Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewentig persent van die kinders met liefderyke ouers het op sosiale gebied goed gevaar in vergelyking met slegs 30 persent van die kinders met ouers wat nie liefderyk is nie; en daar is bevind dat Pa se drukkies net so belangrik soos Ma s’n is.”
Arabic[ar]
فسبعون في المئة من الاولاد الذين لهم والدون ودودون تحسنوا اجتماعيا، بالمقارنة مع ٣٠ في المئة فقط من الاولاد الذين لهم والدون لا يعربون عن العطف؛ وقد وُجد ان معانقات الاب مهمة كمعانقات الام.»
Cebuano[ceb]
Setenta porsiento sa mga bata nga may mahigugmaong mga ginikanan maayo usab ug lakat sa ilang kaugalingon diha sa katilingban, kon itandi sa 30 porsiento lamang sa mga anak nga may mga ginikanang dili-mahigugmaon; ug ang mga halog ni Papa nakaplagang sama ka hinungdanon sa kang Mama.”
Czech[cs]
Společensky úspěšných bylo sedmdesát procent dětí, jejichž rodiče byli vřelí, ve srovnání s pouhými třiceti procenty dětí, které měly chladné rodiče; také se ukázalo, že tátovo objetí je stejně důležité jako mámino.“
German[de]
Siebzig Prozent der Kinder, die liebevolle Eltern hatten, fanden sich in der Gesellschaft zurecht, dagegen schafften dies nur dreißig Prozent der Kinder, die abweisende Eltern hatten; außerdem stellte man fest, wie wichtig es ist, daß nicht nur die Mutter mit dem Kind schmust, sondern auch der Vater.“
Ewe[ee]
Ðevi siwo dzilawo ɖea lɔlɔ̃ fiaa wo dometɔ 70 le alafa ɖesiaɖe me kpɔ dzidzedze le hadomegbenɔnɔ me ne wotsɔe sɔ kple ɖevi siwo ade 30 le alafa ɖesiaɖe me ko siwo dzilawo meɖea lɔlɔ̃ fiaa wo o ; eye wokpɔ be vifofo ƒe ɖevia kɔkɔ le vevie abe vidada tɔ ene.”
Greek[el]
Το 70 τοις εκατό των παιδιών που είχαν στοργικούς γονείς τα κατάφεραν από κοινωνική άποψη, σε σύγκριση με το 30 τοις εκατό μόνο των παιδιών που είχαν ψυχρούς γονείς· και διαπιστώθηκε ότι τα αγκαλιάσματα του Μπαμπά ήταν εξίσου σημαντικά με εκείνα της Μαμάς».
English[en]
Seventy percent of the kids with affectionate parents did well for themselves socially, compared with only 30 percent of the kids with cold- fish parents; and Dad’s hugs were found to be as important as Mom’s.”
Spanish[es]
El 70% de los hijos de padres cariñosos se desenvolvieron bien a nivel social, mientras que en el caso de los hijos de padres fríos, solo lo consiguió un 30%; y se descubrió que los abrazos de papá son tan importantes como los de mamá”.
Finnish[fi]
Rakkaudellisten vanhempien lapsista kykeni 70 prosenttia sopeutumaan sosiaalisesti, kun taas tunteettomien vanhempien lapsista kykeni tähän samaan vain 30 prosenttia; ja isän halaukset havaittiin yhtä tärkeiksi kuin äidinkin halaukset.”
French[fr]
Soixante-dix pour cent des enfants ayant eu des parents affectueux sont très sociables, contre seulement 30 % pour ceux dont les parents étaient froids et distants; par ailleurs, il apparaît que l’étreinte d’un père a autant d’importance que celle d’une mère.”
Hiligaynon[hil]
Sitenta porsiento sang mga kabataan nga may mapinalanggaon nga mga ginikanan ang maayo man sa pagpakig-upod, kon ipaanggid sa 30 porsiento lamang nga mga kabataan nga may dimainulikdon nga mga ginikanan; kag ang mga hakos ni Tatay natukiban nga subong ka importante sa mga hakos ni Nanay.”
Hungarian[hu]
A gyermekük iránt gyengédséget tanúsító szülők gyermekeinek 70 százaléka jól boldogult az életben, ellentétben azon 30 százalékot képviselő gyermekekkel, akiknek szülei rideg kimértséggel bántak gyermekükkel; az apai cirógatásnak legalább olyan jelentősége van, mint az anyainak.”
Indonesian[id]
Tujuh puluh persen anak-anak dengan orang-tua yang penuh kasih sayang dapat bergaul dengan serasi, dibandingkan 30 persen anak-anak yang orang-tuanya bersikap dingin; dan pelukan Ayah ternyata sama pentingnya dengan pelukan Ibu.”
Iloko[ilo]
Setenta porsiento kadagiti ubbing a manangipateg dagiti nagannakda nagsayaatan ti pannakilangenda no idilig iti 30 porsiento laeng kadagiti ubbing a di manangipateg ti nagannakda; ket napaneknekan a dagiti arakup ti Ama kas ti kapateg dagiti arakup ti Ina.’’
Icelandic[is]
Sjötíu af hundraði barna, sem áttu ástríka foreldra, spjöruðu sig vel í samfélaginu en aðeins 30 af hundraði barna sem áttu kuldalega og fáláta foreldra; og faðmlög föður reyndust jafnmikilvæg og faðmlög móður.“
Italian[it]
Il 70 per cento dei bambini con genitori affettuosi riusciva bene nei rapporti sociali, contro il 30 per cento soltanto dei bambini che avevano genitori glaciali; e si è riscontrato che gli abbracci del papà sono importanti come quelli della mamma”.
Korean[ko]
애정 많은 부모를 둔, 70퍼센트에 달하는 자녀는 쌀쌀한 부모를 둔 30퍼센트의 자녀에 비해 사회적으로 잘 처신해 나갔다. 그리고 아버지가 안아 주는 것도 어머니가 안아 주는 것만큼 중요한 것으로 나타났다.”
Malagasy[mg]
Fitopolo isan-jaton’ny ankizy nanana ray aman-dreny be fitiavana no nifandray tsara tamin’ny mpiara-monina, raha 30 isan-jato monja ny ankizy nanana ray aman-dreny mangatsiaka sy mihatakataka; ary zava-dehibe tahaka ny an’i Neny koa ny famihinan’i Dada.”
Malayalam[ml]
വാത്സല്യമുള്ള മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളിൽ 70 ശതമാനം പേർ സാമൂഹികമായി നന്നായി ചെയ്തപ്പോൾ ആശയവിനിയമം കുറവായിരുന്ന മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളിൽ 30 ശതമാനം പേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്തുള്ളു; അമ്മയുടെ ആശ്ലേഷം പോലെതന്നെ അച്ഛന്റേതും തുല്യപ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Sytti prosent av de barna som hadde kjærlige foreldre, klarte seg godt sosialt, sammenlignet med bare 30 prosent av de barna som hadde kjølige foreldre; og det viste seg at pappas klemmer var like viktige som mammas.»
Dutch[nl]
Zeventig procent van de kinderen met hartelijke ouders deed het maatschappelijk goed, vergeleken bij slechts dertig procent van de kinderen met kille ouders; en de liefkozingen van Pa bleken even belangrijk te zijn als die van Ma.”
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya 70 lekgolong ya bana bao batswadi ba bona ba bego ba ba rata ba be ba itirela dilo tše di botse bophelong, ge go bapetšwa le 30 lekgolong ya bana bao ba bego ba e-na le batswadi bao ba sa batamelegego; gape go hweditšwe gore go gokarela ga tate ngwana go be go le bohlokwa kudu go feta go gokarelwa ga ngwana ke mmagwe.”
Nyanja[ny]
Peresenti yokwanira 70 ya ana a makolo owakonda inayanjana ndi ena bwino lomwe, poyerekezera ndi 30 peresenti yokha ya ana a makolo osalabadira; ndipo kukhumbatira kwa Atate kunapezedwa kukhala kofunika monga kwa Amayi.”
Portuguese[pt]
Setenta por cento das crianças cujos pais eram afetuosos saíram-se bem socialmente, em comparação com apenas 30 por cento das crianças cujos pais eram distantes; e se constatou que os abraços do papai eram tão importantes como os da mamãe.”
Russian[ru]
Хорошей коммуникабельностью обладали семьдесят процентов детей, у которых были любящие родители, и только 30 процентов детей, родители которых не проявляли к ним любви; кроме того, было установлено, что объятия отца столь же важны, как объятия матери».
Slovak[sk]
„Spoločensky úspešných bolo 70 percent detí, ktoré mali láskavých rodičov, oproti iba 30 percentám detí, ktorých rodičia boli chladní; zistilo sa tiež, že otcove objatia sú práve také dôležité ako matkine.“
Shona[sn]
Makumi manomwe muzana avacheche vane vabereki vane chidakadaka vakaita zvakanaka nokuda kwavo vamene mufambidzano, mukuenzanisirwa ne 30 muzana yavacheche vane vabereki vasina ushamwari; uye kufungatira kwaBaba kwakawanwa kuva kunokosha sokwaAmai.”
Southern Sotho[st]
Karolo ea 70 lekholong ea bana ba nang le batsoali ba lerato e ile ea tsoela pele hantle ka boeona bophelong ha ho bapisoa le karolo ea 30 lekholong ea bana ba nang le batsoali ba se nang lerato le ba sa atameleheng; ’me ho ile ha fumanoa hore ho kopa ha Ntate ho bohlokoa joaloka ha ’Mè.”
Swedish[sv]
Sjuttio procent av de barn som hade kärleksfulla föräldrar lyckades bra i samhällslivet, jämfört med endast 30 procent av barnen med känslokalla föräldrar; och pappas kramar visade sig vara lika viktiga som mammas.”
Tamil[ta]
சமுதாயத்தில் தங்களை நல்லபடி நடத்திக்கொண்டவர்களில், உணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டாத பெற்றோரைக் கொண்டிருந்தவர்களில் வெறும் 30 சதவிகிதத்தினரை ஒப்பிடுகையில் பாசமுள்ள பெற்றோரை உடைய சிறுவரில் எழுபது சதவிகிதத்தினர் இருந்தனர்; அப்பாவின் கட்டித்தழுவுதல்களும் அம்மாவுடையதைப் போலவே முக்கியமானவை என்று காணப்பட்டது.”
Telugu[te]
అనురాగం చూపని తలిదండ్రులుగల పిల్లలలో 30 శాతంమందితో పోల్చిచూస్తే, అనురాగం చూపే తలిదండ్రులుగల పిల్లలలో 70 శాతం మంది పిల్లలు సాంఘికంగా చక్కగా మెలగగలిగారు, మరి అమ్మ కౌగిలింతలెంత ప్రాముఖ్యమో నాన్నవి కూడ అంతే ప్రాముఖ్యము.”
Tagalog[tl]
Pitumpung porsiyento ng mga bata na may mapagmahal na mga magulang ay mahusay makisama, kung ihahambing sa 30 porsiyento lamang ng mga bata na ang mga magulang ay walang malasakit; at ang mga yapos ni Itay ay nasumpungang kasinghalaga ng mga yapos ni Inay.”
Tswana[tn]
Masome a supa lekgolong a bana ba ba nang le batsadi ba ba bontshang lorato ba ne ba dira ka mo go ba itumedisang mo go tsa loago, fa ba bapisiwa le bana ba le 30 lekgolong ba batsadi ba ba tsididi fela; mme go tlamparela ga ga Ntate go ne go bonwa e le mo go botlhokwa fela jaaka ga ga Mmè.”
Tahitian[ty]
E hitu ahuru i nia i te hanere o te mau tamarii o tei fana‘o i te mau metua here mau o tei faaite i te huru auhoa, e e 30% ana‘e i rotopu i te mau tamarii e mea toetoe e te faaateatea atoa to ratou mau metua; hau atu, e au ra e hoê â faufaa to te tauahiraa o te metua tane e to te metua vahine.”
Ukrainian[uk]
Сімдесят відсотків дітей, котрі мали люблячих батьків, у порівнянні з 30 відсотками дітей із батьками-сухарями, поводились у суспільстві добре; і виявилось, що татові обійми є так само важливі, як і мамині».
Xhosa[xh]
Amashumi asixhenxe ekhulwini abantwana abanabazali abanothando baye baqhuba kakuhle gqitha ngokwasentlalweni, xa bethelekiswa nama-30 ekhulwini abantwana abanabazali abangenaluthando; ibe kuye kwafunyaniswa ukuba ukugona kukaTata kubaluleke njengokukaMama.”
Zulu[zu]
Amaphesenti angamashumi ayisikhombisa abantwana abanabazali abanothando aye aphumelela ekwakheni ubudlelwane nabantu, uma kuqhathaniswa namaphesenti angu-30 kuphela abantwana abanabazali abangenandaba; futhi ukwanga kukababa kwatholakala ukuthi kwakubaluleke njengokukamama.”