Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Ҳанс аибашьра нҵәаанӡагьы азиашара ааирԥшуан.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Hans ocung matek i kare me lweny meno ducu.
Adangme[ada]
Se Hans ya nɔ nɛ e fĩ si kɛ ya si benɛ ta a ba nyagbe.
Afrikaans[af]
Maar Hans het dwarsdeur die oorlog standvastig gebly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሀንስ እስከ ጦርነቱ ማብቂያ ድረስ በታማኝነት ጸንቷል።
Arabic[ar]
غير ان هانس حافظ على استقامته خلال فترة الحرب كلها.
Aymara[ay]
Ukham satpachas janipuniw Hans jilatajj guerrar sarañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Amma heç bir şey Hans qardaşın sədaqətini sarsıda bilmədi.
Bashkir[ba]
Әммә Ханс һуғыш бөткәнсе ныҡ булып ҡалған.
Basaa[bas]
Ndi to hala, Hans a bi tééda hémle yé letee le gwét bi mal.
Bemba[bem]
Na lyo line, ba Hans balitwalilile ukuba aba cishinka mpaka inkondo yapwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Ханс останал верен до края на войната.
Bangla[bn]
কিন্তু ভাই হ্যান্স যুদ্ধের সময়জুড়ে তার দৃঢ়তা বজায় রেখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mojañe Hans a nga tebe ne bip éyoñe bita.
Catalan[ca]
Però en Hans mai va comprometre la seva fe.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Hans lig-ong mibarog panahon sa gubat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fán meinisin ekkewe weires Hans a kúna, i a chék akkamwéchú an tuppwél.
Czech[cs]
Přes to všechno se Hans držel svého přesvědčení až do konce války.
Welsh[cy]
Ond, arhosodd Hans yn ddiysgog drwy gydol y rhyfel.
German[de]
Hans blieb jedoch während des ganzen Krieges standhaft.
Ewe[ee]
Gake Hans lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le aʋawɔɣia katã.
Efik[efi]
Kpa ye oro Hans ikosụk idụkke ekọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χανς παρέμεινε ακλόνητος σε όλη τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
However, Hans remained steadfast throughout the war.
Spanish[es]
A pesar de todo, Hans se mantuvo firme hasta el final de la guerra.
Estonian[et]
Ent Hans jäi oma veendumustele kindlaks kuni sõja lõpuni.
Persian[fa]
با تمام اینها هانس در طول جنگ استوار ماند.
Finnish[fi]
Hans pysyi kuitenkin lujana koko sodan ajan.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Hans nɔ gbeji kaka bɔ ahwan ɔ fó.
French[fr]
Cependant, Hans est resté inébranlable tout au long de la guerre.
Ga[gaa]
Etee nɔ efi shi shiŋŋ kɛyashi ta lɛ ba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa n tei n nene Hans n tain te buaka.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe osegi ifiél Jehovápe.
Gujarati[gu]
જોકે, વિશ્વયુદ્ધના એ કપરા સંજોગોમાં પણ હેન્સ યહોવાને વફાદાર રહ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, Hans hẹn tenọgligo masẹafọ to awhàn lọ blebu whenu.
Hebrew[he]
אולם האנס נותר נאמן לאורך כל תקופת המלחמה.
Hindi[hi]
मगर हाँस युद्ध के दौरान वफादार बने रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero, nagpabilin nga matutom si Hans sa tion sang inaway.
Croatian[hr]
No Hans je unatoč svemu tijekom cijelog rata ostao vjeran Jehovi.
Hungarian[hu]
Hans mindezek ellenére végig feddhetetlen maradt a háború idején.
Armenian[hy]
Սակայն Հանսը ողջ պատերազմի ընթացքում անկոտրում մնաց։
Western Armenian[hyw]
Բայց Հանս հաւատարիմ մնաց ամբողջ պատերազմին ընթացքին։
Ibanag[ibg]
Ngem nattalupaddian nga matalo si Hans adde ta nabalin i gerra.
Indonesian[id]
Tapi, Hans tetap teguh selama masa perang.
Igbo[ig]
Ma, Nwanna Hans rubeere Jehova isi n’oge ahụ niile a lụrụ agha.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed a natibker ti pammati ni Hans agingga a nalpas ti gubat.
Icelandic[is]
En Hans var óhagganlegur allt stríðið.
Isoko[iso]
Ghele na, Hans o kru ẹgbakiete riẹ evaọ etoke ẹmo na kpobi.
Italian[it]
Durante tutta la guerra, comunque, Hans non scese mai a compromessi.
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, ომიანობის პერიოდში ჰანსმა მტკიცე რწმენა შეინარჩუნა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Hans aendeeie kwĩthĩwa e mũlũmu nginya kaũ ũsu wathela.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa kala ashike a kanyatela oudiinini waye pefimbo olo loita.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ ಹಾನ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 전쟁이 진행되는 내내 한스는 결코 흔들리지 않았습니다.
Konzo[koo]
Aliwe omwa byosi ebi, Hans mwasighalha inianasikire erihika aho olhuhe lhwahweramo.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ba Hans baalipitilishe ukukaana ukulwako mpaka ili inkondo yashilile.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Hans yasigala nga mwesigwa eri Yakuwa mu kiseera kyonna eky’olutalo.
Lithuanian[lt]
Hanso tikėjimas nesusvyravo nei tuo momentu, nei per visą likusį karo laikotarpį.
Luo[luo]
Kata kamano, Hans nochung’ motegno kinde duto mag lwenyno.
Latvian[lv]
Hanss visu kara laiku palika nelokāms.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy anefa i Hans nandritra ny ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ya Hans yatwalilile ukuya acumi ukufikila lino inkondo yasizile.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak Hans ear dãpij wõt an tiljek ilo aolepen tõre eo ear wal̦o̦k pata eo.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ, Ханс му останал верен на Бог во текот на целата војна.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Хаанс буцаж няцаагүй юм.
Mòoré[mos]
Baasgo, a Hans kell n talla a tẽebã kãn-kãe n tãag zabrã sɛɛbo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စစ်ပွဲတစ်လျှောက် ညီအစ်ကိုဟန်းစ် သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
यस्तो गाह्रो अवस्था भोग्नुपर्दा समेत तिनी युद्धको दौडान तटस्थ रहिरहे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Hans okwa kala a kakatela uudhiginini we ethimbo alihe.
Dutch[nl]
Maar Hans bleef tijdens de hele oorlog trouw aan zijn geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hans o ile a dula a botega nakong ka moka ya ntwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Hans akaguma ari omwesigwa kandi ahami omu rutaro rwona.
Nzima[nzi]
Noko Hans gyinlanle kpundii hɔle awieleɛ.
Ossetic[os]
Ханс суанг хӕсты кӕронмӕ Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад.
Pangasinan[pag]
Balet, nansiansian matoor si Hans anggad asumpal so guerra.
Papiamento[pap]
Pero Hans a para firme!
Palauan[pau]
Me nguaisei engdi Hans a millemolem el blak a rengul el mo lmuut er a bo lemerek a mekemad.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Hans no still gree join the war till the war end.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Hans gohed faithful long Jehovah long datfala taem.
Polish[pl]
Jednak Hans pozostał niezłomny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Hans kolokolte eh lelepek erein mahweno pwon.
Portuguese[pt]
Mas Hans se manteve leal a Jeová durante toda a guerra.
Rundi[rn]
Ariko iyo ntambara yarinze ihera Hans agishikamye.
Romanian[ro]
Însă Hans a rămas ferm pe toată perioada războiului.
Russian[ru]
Несмотря на все испытания, Ханс остался непоколебимым до конца войны.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Hans yakomeje gushikama kugeza intambara irangiye.
Sango[sg]
Me Hans angbâ lani be-ta-zo na ngoi ti bira ni.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේ කළත් සහෝදර හාන්ස් සැලුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hans však počas celej vojny verne vytrvával.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu je Hans ves čas vojne ostal neomajen.
Samoan[sm]
E ui i lea, na tumau faamaoni Hans a o faagasolo le taua.
Shona[sn]
Asi Hans akaramba akaperera kusvika hondo yapera.
Albanian[sq]
Megjithatë, Hansi qëndroi i palëkundur gjatë gjithë luftës.
Serbian[sr]
Uprkos svemu tome, Hans je ostao nepokolebljiv.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Hans wema wacina yadzimate yaphela imphi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mor’abo rōna Hans o ile a lula a tšepahala.
Swedish[sv]
Men Hans stod fast under hela kriget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hans alibaki thabiti kipindi chote cha vita.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், போர் முடியும்வரை அவர் உறுதியுடன் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Hans hamriik metin toʼo funu ramata.
Telugu[te]
ఏదేమైనా హాన్స్ యుద్ధం అయిపోయేంతవరకు తటస్థంగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин бародар ин дафъа ҳам аз раҳаш нагашт ва то охир содиқиашро нигоҳ дошт.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሃንስ ካብ መትከሉ ፈልከት ኣይበለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Hans za hemen u civir Aôndo sha mimi zan zan ityav mbira kar been.
Turkmen[tk]
Şeýle ýowuz synaglara garamazdan, Hans tä uruş gutarýança doly aýypsyzlygyny saklaýar.
Tagalog[tl]
Pero nanatiling matatag si Hans sa panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Hans o ne a nna a ikanyega go fitlha ntwa e fela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hanganaki tu‘uma‘u pē ‘a Hans ‘i he lolotonga ‘a e taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Hans wangulutiriza kugomezeka mpaka nkhondu yingumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Hans bakazumanana kusyomeka ciindi cankondo coonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Hans i stap gut yet long God i go inap long woa i pinis.
Turkish[tr]
Fakat Hans savaş boyunca kararlılığını korudu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Hans u tshame a tshembekile.
Tatar[tt]
Шулай да сугыш дәвамында Ганс нык булып калган.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne tu ‵mautakitaki eiloa a Hans ke oko loa ki te taimi ne oti ei te taua.
Twi[tw]
Nanso bere a na ɔko no rekɔ so nyinaa, Hans kuraa ne mudi mu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, tukʼ-o laj yakʼ sba jaʼ to ti kʼuxi tsuts li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Ганс залишався стійким у вірі впродовж усієї війни.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Hans ho ngo dzhia sia u swika nndwa i tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh Hans tiếp tục đứng vững trong suốt thời gian diễn ra chiến tranh.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Hansi he olaa wode genccidi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero hito nga panahon han girra, waray gud magkompromiso hi Hans.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, Hans be remain strong for yi decision all that time for war.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uHans waqhubeka eqinile yade yaphela imfazwe.
Yao[yao]
Nambope, Hans ŵajendelecele kuŵa jwakulupicika pandaŵi josope ja ngondojo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon me par Hans nib yul’yul’ u n’umngin nap’an e re mahl nem.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Arákùnrin Hans jẹ́ adúróṣinṣin jálẹ̀ ogun náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bizaacabe guiráʼ nga, qué nucheebe dede ra biluxe guerra que.
Chinese[zh]
不管受到怎样的对待,汉斯在战乱期间都坚守立场。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Hans aru nyanyaki ti regbo gu vura re dũ.
Zulu[zu]
Nokho, uHans waqhubeka eqotho phakathi naleyo mpi.