Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на наследствена пенсия на преживелия съпруг не се изменя в случай на повторен брак.
Czech[cs]
Nárok na pozůstalostní důchod pro pozůstalého manžela / pozůstalou manželku není dotčen uzavřením nového manželství.
Danish[da]
Den efterladte ægtefælles krav på efterladtepension bortfalder ikke ved indgåelse af nyt ægteskab.
German[de]
Der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung für den überlebenden Ehegatten wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.
Greek[el]
Το δικαίωμα του επιζώντος συζύγου για σύνταξη επιζώντος δεν επηρεάζεται σε περίπτωση νέου γάμου.
English[en]
The entitlement to a survivor’s pension for the surviving spouse shall not be affected by remarriage.
Spanish[es]
El derecho a la pensión de supervivencia para el cónyuge supérstite no resultará afectado en caso de nuevo matrimonio.
Estonian[et]
Uuesti abiellumine ei mõjuta abikaasa toitjakaotuspensioni õigust.
Finnish[fi]
Eloon jääneen puolison oikeus perhe-eläkkeeseen ei muutu uuden avioliiton solmimisen johdosta.
French[fr]
Le droit à pension de survie pour le conjoint survivant n'est pas affecté en cas de remariage.
Hungarian[hu]
A házastárs számára járó túlélő hozzátartozói nyugdíjra való jogosultságot az újbóli házasságkötés nem érinti.
Italian[it]
Il diritto alla pensione di reversibilità per il coniuge superstite non viene meno in caso di nuovo matrimonio.
Lithuanian[lt]
Teisė gauti našlių pensiją našliui (-ei) nesuteikiama, jei jis (ji) sudaro naują santuoką.
Latvian[lv]
Apgādnieka zaudējuma pensijas apmēru neietekmē jauna laulība.
Maltese[mt]
Id-dritt għal pensjoni tas-superstiti għall-konjuġi superstiti ma jiġix affettwat minn żwieġ ieħor.
Dutch[nl]
Het recht op overlevingspensioen voor de achtergebleven echtgenoot blijft bij hertrouwen onverlet.
Polish[pl]
Na prawo do renty rodzinnej przysługujące pozostającemu przy życiu małżonkowi nie ma wpływu ponowne zawarcie przez niego związku małżeńskiego.
Portuguese[pt]
O direito à pensão de sobrevivência para o cônjuge sobrevivo não será afectado em caso de novo casamento.
Romanian[ro]
Dreptul la pensia de urmaș pentru soțul supraviețuitor nu este atins în cazul în care acesta se recăsătorește.
Slovak[sk]
Nárok na pozostalostný dôchodok nie je dotknutý, ak vdova/vdovec uzavrie ďalšie manželstvo.
Slovenian[sl]
Ponovna poroka ne vpliva na pravico do pokojnine ovdovelega zakonca.
Swedish[sv]
Rätten till efterlevandepension påverkas inte vid omgifte.