Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer behoort jy jou ouers dan te eer as hulle voorbeeldige Christene is.
Arabic[ar]
وبالاولى يجب ان تكرموا والديكم اذا كانوا مسيحيين مثاليين.
Bemba[bem]
Mulingile ukucindika abafyashi benu pali bufi nga ca kuti Bena Kristu ba ca kumwenako.
Bulgarian[bg]
Толкова повече трябва да почиташ родителите си, ако те са примерни християни.
Bislama[bi]
Bambae yufala i onagud moa long papa mama blong yufala sipos oli Kristin we oli soem gudfala eksampel.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan imong tahuron ang imong mga ginikanan kon sila maoy sulondang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Jestliže jsou tvoji rodiče příkladnými křesťany, měl bys je ctít tím více.
Danish[da]
Du bør ære dine forældre endnu mere hvis de er eksemplariske kristne.
German[de]
Und ihr solltet eure Eltern bestimmt noch mehr ehren, wenn sie vorbildliche Christen sind.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndikpono ete ye eka fo akpan akpan edieke mmọ ẹdide mme Christian oro ẹnịmde eti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Θα πρέπει πολύ περισσότερο να τιμάτε τους γονείς σας αν είναι υποδειγματικοί Χριστιανοί.
English[en]
You should honor your parents all the more if they are exemplary Christians.
Spanish[es]
Deberías honrar a tus padres con mayor razón si son cristianos ejemplares.
Estonian[et]
Veelgi enam peaksid sa austama oma vanemaid siis, kui nad on eeskujulikud kristlased.
Finnish[fi]
Siksi vielä suuremmalla syyllä sinun tulisi kunnioittaa vanhempiasi, jos he ovat esimerkillisiä kristittyjä.
French[fr]
Vous devez à plus forte raison honorer vos parents s’ils sont des chrétiens exemplaires.
Hebrew[he]
על אחת כמה וכמה עליך לרחוש כבוד להוריך אם הם משיחיים לדוגמה.
Hindi[hi]
आपको अपने माता-पिता का आदर और भी अधिक करना चाहिए यदि वे अनुकरणीय मसीही हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo tahuron sing labi pa ang imo mga ginikanan kon sila huwaran nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Trebali biste poštovati svoje roditelje tim više ako su primjerni kršćani.
Hungarian[hu]
Ha pedig példamutató keresztények, annál inkább tisztelned kell őket.
Indonesian[id]
Saudara hendaknya menghormati orang-tua saudara lebih lagi jika mereka kristiani yang patut dicontoh.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ad-adda a dayawenyo dagiti dadakkelyo no mapagulidananda a Kristiano.
Icelandic[is]
Þú ættir að virða foreldra þína þeim mun meir ef þeir eru kristnir og til fyrirmyndar.
Italian[it]
Dovreste onorare ancora di più i vostri genitori se sono cristiani esemplari.
Japanese[ja]
自分の親が模範的なクリスチャンであるとしたら,あなたはより一層,自分の親を敬うべきです。
Korean[ko]
부모가 본이 되는 그리스도인이라면 더더욱 부모를 공경해야 합니다.
Lozi[loz]
Mu swanela ku kuteka bashemi ba mina ni ku fita haiba ki balumeli ba ba toma mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Tuo labiau tu turi gerbti savo tėvus, jeigu jie yra pavyzdingi krikščionys.
Malagasy[mg]
Tokony hanaja bebe kokoa ireo ray aman-dreninao ianao raha Kristiana fakan-tahaka izy ireo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാതൃകായോഗ്യരായ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അതിലേറെ ബഹുമാനിക്കണം.
Marathi[mr]
आणि तुमचे पालक उदाहरणशील आहेत तर मग त्यांना अधिकच मान द्यावयास नको का?
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ပုံသက်သေကောင်းသောမိဘများကို သာ၍ပင်ရိုသေလေးစားထိုက်မည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Du bør ære dine foreldre enda mer hvis de er kristne og foregår med et godt eksempel.
Niuean[niu]
Kia fakalilifu e koe hau a tau mamatua ha ko e kakano ni kaeke ko laua ko e tau Kerisiano kua mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Je dient je ouders des te meer te eren als zij voorbeeldige christenen zijn.
Nyanja[ny]
Muyenera kulemekeza makolo anu koposerapo ngati ali Akristu achitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Jeśli natomiast są przykładnymi chrześcijanami, to tym bardziej powinieneś ich czcić.
Portuguese[pt]
Você deve honrar seus pais ainda mais se eles forem cristãos exemplares.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi onorezi cu atît mai mult părinţii dacă sînt creştini exemplari.
Russian[ru]
Ты должен тем более почитать своих родителей, если они – примерные христиане.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko mwagombye guha ababyeyi banyu icyubahiro cyinshi kurushaho niba ari Abakristo b’intangarugero.
Slovak[sk]
Tým viac by si si mal ctiť svojich rodičov, ak sú príkladnými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Če sta tvoja starša zgledna kristjana, ju bi moral toliko bolj spoštovati.
Samoan[sm]
E ao ona sili atu ona e āva i ou mātua pe afai o i laua o ni Kerisiano o fai ma faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Unofanira kukudza vabereki vako zvikuru kwazvo kana vari maKristu omuenzaniso.
Albanian[sq]
Akoma më shumë duhet t’i nderosh prindërit e tu, nëse janë të krishterë shembullorë.
Serbian[sr]
Treba da poštujete svoje roditelje tim više ako su primerni hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa moesoe gi grani na joe papa nanga mama efoe den na kresten di e gi wan boen eksempel.
Southern Sotho[st]
U lokela ho hlompha batsoali ba hao le ho feta haeba e le Bakreste ba behang mohlala o motle.
Swedish[sv]
Och om dina föräldrar är föredömliga kristna, bör du ära dem så mycket mer.
Swahili[sw]
Unapaswa kuwaheshimu wazazi wako zaidi ikiwa wao ni Wakristo wenye mfano mzuri.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பெற்றோர் முன்மாதிரியான கிறிஸ்தவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் அவர்களுக்கு இன்னுமதிகமான கனத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
คุณ พึง ให้ เกียรติ บิดา มารดา ของ คุณ ยิ่ง กว่า นั้น หาก ว่า ท่าน ทั้ง สอง เป็น คริสเตียน ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Lalong dapat mong igalang ang iyong mga magulang kung sila ay ulirang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlotla batsadi ba gago le go feta fa e le Bakeresete ba ba tlhomang sekao.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i bihainim gutpela pasin Kristen, yu mas moa aninit long ol na harim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Ana baban İsa’nın örnek takipçileri iseler, onlara daha da çok hürmet etmelisin.
Tsonga[ts]
U fanele ku xixima vatswari va wena hi laha ku engetelekeke loko va ri Vakreste lava vekaka xikombiso lexinene.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia faatura hau atu â i to outou mau metua mai te peu e ua riro raua ei mau kerisetiano hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо твої батьки є зразковими християнами, ти тим більше повинен шанувати їх.
Vietnamese[vi]
Bạn càng phải tôn kính cha mẹ nhiều hơn nữa nếu cha mẹ là những tín đồ gương mẫu.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou fakaʼapaʼapa ki ʼakoutou ʼu mātuʼa mo kapau ko he ʼu kilisitiano ʼe nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
Ufanele ubabeke abazali bakho ngakumbi ukuba bangamaKristu angumzekelo.
Yoruba[yo]
Iwọ nilati bọla fun awọn òbí rẹ tobẹẹ ju bẹẹ lọ bi wọn bá jẹ́ Kristian awofiṣapẹẹrẹ.
Chinese[zh]
如果你的父母是堪作模范的基督徒,你就更有理由要孝敬父母了。
Zulu[zu]
Kufanele ubazise nakakhulu abazali bakho uma bengamaKristu ayisibonelo.