Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En saam met die brode moet julle sewe jaaroud ramlammers sonder gebrek+ en een jong bul en twee ramme aanbied.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَتُقَرِّبُونَ مَعَ ٱلرَّغِيفَيْنِ سَبْعَةَ حُمْلَانٍ+ سَلِيمَةٍ كُلٌّ ٱبْنُ سَنَةٍ، وَعِجْلًا وَاحِدًا، وَكَبْشَيْنِ.
Bemba[bem]
+ 18 Kabili mukatuulile pamo ne mikate iyi utwana twa mpaanga cinelubali (7) utulume kabili utusuma,+ utwa mwaka umo, ne ng’ombe iilume iinono ne mpaanga ishilume shibili.
Bulgarian[bg]
+ 18 Заедно с хлябовете трябва да представите седем едногодишни мъжки агнета+ без недостатък, един млад бик и два овена.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug uban sa mga tinapay magtanyag kamo ug pito ka himsog nga laking nating karnero,+ tagsa ka tuig ang kagulangon, ug usa ka toreyong baka ug duha ka laking karnero.
Efik[efi]
+ 18 Ndien ke adianade ye uyo oro, mbufo ẹnyene ndinọ nyara nditọerọn̄ itiaba emi ẹdide isua kiet emi ẹnyụn̄ ẹyede idem,+ ye abak ayara enan̄ kiet ye okukịm erọn̄ iba.
Greek[el]
+ 18 Και πρέπει να φέρετε μαζί με τα ψωμιά εφτά υγιή, μονοετή αρσενικά αρνιά,+ καθώς και έναν νεαρό ταύρο και δύο κριάρια.
Croatian[hr]
+ 18 S kruhovima prinesite sedmero jednogodišnje muške janjadi bez mane,+ jednoga junca i dva ovna.
Hungarian[hu]
18 A kenyerekkel együtt mutassatok be hét ép hím bárányt,+ egyéveseket, valamint egy fiatal bikát és két kost.
Armenian[hy]
18 Հացերի հետ պետք է մատուցեք յոթ անարատ արու գառ+՝ յուրաքանչյուրը մեկ տարեկան, նաեւ մեկ մատղաշ ցուլ ու երկու խոյ։
Indonesian[id]
+ 18 Dan bersama roti-roti itu kamu harus mempersembahkan tujuh ekor anak domba jantan yang tidak bercela,+ masing-masing berumur satu tahun, dan seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan.
Igbo[ig]
+ 18 Unu ga-ewetakwa ogbe achịcha ndị ahụ, ha na ebule asaa ahụ́ dị mma,+ ndị gbara otu afọ otu afọ, na otu nwa ehi na ebule abụọ.
Iloko[ilo]
+ 18 Ket masapul a mangidatagkayo a mairaman kadagiti tinapay iti pito a nasalun-at a kalakian a kordero,+ a saggaysa ti tawenda, ken maysa nga urbon a toro ken dua a kalakian a karnero.
Kyrgyz[ky]
18 Ал нандар менен бирге кемтиги жок бир жашар жети эркек козу+, бир букачар, эки кочкор алып келгиле.
Lingala[ln]
+ 18 Mpe bosengeli kopesa nzela moko na mampa yango bana-mpate nsambo ya mibali+ oyo ezangi mbeba, mokomoko ekozala na mbula moko, ná mwana-ngɔmbɛ moko ya mobali ná bampate-mibali mibale.
Malagasy[mg]
+ 18 Ary izao no atolory miaraka amin’ny mofo: Ondrilahy kely fito tsy misy kilema+ ary herintaona avy, sy vantotr’ombilahy iray, ary ondrilahy roa.
Macedonian[mk]
+ 18 Со лебовите принесете седум едногодишни машки јагниња без недостаток,+ еден јунец и два овна.
Maltese[mt]
+ 18 U mal- ħobż ippreżentaw sebat iħrief irġiel bla difett,+ kull wieħed taʼ sena, u barri żgħir wieħed u żewġ imtaten.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Dinkgwa tšeo le di neele gotee le dikgapana tše šupago+ tše di phetšego gabotse, tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e nago le ngwaga o tee, gotee le powana e tee le dikgapa tše pedi.
Nyanja[ny]
+ 18 Popereka mitanda ya mkateyi muziperekanso ana a nkhosa amphongo opanda chilema okwana 7,+ aliyense wa chaka chimodzi, komanso ng’ombe imodzi yaing’ono yamphongo, ndi nkhosa ziwiri zamphongo.
Ossetic[os]
18 Дзултимӕ хъуамӕ нывондӕн ӕрхӕссат, афӕдз кӕуыл цӕуы, ахӕм ӕнӕсахъат авд нӕл уӕрыччы+, иу уӕныг ӕмӕ дыууӕ фыры.
Polish[pl]
+ 18 A razem z chlebami złożycie siedem zdrowych, rocznych baranków+ oraz jednego młodego byka i dwa barany.
Rundi[rn]
18 Nya mikate muze muyishikirize iri kumwe n’imyagazi y’intama indwi y’amasuguru+ itagira agahonzi, umwe wose umaze umwaka, n’ikimasa kimwe, n’impfizi zibiri z’intama.
Romanian[ro]
+ 18 Împreună cu pâinile să prezentați șapte miei fără defect,+ de un an fiecare, precum și un taur tânăr și doi berbeci.
Russian[ru]
18 Вместе с этими лепёшками принесите семь годовалых ягнят без изъяна+, одного молодого быка и двух баранов.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Iyo migati muzayiturane n’amasekurume y’intama+ arindwi atagira inenge afite umwaka umwe, n’ikimasa kikiri gito n’amapfizi abiri y’intama, bibe igitambo gikongorwa n’umuriro giturwa Yehova.
Sinhala[si]
+ 18 ඔබ රොටි සමඟ අවුරුද්දක් වයසැති නිකැළැල් බැටළු පැටවුන් හත්දෙනෙකුවද+ වස්සෙකුවද බැටළුවන් දෙදෙනෙකුවද ගෙනා යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 18 A spolu s bochníkmi predložíte sedem zdravých barančekov,+ každého ročného, a jedného mladého býka a dva barany.
Slovenian[sl]
+ 18 Skupaj s hlebcema darujte še sedem brezhibnih enoletnih ovnov,+ enega mladega bika in dva odrasla ovna.
Samoan[sm]
+ 18 E ao ona outou aumaia falaoa faatasi ma tamaʻi mamoe poʻa e matuā lelei lava e fitu,+ e faatoʻā atoa tausaga o ia manu, o le tamaʻi povi poʻa e tasi ma mamoe poʻa e lua.
Shona[sn]
+ 18 Munofanira kuuya nemakwayana makono akanaka manomwe,+ pamwe chete nezvingwa zvacho, rimwe nerimwe riine gore rimwe chete, nenzombe duku imwe chete nemakondohwe maviri.
Albanian[sq]
+ 18 Bashkë me bukët paraqitni shtatë qengja meshkuj, të shëndetshëm e motakë,+ një dem të ri dhe dy desh.
Serbian[sr]
+ 18 Zajedno s tim hlebovima prinesite sedam muških jaganjaca bez mane,+ svako od godinu dana, jednog junca i dva ovna.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Makandra nanga den brede, un musu tyari seibi yongu manskapu. + Den no musu abi nowan mankeri èn den musu abi wán yari.
Southern Sotho[st]
+ 18 Hammoho le mahobe le hlahise likonyana tse tona tse phetseng hantle tse supileng,+ e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, le pohoana e le ’ngoe le lipheleu tse peli.
Swahili[sw]
+ 18 Nanyi mtatoa pamoja na mikate hiyo wana-kondoo dume+ saba ambao hawana kasoro, kila mmoja mwenye umri wa mwaka mmoja, na ng’ombe-dume mmoja mchanga na kondoo-dume wawili.
Tagalog[tl]
+ 18 At ihahandog ninyong kasama ng mga tinapay ang pitong malulusog na lalaking kordero,+ bawat isa ay isang taóng gulang, at isang guyang toro at dalawang barakong tupa.
Tswana[tn]
+ 18 Mme mmogo le dilofo tseno tsa senkgwe, lo ise dikwanyana di le supa tse ditonanyana tse di itekanetseng sentle,+ nngwe le nngwe e le mo ngwageng wa yone wa ntlha, le powana e le nngwe le diphelefu di le pedi.
Turkish[tr]
+ 18 İki somun ekmeğin yanı sıra, bir yaşında, sağlıklı yedi erkek kuzu,+ bir genç boğa ve iki koç sunacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 18 Mi fanele mi nyikela swinkwa sweswo swin’we ni swinyimpfana+ swa matsune swa nkombo, leswi hanyeke kahle, ha xin’we xi ri ni lembe rin’we hi vukhale ni nkunzi leyitsongo ni makhuna mambirhi.
Twi[tw]
+ 18 Momfa nguammaa anini ason+ a wɔadi afe afe a wɔte apɔw ne nantwinini kumaa biako ne adwennini abien nka paanoo no ho mmra.
Xhosa[xh]
+ 18 Ndawonye nezonka ezo nize nisondeze iinkunzi zeemvana eziphilileyo zibe sixhenxe,+ ezinonyaka ubudala, nethole lenkomo eliyinkunzi libe linye neenkunzi zeegusha zibe mbini.
Chinese[zh]
18 又要拿七只一岁而健全的公绵羊羔+、一头公牛犊、两只公绵羊,与饼同献。
Zulu[zu]
+ 18 Kumelwe nilethe kanye nalezi zinkwa amawundlu angamaduna ayisikhombisa aphilile,+ ngalinye libe nonyaka ubudala, nethole eliyiduna elilodwa nezinqama ezimbili.