Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En kort bemærkning i forbindelse med videreuddannelsen, da jeg som nævnt sidder i Socialudvalget: efter min mening bør erhvervsuddannelsen i dag med den retning, som de nye erhverv tager, og det historiske vendepunkt, som EU med åbningen mod de østlige lande befinder sig i, stå i fokus for væsentlige dele af vores politik.
German[de]
Eine Bemerkung noch zur Frage der Ausbildung, denn ich bin Mitglied des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, wie ich bereits sagte: Ich glaube, daß die berufliche Bildung heute angesichts der Tendenz hin zu neuen Berufen und des historischen Wendepunkts, an dem sich die Europäische Union mit der Öffnung für die östlichen Länder befindet, einen Bereich unserer Politik darstellen muß.
English[en]
I would like to make just one comment on the issues related to training, since I am on the Committee on Employment and Social Affairs, as I have said. I believe that, given the direction the new professions are taking and the historic crossroads at which the European Union finds itself with the opening up of the European Union to the countries of Eastern Europe, professional training today must be at the very centre of our policy.
Finnish[fi]
Minulla on vielä yksi koulutusta koskeva kommentti, sillä tulen sosiaaliasiain valiokunnasta, kuten sanoin: uskon, että ammattikoulutuksen tulee olla politiikkamme olennainen keskipiste, kun otetaan huomioon uusien ammattien syntyminen ja historiallinen käännekohta, jossa Euroopan unioni on nyt, kun se avautuu itää kohti.
French[fr]
J'ajouterai une observation à propos de la formation, puisque je fais partie, je l'ai dit, de la commission des affaires sociales: je suis convaincu que la formation professionnelle, compte tenu de l'orientation des nouveaux métiers et du tournant historique qu'aborde l'Union européenne avec l'ouverture aux pays de l'Est, devra se situer au coeur même de notre politique.
Italian[it]
Una parola a proposito della formazione, dal momento che, come ho detto, sono membro della commissione per gli affari sociali e l'occupazione: credo che oggi la formazione professionale, stante l'orientamento delle nuove professioni e la svolta storica in cui si trova l'Unione europea con l'apertura verso i paesi dell'Est, debba essere l'epicentro sostanziale della nostra politica.
Portuguese[pt]
Uma observação a propósito das questões relacionadas com a formação, já que sou membro da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, como vos disse: creio que a formação profissional, hoje, tendo em conta a orientação das novas profissões e a viragem histórica em que hoje se encontra a União Europeia com a abertura aos países de Leste, deverá ser o epicentro capital da nossa política.
Swedish[sv]
En kommentar till utbildningsfrågorna, eftersom jag kommer från utskottet för socialfrågor, som jag nämnde: jag tror att yrkesutbildningen i dag bör stå i centrum för vår politik, med tanke på de nya yrkenas inriktning och den historiska vändpunkt som Europeiska unionen befinner sig vid i och med öppningen mot länderna i Östeuropa.