य नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li żżewwiġna, Junji ġie inkarigat bix- xogħol tas- circuit.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့လက်ထပ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ဂျွန်ဂျီကို တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာ တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde giftet oss, ble Junji bedt om å reise i kretstjenesten.
Nepali[ne]
हाम्रो विवाहपश्चात् जुन्जीलाई क्षेत्रीय कार्यमा खटाइयो।
Dutch[nl]
Na ons huwelijk werd Junji aan het kringwerk toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re nyalane, Junji o ile a abelwa go ya modirong wa tikologo.
Nyanja[ny]
Titakwatirana, Junji anapatsidwa ntchito yoyang’anira dera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੂੰਜੀ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kasal mi, si Junji so niasain ed kimey ed sirkito.
Papiamento[pap]
Ora nos a kaba di kasa, Junji a haña asignashon pa traha den e trabou di sirkuito.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala marit, Junji kasem assignment for duim circuit waka.
Polish[pl]
Po ślubie Junji został skierowany do pracy w charakterze nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Depois do casamento, Junji foi designado para o serviço de circuito.
Rundi[rn]
Tumaze kwubakana, Junji yaciye ashingwa igikorwa c’umuzunguruko.
Romanian[ro]
După ce ne-am căsătorit, Junji a fost repartizat în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
После свадьбы Дзюндзи назначили разъездным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gushyingiranwa, Junji yagizwe umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti e, a tokua Junji na yâ kusala ti circonscription.
Sinhala[si]
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ ජන්ජේව චාරිකා සේවය සඳහා තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Po našej svadbe bol Džundži pridelený do krajskej služby.
Slovenian[sl]
Po poroki je Džundži pričel služiti kot okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma faaipoipo, na tofia ai Junji e avea ma ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Taroorana, Junji akapihwa basa redunhu.
Albanian[sq]
Pasi u martuam, Xhunxhi u caktua në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Džundži je nakon našeg venčanja bio naimenovan za pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi trow, Junji ben musu du a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Hoba re nyalane, Junji o ile a abeloa ho ba molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
När vi hade gift oss blev Junji förordnad som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Baada ya kuoana, Junji alipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuoana, Junji alipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
எங்கள் திருமணத்திற்கு பிறகு, ஜூன்ஜி வட்டார வேலைக்கு நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
మేము వివాహం చేసుకున్న తర్వాత, జుంజి ప్రాంతీయ పనికి నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
หลัง การ แต่งงาน จุนจิ ได้ รับ มอบหมาย งาน ดู แล หมวด.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመርዓና: ጁንጂ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይኑ ተመዘዘ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming makasal, si Junji ay naatasan sa gawaing pansirkito.
Tswana[tn]
Fa re sena go nyalana, Junji o ne a abelwa go nna molebedi wa potologo.
Tongan[to]
Hili ‘ema malí, na‘e vahe‘i ai ‘a Junji ki he ngāue fakasēketí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i marit pinis, ol i makim Junji long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Junji evlendikten sonra çevre nazırı olarak tayin edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi tekanile, Junji u averiwe ntirho wa ku endzela mavandlha.
Twi[tw]
Yɛwaree akyi no, wɔmaa Junji dwumadi sɛ ɔmansin sohwɛfo.
Ukrainian[uk]
Після одруження його призначили районним наглядачем.
Urdu[ur]
شادی کے بعد جونجی کو سفری نگہبان مقرر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi kha ḓi tou bva u vhingana, Junji a ṋewa mushumo wa u dalela zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon kasal, igintoka hi Junji ha buruhaton ha sirkito.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi ʼohoana, neʼe hinoʼi ia Junji ki te gāue feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sitshatile, uJunji wabelwa kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn tá a ṣègbéyàwó ni wọ́n yan Junji sí iṣẹ́ alábòójútó àyíká.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sishadile, uJunji wabelwa emsebenzini wesifunda.