Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 При изразяване на становището си относно тежестта на нарушението жалбоподателите сочат, че по повод на извършени в миналото закупувания на предприятия Комисията установява в съображение 173 от Решението, поне в текста на немски език, че „тези различни мерки са позволили на картела да уреди проблема с почти всички „аутсайдери“, присъстващи на пазара на ЕИП“.
Czech[cs]
121 V rámci svého vyjádření k závažnosti protiprávního jednání žalobkyně uvádějí, že ve věci převzetí podniků, k nimž došlo v minulosti, Komise v bodě 173 odůvodnění rozhodnutí, přinejmenším v jeho německém znění, konstatuje, že „tato různá opatření umožnila kartelové dohodě vyřešit otázku téměř všech ‚outsiderů‘ přítomných na trhu EHP“.
Danish[da]
121 Inden for rammerne af deres bemærkninger vedrørende overtrædelsens grovhed har sagsøgerne gjort gældende, at for så vidt angår de opkøb af virksomheder, som havde fundet sted tidligere, har Kommissionen fastslået i betragtning 173 til beslutningen – i det mindste i den tyske version – at »disse forskellige foranstaltninger gjorde det muligt for kartellet at løse problemet med næsten alle de »outsidere«, der var på EØS-markedet«.
German[de]
121 Im Rahmen ihrer Bemerkungen zur Schwere der Zuwiderhandlung weisen die Klägerinnen darauf hin, dass die Kommission in Bezug auf in der Vergangenheit getätigte Unternehmenskäufe in Randnr. 173 der Entscheidung jedenfalls in der deutschen Fassung feststellt: „Mit diesen Maßnahmen hatte sich das Kartell praktisch sämtlicher ‚Outsider‘ entledigt, die auf dem EWR-Markt tätig waren.“
Greek[el]
121 Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών τους σχετικά με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι, όσον αφορά τις πραγματοποιηθείσες κατά το παρελθόν εξαγορές επιχειρήσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει, με την αιτιολογική σκέψη 173 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τουλάχιστον σύμφωνα με το κείμενο της αποφάσεως στη γερμανική, ότι «με τα μέτρα αυτά λύθηκε το πρόβλημα ως προς όλους σχεδόν τους “outsiders” που δραστηριοποιούνταν στην αγορά αυτή του ΕΟΧ».
English[en]
121 In their observations on the gravity of the infringement, the applicants state that, as regards takeovers which took place in the past, the Commission notes in recital 173 of the Decision, at least in the German version, that ‘these different actions took care of virtually all of the “outsiders” active in the EEA market’.
Spanish[es]
121 A propósito de las adquisiciones de empresas que tuvieron lugar en el pasado, las demandantes señalan, en el marco de sus observaciones sobre la gravedad de la infracción, que en el considerando 173 de la Decisión, al menos en su versión en alemán, la Comisión declara que «tales medidas permitieron al cártel solucionar el problema de prácticamente todos los “outsiders” presentes en el mercado del EEE».
Estonian[et]
121 Rikkumise raskusastme kohta esitatud märkustes tõid hagejad välja, et minevikus toimunud ettevõtjate ülevõtmise osas leiab komisjon otsuse punkti 173 vähemalt saksakeelses versioonis, et „need erinevad meetmed võimaldasid kartellil lahendada peaaegu kõikide EMP turul olevate outsider’ite probleemi.”
Finnish[fi]
121 Kantajat toteavat rikkomisen vakavuutta koskevissa huomautuksissaan, että komissio toteaa menneisyydessä tapahtuneista yritysostoista päätöksen 173 perustelukappaleessa, ainakin sen saksankielisessä versiossa, että ”kartelli oli näillä toimenpiteillä käytännöllisesti vapautunut kaikista ETA:n markkinoilla toimivista ’ulkopuolisista’”.
French[fr]
121 Dans le cadre de ses observations sur la gravité de l’infraction, les requérantes relèvent que, à propos des rachats d’entreprises qui ont eu lieu dans le passé, la Commission constate au considérant 173 de la Décision, à tout le moins dans sa version en langue allemande, que « ces différentes mesures ont permis à l’entente de régler le problème de la quasi‐totalité des ‘outsiders’ présents sur le marché de l’EEE ».
Hungarian[hu]
121 A jogsértés súlyára vonatozó észrevételek keretében a felperesek rámutatnak, hogy a Bizottság a határozat (173) preambulumbekezdésében – legalábbis annak német változatában – a vállalkozások múltbeli megszerzésével kapcsolatban megállapítja, hogy „e különféle intézkedések a kartell számára lehetővé tették az EGT‐piacon jelen lévő majdnem valamennyi »outsider« esetében a probléma megoldását.”
Italian[it]
121 Nell’ambito delle osservazioni sulla gravità dell’infrazione, le ricorrenti rilevano che, riguardo alle operazioni di acquisto di imprese che hanno avuto luogo in passato, la Commissione constata al punto 173 della Decisione, quantomeno nella sua versione in lingua tedesca, che «queste diverse misure hanno consentito all’intesa di risolvere il problema della quasi totalità degli “outsiders” presenti sul mercato del SEE».
Lithuanian[lt]
121 Savo pastabose dėl pažeidimo sunkumo ieškovės pažymi, kad dėl praeityje įvykdyto įmonių supirkimo Komisija sprendimo 173 konstatuojamojoje dalyje, bent jau sprendimo vokiškoje versijoje, konstatuoja, kad „šios skirtingos priemonės leido karteliui išspręsti beveik visų EEE rinkoje esančių „pašalinių ūkio subjektų“ problemą“.
Latvian[lv]
121 Apsvērumos par pārkāpuma smagumu prasītājas atzīmē, ka attiecībā uz agrāk notikušo uzņēmumu pirkšanu Komisija Lēmuma 173. apsvērumā, vismaz vācu valodas versijā, konstatē, ka “šie dažādie pasākumi aizliegtās vienošanās [dalībniekiem] ļāva gandrīz pilnībā atbrīvoties no “autsaideriem” EEZ tirgū”.
Maltese[mt]
121 Fil-kuntest tal-osservazzjonijiet tagħhom rigward il-gravità tal-ksur, ir-rikorrenti jirrilevaw li, fir-rigward tal-akkwist ta’ impriżi li seħħew fil-passat, fil-punt 173 tad-Deċiżjoni l-Kummissjoni tikkonstata, minn tal-inqas fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża, li “dawn id-diversi miżuri ppermettew li l-akkordju jirregola l-problema ta’ kważi t-totalità tal-“outsiders” preżenti fis-suq taż-ŻEE”.
Dutch[nl]
121 Verzoeksters merken in het kader van hun opmerkingen over de zwaarte van de inbreuk op dat de Commissie in punt 173 van de beschikking, althans in de Duitse taalversie, ten aanzien van de overnames van ondernemingen in het verleden vaststelt dat „het kartel met behulp van verscheidene maatregelen het probleem van nagenoeg alle op de EER-markt aanwezige ‚outsiders’ heeft kunnen regelen”.
Polish[pl]
121 W ramach uwag dotyczących wagi naruszenia skarżące wskazują, że Komisja, nawiązując do przypadków nabywania przedsiębiorstw, które miały miejsce w przeszłości, stwierdza w motywie 173 decyzji, a przynajmniej w jej niemieckiej wersji językowej, że „te różne środki pozwoliły kartelowi na rozwiązanie problemu niemal wszystkich »outsiderów« obecnych na rynku EOG”.
Portuguese[pt]
121 No quadro das suas observações sobre a gravidade da infracção, as recorrentes salientam que, a propósito das aquisições de empresas feitas no passado, a Comissão concluiu, no considerando 173 da decisão, pelo menos na sua versão em língua alemã, que «estas várias medidas permitiram ao cartel resolver o problema da quase totalidade dos ‘outsiders’ presentes no mercado do EEE».
Romanian[ro]
121 În cadrul observațiilor cu privire la gravitatea încălcării, reclamantele arată că, în legătură cu preluările de întreprinderi care au avut loc în trecut, Comisia constată în considerentul (173) al deciziei, cel puțin în versiunea în limba germană a acesteia, că „aceste diferite măsuri au permis înțelegerii să rezolve aproape integral problema «nemembrilor» prezenți pe piața SEE”.
Slovak[sk]
121 Žalobcovia v rámci svojich pripomienok k závažnosti porušenia uvádzajú, že pokiaľ ide o prevzatia podnikov, ku ktorým v minulosti došlo, Komisia v odôvodnení č. 173 Rozhodnutia, prinajmenšom v jeho nemeckom znení, uvádza, že „tieto rôzne opatrenia umožnili kartelu vyriešiť otázku takmer všetkých ‚outsiderov‘ pôsobiacich na trhu EHP“.
Slovenian[sl]
121 Tožeči stranki v okviru svojih pripomb glede teže kršitve navajata, da Komisija v zvezi z odkupi podjetij, do katerih je prihajalo v preteklosti, v uvodni izjavi 173 Odločbe, vsaj v različici v nemškem jeziku, ugotavlja, da se je „kartel [...] s temi različnimi ukrepi znebil skoraj vseh ‚outsiderjev‘, ki so bili dejavni na trgu EGP“.
Swedish[sv]
121 Inom ramen för yttrandena avseende överträdelsens allvar, har sökandena gjort gällande att i fråga om de företagsförvärv som ägt rum i det förflutna, konstaterade kommissionen i punkt 173 i beslutet, i vart fall i den tyska språkversionen, att ”dessa olika åtgärder har gjort det möjligt för kartellen att i det närmaste helt lösa problemet med ’outsiders’ på marknaden inom EES”.