Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 39 ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ በቡድን በቡድን ሆኖ በለመለመው መስክ ላይ እንዲቀመጥ አዘዘ።
Azerbaijani[az]
+ 39 İsa camaata dedi ki, otluqda dəstə-dəstə əyləşsinlər.
Cebuano[ceb]
+ 39 Unya giingnan niya ang tanang tawo nga manglingkod sa kasagbotan nga ginurupo.
Danish[da]
+ 39 Så gav han dem alle besked på at sætte sig i det grønne græs+ i grupper.
Ewe[ee]
+ 39 Yesu gblɔ na ameawo be woanɔ anyi le hatsotsowo me ɖe gbe mumuawo dzi.
Greek[el]
+ 39 Και εκείνος έδωσε οδηγίες σε όλους να πλαγιάσουν κατά ομάδες στο χλωρό χορτάρι.
English[en]
+ 39 And he instructed all the people to recline in groups on the green grass.
Estonian[et]
+ 39 Siis palus Jeesus kõigil inimestel rühmadena haljale rohule istuda.
Finnish[fi]
+ 39 Hän käski kaikkien ihmisten jakautua ryhmiin ja asettua pitkälleen vihreälle ruohikolle.
Fijian[fj]
+ 39 E tukuna vei ira na ilala levu ya mera dabe vakaiwasewase ena veico drokadroka.
French[fr]
» 39 Puis il demanda à tous les gens de s’asseoir* sur l’herbe, par groupes+.
Ga[gaa]
+ 39 Ni efã mɛi lɛ fɛɛ akɛ amɛtara shi kuikui yɛ jwɛi fɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 39 Ao e tuangia aomata ni kabane bwa a na tekateka ni kurubu aika kakaokoro i aon te uteute+ ae kiriin.
Gun[guw]
+ 39 E sọ dọna gbẹtọ lọ lẹpo nado jagla to gọnu-gọnu do ogbé-mú lẹ ji.
Hindi[hi]
+ 39 फिर यीशु ने सब लोगों से कहा कि वे अलग-अलग टोलियाँ बनाकर हरी घास पर आराम से बैठ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
+ 39 Kag ginsugo niya ang tanan nga tawo nga magpungko sing grupogrupo sa berde nga kahilamnan.
Haitian[ht]
39 Li mande tout moun yo pou yo fè gwoup pou yo chita sou zèb vèt la+.
Hungarian[hu]
+ 39 És utasította az összes embert, hogy telepedjenek le csoportokban a zöld fűre.
Indonesian[id]
+ 39 Yesus menyuruh semua orang itu duduk* berkelompok di rumput hijau.
Iloko[ilo]
+ 39 Ket binilinna ti amin a tattao nga aggugrupoda nga agtugaw iti nalangto a karuotan.
Isoko[iso]
+ 39 Ọ tẹ ta kẹ ahwo na kpobi nọ a keria ẹbe ọrọrọ na ekueko.
Italian[it]
+ 39 E ordinò a tutti di sedersi in gruppi sull’erba verde.
Kongo[kg]
+ 39 Yandi songaka bantu yonso na kuvanda na bimvuka na zulu ya matiti ya mubisu.
Kikuyu[ki]
+ 39 Nake akĩra andũ othe maikare thĩ nyeki-inĩ nduru marĩ ikundi.
Kazakh[kk]
39 Сонда ол халыққа топ-топқа бөлініп, көгалға жайғасуды бұйырды+.
Korean[ko]
+ 39 그러자 그분은 모든 사람에게 푸른 풀밭에 무리를 지어 앉으라고 지시하셨다.
Kaonde[kqn]
+ 39 Kabiji waambijile bantu bonse kwikala mu bilumbiji pa nsono ya munyemvu.
Ganda[lg]
+ 39 N’alagira abantu bonna batuule ku muddo mu bibinja.
Lozi[loz]
+ 39 Mi alaela batu kaufela kuli baine mwa likwata fa bucwañi bobutala.
Lithuanian[lt]
+ 39 Jėzus liepė žmonėms susėsti būreliais ant žalios žolės.
Luba-Katanga[lu]
+ 39 Penepa walombola bantu bonso bashikate bisumpi bisumpi pa biyombo bibishi.
Luba-Lulua[lua]
+ 39 Nunku wakambila bantu bonso bua kudiadijabu mu mashinde mabishi bisumbu bisumbu.
Luvale[lue]
39 Kaha alwezele vatu vosena vasendavale mumazavu mazavu hamwila ututa.
Malayalam[ml]
+ 39 പിന്നെ യേശു എല്ലാവരോ ടും പുൽപ്പു റത്ത് കൂട്ടം കൂ ട്ട മാ യി ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 39 Kemudian dia menyuruh semua orang duduk dalam kumpulan di atas rumput hijau,+ 40 lalu mereka pun duduk.
Norwegian[nb]
+ 39 Så ba han alle om å dele seg inn i grupper og sette seg i det grønne gresset.
Nepali[ne]
+ ३९ अनि उहाँले सबै मानिसलाई हरियो घाँसमा समूह-समूह बनाएर बस्न अह्राउनुभयो।
Dutch[nl]
+ 39 Hij gaf alle mensen opdracht om in groepen op het groene gras te gaan zitten.
Pangasinan[pag]
+ 39 Tan ingganggan toy amin a totoo a mankukumpog iran onyurong diad birdin karikaan.
Polish[pl]
39 I polecił wszystkim ułożyć się w grupach na trawie*+.
Portuguese[pt]
+ 39 E ele mandou que todos se sentassem em grupos na grama verde.
Sango[sg]
+ 39 Lo mû yanga na azo ni kue ti duti na groupe nde nde na ndö ti apere.
Swedish[sv]
+ 39 Sedan sa han till folket att de skulle dela upp sig i grupper och slå sig ner i det gröna gräset.
Swahili[sw]
+ 39 Akawaagiza watu wote waketi katika vikundi kwenye nyasi.
Congo Swahili[swc]
+ 39 Akaagiza watu wote wakae vikundi-vikundi kwenye majani ya mubichi.
Tamil[ta]
39 அதன் பின்பு, பசும்புல் தரையில் எல்லாரையும் சிறுசிறு கூட்டமாக உட்காரச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 39 Tuirmai nia haruka ema hotu atu tuur grupu-grupu iha duʼut matak leten.
Tigrinya[ti]
+ 39 ንዅላቶም ከኣ በብጕጅለ ኣብ ለምለም ሳዕሪ ኪቕመጡ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
+ 39 At ang lahat ng tao ay pinaupo niya nang grupo-grupo sa damuhan.
Tetela[tll]
+ 39 Ko nde akatɛ anto tshɛ dia vɔ mbidjasɛ lo elui lo adiyo.
Tongan[to]
+ 39 Pea na‘á ne fakahinohino ki he kotoa ‘o e fu‘u kakaí ke nau nofo hifo fakakulukulupu ‘i he musie ma‘ui‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 39 Mpoonya wakaambila bantu boonse kuti bakkale mutubunga-bunga aamweemvwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 39 Na em i tokim olgeta manmeri long sindaun olsem grup grup long grinpela gras.
Tatar[tt]
+ 39 Шунда Гайсә бар халыкка, төркемнәргә бүленеп, яшел чирәмгә утырырга кушты.
Tumbuka[tum]
+ 39 Ndipo wakaphalira ŵanthu wose kuti ŵakhale pasi mu magulumagulu pa utheka wakubiliŵira.
Tuvalu[tvl]
+ 39 Kae ne fakatonu atu a ia ki tino katoa ke saga‵saga ki lalo i mouku i potukau.
Ukrainian[uk]
+ 39 Тоді він сказав усім сісти на траву*,+ розділившись на групи.
Vietnamese[vi]
+ 39 Ngài truyền cho dân chúng ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh.
Waray (Philippines)[war]
+ 39 Ngan iya ginsugo an ngatanan nga tawo nga lumingkod hin grupo-grupo ha berde nga kabanwaan.
Yoruba[yo]
+ 39 Ó wá sọ fún gbogbo àwọn èèyàn náà pé kí wọ́n jókòó* sórí koríko tútù ní àwùjọ-àwùjọ.