Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jesus “met ons swakhede kan simpatiseer”.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በድካማችን የሚራራልን’ መሆኑ በጣም ያጽናናናል።
Arabic[ar]
يمكننا ان نشعر بالطمأنينة حين ندرك ان يسوع «يتعاطف معنا في ضعفاتنا».
Bulgarian[bg]
Можем да сме уверени, че в лицето на Исус имаме личност, която „състрадава с нас в нашите немощи“.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga si Jesus “mobati sa atong mga kaluyahon.”
Czech[cs]
Vědomí, že Ježíš projevuje „účast s našimi slabostmi“, může přinášet duševní posilu i nám.
Danish[da]
Det er betryggende at vide at vi i Jesus har en der kan „føle med vore svagheder“.
German[de]
Wir können sicher sein, dass Jesus „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ dzideƒoname si wònye be Yesu “[nya] míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo.”
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς είναι σε θέση «να αισθανθεί συμπόνια για τις αδυναμίες μας».
English[en]
We can experience the reassurance of having in Jesus one who can “sympathize with our weaknesses.”
Estonian[et]
Me võime ammutada kindlust sellest, et Jeesusel on „kaastundmust meie nõtrustega”.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja siitä, että Jeesus voi ”suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme”.
French[fr]
Nous pouvons ressentir ce réconfort d’avoir en Jésus quelqu’un qui peut “ compatir à nos faiblesses ”.
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga si Jesus “matandog sang aton mga kaluyahon.”
Croatian[hr]
Spoznaja da Isus može “suosjećati s našim slabostima” može nam pružiti veliku utjehu.
Hungarian[hu]
Megnyugtató érzéssel tölthet el minket az a tudat, hogy Jézus olyan személy, aki „együtt [tud] érezni gyengeségeinkkel”.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Հիսուսն ի վիճակի է «մեր տկարութիւններին հետ կարեկից լինիլ»։
Indonesian[id]
Kita dapat merasa yakin bahwa Yesus bisa ”bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita”.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịbụ ndị e mesighachiri obi ike na Jizọs bụ onye pụrụ “imetara anyị ebere n’adịghị ike anyị.”
Iloko[ilo]
Mabalin a masiguradotayo met a ni Jesus “makipagrikna kadagiti kinakapuytayo.”
Italian[it]
È rassicurante sapere che Gesù può “compatire le nostre debolezze”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしたちの弱いところを思いやる」ことのできる方です。 これは,わたしたちにとって本当に心安らぐことではないでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ იესო ‘თანაგვიგრძნობს ჩვენს უძლურებებში’.
Korean[ko]
예수께서는 “우리의 약함을 동정”할 줄 아는 분이므로 우리는 안심할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neabejokime, kad Jėzus ‘atjaučia mūsų silpnybes’.
Latvian[lv]
Mēs varam būt droši, ka Jēzus ”spēj līdzi just mūsu vājībām”.
Malagasy[mg]
Tena mampahery koa ny mahafantatra fa “mangoraka antsika amin’ny fahalementsika” i Jesosy.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека Исус може „да сочувствува со нашите слабости“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം [അല്ലെങ്കിൽ സഹാനുഭൂതി] കാണിപ്പാൻ” കഴിയുന്നവനാണ് യേശു എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ċerti li Ġesù huwa wieħed li jistaʼ “jagħder id- dgħufija tagħna.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းခြင်းများကို စာနာထောက်ထား’ နိုင်သူဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan være forvisset om at vi i Jesus har en som «kan vise medfølelse med våre svakheter».
Nepali[ne]
येशू “हाम्रा निर्बलतामा हामीसँग दुःखी हुन” सक्नुहुन्छ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Het is een geruststelling voor ons dat Jezus iemand is die „medegevoel kan hebben met onze zwakheden”.
Nyanja[ny]
Tingalimbikitsidwe podziŵa kuti Yesu angathe “kumva chifundo ndi zofooka zathu.”
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku Hesus “por kompadesé di nos debilidatnan.”
Polish[pl]
Możemy więc nabrać otuchy, ponieważ Jezus ‛potrafi się wczuć w nasze słabości’.
Portuguese[pt]
Nós também podemos ter a certeza de que Jesus é alguém que se ‘compadece das nossas fraquezas’.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Isus are „compătimire pentru slăbiciunile noastre“.
Russian[ru]
Мы можем на себе испытать, как Иисус «сочувствует нашим слабостям».
Sinhala[si]
යේසුස්ට “අපේ දුර්වලකම් ගැන අනුකම්පාවක්” තිබෙන බව අපට දැනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Ježiš má „pochopenie pre naše slabosti“.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da je Jezus tisti, ki lahko ‚sočustvuje z našimi slabostmi‘.
Shona[sn]
Tinogona kuvimbiswa kuti Jesu ndiye anogona “kunzwira tsitsi kusava nesimba kwedu.”
Albanian[sq]
Ne mund të jemi të sigurt se Jezui ‘bashkohet me ndjenjat tona në dobësitë që kemi’.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da Isus ’saoseća s našim slabostima‘.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jesu ke ea ka ‘utloelang mefokolo ea rōna bohloko.’
Swedish[sv]
Vi kan tryggt lita på att Jesus kan ”hysa medkänsla med våra svagheter”.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu anaweza “kuusikitikia udhaifu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu anaweza “kuusikitikia udhaifu wetu.”
Tamil[ta]
இயேசு ‘நம்முடைய பலவீனங்களைக் குறித்தும் பரிதவிக்கிறார்’ என்று நாம் உறுதியோடிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na si Jesus ay ‘makikiramay sa ating mga kahinaan.’
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jesu a ka “re utlwela botlhoko ka makoa a rona.”
Turkish[tr]
İsa’nın “zayıflıklarımızda bize yakınlık” duyabilen biri olduğuna güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Ha tiyiseka leswaku Yesu a nga hi “tshandzisa eku tsaneni ka hina.”
Twi[tw]
Yebetumi anya awerɛhyem sɛ, Yesu yɛ obi a ‘ohu yɛn mmerɛwyɛ ma yɛn.’
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uYesu “uyavelana nobuthathaka bethu.”
Yoruba[yo]
Àwa náà lè rí ẹ̀rí tó fi hàn dájú pé Jésù lè “báni kẹ́dùn fún àwọn àìlera wa.”
Chinese[zh]
我们可以确信,耶稣“能体恤我们的软弱”。
Zulu[zu]
Kungasiqinisekisa ukwazi ukuthi sinoJesu ‘ongazwelana nobuthakathaka bethu.’