Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την δηλητηρίαση με αρσενικό του πόσιμου νερού του Μπαγκλαντές που προέρχεται από αρτεσιανά φρέατα, η οποία ενδέχεται να πλήξει έως 80 εκατομμύρια ανθρώπους που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας, και η οποία έχει χαρακτηρισθεί από την ΠΟΥ ως "η μεγαλύτερη μαζική δηλητηρίαση πληθυσμού στην ιστορία"· καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να πράξει οτιδήποτε της είναι δυνατό για την επίσπευση του εφοδιασμού των πληττόμενων περιοχών με πόσιμο νερό χωρίς αρσενικό και να θεσπίσει πάραυτα μορατόριουμ για την πραγματοποίηση νέων γεωτρήσεων για αρτεσιανά φρέατα·
English[en]
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
Spanish[es]
Manifiesta su profunda preocupación por el envenenamiento provocado por el arsénico contenido en el agua potable de Bangladesh, suministrada a través de pozos entubados, que podría afectar a 80 millones de personas, es decir, a más de la mitad de la población del país, y que la OMS define como "el mayor envenenamiento masivo de la historia"; pide al Gobierno de Bangladesh que haga todo lo que esté en su poder para acelerar el suministro de agua no contaminada por arsénico a las comunidades afectadas y que declare de inmediato una moratoria sobre la excavación de nuevos pozos entubados;
Finnish[fi]
ilmaisee vakavan huolensa Bangladeshin juomaveden arseenimyrkytyksestä, joka johtuu porakaivoista ja saattaa vaikuttaa jopa 80 miljoonaan ihmiseen eli yli puoleen maan väestöstä ja jonka WHO on luokitellut "historian suurimmaksi väestön massamyrkytykseksi"; kehottaa Bangladeshin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta arseenivapaan veden toimittamista mainittujen alueiden asukkaille voidaan nopeuttaa, sekä keskeyttämään välittömästi uusien porakaivojen poraamisen;
Italian[it]
esprime forte preoccupazione per l’inquinamento da arsenico dell’acqua potabile del Bangladesh distribuita attraverso pozzi tubolari, che potrebbe interessare fino a 80 milioni di persone, vale a dire più della metà della popolazione del paese, e che è stato classificato dall’OMS come “il più vasto avvelenamento di massa della storia”; invita il governo del Bangladesh ad adoperarsi con ogni mezzo per accelerare il rifornimento di acqua non contaminata da arsenico alle comunità colpite e a dichiarare una moratoria immediata sulla trivellazione di nuovi pozzi tubolari;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua grande preocupação pelo envenenamento por arsénico da água potável do Bangladesh fornecida através de poços tubulares, que poderá afectar até 80 milhões de pessoas – isto é, metade da população do país – e que a OMS classificou como o maior envenenamento em massa de uma população da história; exorta o Governo do Bangladesh a fazer todos os possíveis para acelerar o fornecimento de água sem arsénico às comunidades afectadas e a declarar uma moratória imediata na perfuração de novos poços tubulares;
Swedish[sv]
uttrycker sin starka oro över att dricksvattnet i Bangladesh som kommer från rörbrunnar förgiftats med arsenik; denna förgiftning kan mycket väl ha drabbat upp emot 80 miljoner människor och har av Världshälsoorganisationen betecknats som historiens mest omfattande massförgiftning av en befolkning; uppmanar regeringen i Bangladesh att göra allt vad som står i dess makt för att de samhällen som drabbats snabbare skall kunna försörjas med arsenikfritt vatten, och omedelbart utfärda ett temporärt förbud för borrning av nya rörbrunnar,