Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nuže vzpomeňme, že když izraelští vyhnanci z výnosu dobyvatele Babylóna, Cýra Velikého, v roce 537 př. n. l. opouštěli Babylón, odcházel s nimi do judské země velký počet Neizraelitů.
German[de]
Nun, wir müssen uns daran erinnern, daß die Israeliten, als sie aufgrund des Erlasses des Eroberers Babylons, Cyrus des Großen, im Jahre 537 v. u. Z. ihr Exil in Babylon verließen, auf ihrem Weg in das Land Juda von einer großen Zahl Nichtisraeliten begleitet wurden.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε ότι όταν οι εξόριστοι Ισραηλίτες εγκατέλειψαν τη Βαβυλώνα το 537 π.Χ. λόγω του διατάγματος του Κύρου του Μεγάλου, που κατέκτησε τη Βαβυλώνα, ένας μεγάλος αριθμός μη Ισραηλιτών γύρισε πίσω μαζί τους στη γη του Ιούδα.
English[en]
Well, we must remember that when the Israelite exiles left Babylon in 537 B.C.E. by virtue of the decree of Babylon’s conqueror, Cyrus the Great, a large number of non-Israelites went back with them to the land of Judah.
Spanish[es]
Pues bien, hay que recordar que cuando los exiliados israelitas salieron de Babilonia en 537 a. de la E.C. en virtud del decreto del conquistador de Babilonia, Ciro el Grande, una gran cantidad de no israelitas regresaron con ellos a la tierra de Judá.
Finnish[fi]
Meidän täytyy muistaa, että kun israelilaiset pakkosiirtolaiset lähtivät Babylonista vuonna 537 eaa. Babylonin valloittajan Kyyros Suuren säädöksen nojalla, niin suuri joukko ei-israelilaisia meni heidän mukanaan takaisin Juudan maahan.
French[fr]
Eh bien, il nous faut nous rappeler qu’en 537 avant notre ère, quand, à la suite du décret de Cyrus le Grand, le vainqueur de Babylone, les exilés israélites quittèrent cette ville, un grand nombre de non-Israélites retournèrent avec eux dans le pays de Juda.
Croatian[hr]
Pa, moramo se sjetiti, da je veliki broj neizraelaca pošao sa porobljenim Izraelcima natrag u Judeju, kada su ovi 537. pr. n. r. vr. napustili Babilon na zapovijed, koju je izdao pobjednik Babilona, Kir Veliki.
Hungarian[hu]
Nos, emlékeznünk kell arra, hogy amikor a babiloni száműzöttek i. e. 537-ben Babilon legyőzőjének, Cyrusnak rendelete következtében elhagyták Babilont, nagyszámú nem izraelita is velük ment Júda földjére.
Italian[it]
Ebbene, dobbiamo ricordare che quando gli israeliti esiliati lasciarono Babilonia nel 537 a.E.V. grazie al decreto di Ciro il Grande, conquistatore di Babilonia, un gran numero di non israeliti tornò con loro nel paese di Giuda.
Korean[ko]
여기서 우리는 유배당했던 ‘이스라엘’ 백성이 ‘바벨론’의 정복자 ‘고레스’ 대왕의 칙령에 따라 기원전 537년에 ‘바벨론’을 떠날 때, 그들과 함께 상당수의 비‘이스라엘’인이 ‘유다’땅으로 돌아왔던 사실을 기억해야 합니다.
Norwegian[nb]
La oss i denne forbindelse huske at da de landflyktige israelittene forlot Babylon i 537 f. Kr. i kraft av det dekret som ble utstedt av Kyros den store, Babylons erobrer, drog et stort antall ikke-israelitter tilbake sammen med dem til Juda land.
Dutch[nl]
Welnu, wij moeten in gedachte houden dat toen de Israëlieten krachtens het decreet van Babylons veroveraar Cyrus de Grote in 537 v.G.T. Babylon verlieten, een groot aantal niet-Israëlieten met hen meeging naar het land Juda.
Polish[pl]
Otóż przypomnijmy sobie, że gdy w 537 roku p.n.e. izraelscy zesłańcy opuszczali Babilon na mocy dekretu Cyrusa Wielkiego, zdobywcy Babilonu, do ziemi judzkiej udali się wraz z nimi liczni nie-Izraelici.
Portuguese[pt]
Ora, temos de lembrar-nos de que, quando os exilados israelitas deixaram Babilônia, em 537 AEC, por causa do decreto de Ciro, o Grande, conquistador de Babilônia, voltou com eles para a terra de Judá um grande número de não-israelitas.
Romanian[ro]
Ei bine, să nu uităm că atunci cînd exilaţii israeliţi au părăsit Babilonul în 537 î.e.n., datorită decretului cuceritorului Babilonului — Cirus cel Mare —, un mare număr de oameni de alte naţionalităţi au plecat cu ei în Iuda.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je z Izraelci, ki so se leta 537 pr. n. š. vračali iz Babilona nazaj v Judejo, na zapoved zmagovalca nad Babilonom, Cira Velikega, šlo tudi veliko Neizraelcev.
Sranan Tongo[srn]
We, wi moe hori na prakseri dati di den Israëlsma ben gwe libi Babylon na ini 537 bifo G.T. foe di wan bosroiti foe na winiman foe Babylon, Cyrus a Bigiwan ben gi, dan wan bigi nomroe foe no-Israëlsma ben go makandra nanga den na a kondre Juda.
Swedish[sv]
Jo, vi måste hålla i minnet att när de landsflyktiga israeliterna lämnade Babylon år 537 f.v.t., enligt det påbud som Babylons härskare, Cyrus den store, hade utfärdat, följde ett stort antal icke-israeliter med dem tillbaka till Juda land.