Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In talle lande is daar boonop wrywing tussen die Christendom se godsdienste en die Staat.
Arabic[ar]
١٦ وعلاوة على ذلك، في بلدان عديدة، يوجد احتكاك بين اديان العالم المسيحي والدولة.
Central Bikol[bcl]
16 Saro pa, sa dakol na kadagaan igwa nin dai pagkakaoyon an mga relihiyon nin Kakristianohan asin an Estado.
Bulgarian[bg]
16 Освен това в много страни има сблъсквания между Църквите на християнския свят и държавата.
Czech[cs]
16 Navíc jsou v mnoha zemích třenice mezi náboženstvími křesťanstva a státem.
Danish[da]
16 Dertil kommer at der i mange lande er visse gnidninger mellem kristenhedens trossamfund og staten.
German[de]
16 Außerdem gibt es in vielen Ländern Reibungen zwischen den Kirchen der Christenheit und dem Staat.
Greek[el]
16 Επιπλέον, σε πολλές χώρες υπάρχουν προστριβές μεταξύ θρησκειών του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου και του Κράτους.
English[en]
16 Moreover, in many lands there is friction between Christendom’s religions and the State.
Spanish[es]
16 Además, en muchos países hay fricción entre las religiones de la cristiandad y el Estado.
Finnish[fi]
16 Lisäksi monissa maissa kristikunnan uskontojen ja valtion välillä on kitkaa.
French[fr]
16 D’autre part, dans de nombreux pays on assiste à des frictions entre les religions dites chrétiennes et l’État.
Croatian[hr]
16 Osim toga, u mnogim zemljama dolazi do trenja između kršćanskih religija i države.
Hungarian[hu]
16 Azonkívül, számos országban surlódások vannak a kereszténység vallásai és az állam között.
Indonesian[id]
16 Selain itu, di banyak negeri terdapat ketegangan agama-agama Susunan Kristen dan Negara.
Icelandic[is]
16 Í fjölmörgum löndum eru auk þess tíðir árekstrar milli trúfélaga kristna heimsins og ríkisins.
Italian[it]
16 Inoltre in molti paesi esistono attriti tra le religioni della cristianità e lo Stato.
Japanese[ja]
16 その上,多くの国々ではキリスト教世界の諸宗教と国家との間で軋轢が生じています。
Korean[ko]
16 더우기, 여러 나라에서 그리스도교국의 종교와 국가간에 마찰이 빚어지고 있읍니다.
Malagasy[mg]
16 Etsy andaniny koa, any amin’ny tany maro, dia atrehina ny fifandonana eo amin’ireo fivavahana lazaina fa kristiana sy ny fanjakana.
Marathi[mr]
१६ शिवाय, कित्येक देशात ख्रिस्तीधर्म राज्यातील धर्म आणि देश यांच्यात बाचाबाची निर्माण झाली आहे.
Norwegian[nb]
16 Dessuten er det i mange land gnisninger mellom kristenhetens religionssamfunn og staten.
Dutch[nl]
16 Bovendien bestaat er in veel landen wrijving tussen de religies van de christenheid en de staat.
Polish[pl]
16 Prócz tego w wielu krajach dochodzi do tarć między religiami chrześcijaństwa a państwem.
Portuguese[pt]
16 Ademais, em muitos países há fricção entre as religiões da cristandade e o Estado.
Russian[ru]
16 Кроме того, во многих странах происходят трения между т. наз. христианскими религиями и государством.
Slovenian[sl]
16 Razen tega se v mnogih deželah cerkve krščanstva in država ne trpijo.
Samoan[sm]
16 E le gata i lea, i le tele o atunuu e i ai tauvaga i le va o lotu o Kerisinetoma ma le Setete.
Sranan Tongo[srn]
16 Boiti foe dati, na ini foeroe kondre kesekese de a mindri den fasi foe bribi foe na kristenheid nanga lanti.
Swedish[sv]
16 I många länder finns det dessutom motsättningar mellan kristenhetens religioner och staten.
Tagalog[tl]
16 Isa pa, sa maraming lupain ay nagkakaroon ng iringan ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan at ang Estado.
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, long planti kantri kros pait i kamap namel long ol lotu bilong Krisendom na Gavman.
Turkish[tr]
16 Üstelik, birçok ülkede Hıristiyan âleminin dinleriyle Devlet arasında bir sürtüşme vardır.
Ukrainian[uk]
16 Крім того, у багатьох країнах є незгода між релігіями так званого Християнства а державою.
Vietnamese[vi]
16 Hơn nữa, tại nhiều nước có sự xung đột giữa các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và nhà nước.
Chinese[zh]
16 再者,在许多国家中,基督教国的各教派与政府正发生磨擦。