Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәеи, аԥсҭазаареи, ҳԥеиԥши ирызкны ҳазҵаарақәа рҭак ҳзыԥшаауамызт.
Adangme[ada]
O be anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu, wa si himi, kɛ hwɔɔ se he ɔ lee.
Afrikaans[af]
Jy sou niks geweet het oor God, die lewe en die toekoms nie.
Amharic[am]
አምላክን፣ ሕይወትንና የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ለሚፈጠሩብህ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ የምታገኝበት ምንም መንገድ አይኖርም።
Arabic[ar]
كَيْفَ نَعْرِفُ ٱلْحَقِيقَةَ عَنِ ٱللهِ وَٱلْحَيَاةِ وَٱلْمُسْتَقْبَلِ؟
Azerbaijani[az]
Allah, həyat, gələcəklə bağlı suallarımız cavabsız qalardı.
Bashkir[ba]
Алла, тормош һәм киләсәк тураһындағы һорауҙарға ҡәнәғәтләндерерлек яуаптар таба алмаҫ инек.
Basaa[bas]
Ki u bi la bé to bana mandimbhe malam inyu mambadga makeñi ma mbéñge Djob, ni ma ma mbéñge niñ ni bilôl.
Central Bikol[bcl]
Dai ka makakakua nin nakakakontentong simbag sa mga hapot mo dapit sa Diyos, buhay, asin puturo.
Bemba[bem]
E lyo nga tamwasanga amasuko ku mepusho ya pali Lesa, pa bumi, na pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Нямаше да имаш удовлетворяващи отговори на въпросите си за Бога, живота и бъдещето.
Bini[bin]
U ghẹ te rẹn ẹmwata vbekpae Osanobua, arrọọ kevbe vbene emwi khian gha ye hẹ vbe odaro.
Bangla[bn]
আপনি ঈশ্বর, জীবন অথবা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সত্য জানতে পারতেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô nga ye bo te yeme benya mejôô a lat a Zambe, ényiñ, a mam ma ye bobane melu ma zu.
Catalan[ca]
Tampoc trobaries respostes satisfactòries a preguntes sobre Déu, la vida i el futur.
Cebuano[ceb]
Dili ka makakitag makapatagbawng tubag sa mga pangutana bahin sa Diyos, kinabuhi, ug sa umaabot.
Czech[cs]
Neznal bys uspokojivé odpovědi na otázky týkající se Boha, života a budoucnosti.
Chuvash[cv]
Турӑпа, пурнӑҫпа тата пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсене тупаймастӑмӑрччӗ.
Danish[da]
Du ville heller ikke kunne få tilfredsstillende svar på dine spørgsmål om Gud, livet og fremtiden.
German[de]
Fragen über Gott, das Leben und die Zukunft würden nicht zufriedenstellend beantwortet werden.
Duala[dua]
O si wusa kusa malabe̱ ma te̱nge̱n ma myuedi ońola Loba, longe̱ na kie̱le̱ ni maye̱.
Jula[dyu]
I tun tɛna i ka ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ ka ɲɛsin Ala, ɲɛnamaya ani siniɲasigi koo ma.
Ewe[ee]
Màkpɔ ŋuɖoɖo nyui aɖeke na biabia siwo le asiwò ku ɖe Mawu, agbea kple etsɔme ŋu o.
Efik[efi]
Ukpûfiọkke Abasi, ukpûnyụn̄ ufiọkke ntak emi enye okobotde nnyịn ye nte n̄kpọ editiede ke ini iso.
Greek[el]
Δεν θα είχατε επαρκείς απαντήσεις σε ερωτήματα για τον Θεό, τη ζωή και το μέλλον.
English[en]
You would not have satisfying answers to questions about God, life, and the future.
Estonian[et]
Sul poleks rahuldavaid vastuseid küsimustele Jumala, elu ja tuleviku kohta.
Persian[fa]
سؤالهایی دربارهٔ خدا، مقصود از زندگی و آینده.
Fijian[fj]
Eda na sega ni lomavakacegu ena kena saumi na noda lomatarotaro me baleta na Kalou, na bula, kei na veigauna se bera mai.
Fon[fon]
A ka na mɔ xósin ɖagbe ɖě nú nùkanbyɔ ɖěɖee a nɔ ɖó dó Mawu, gbɛ̀, kpo sɔgudo kpo wu é ǎ.
French[fr]
Tu n’aurais pas de réponses valables à tes questions sur Dieu, sur la vie et sur l’avenir.
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔbaaná sanebimɔi ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ, adesai ashihilɛ, kɛ nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ he lɛ ahetoo yɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na aki atai kaeka aika karaunano ibukin titiraki ni kaineti ma te Atua, te maiu, ao te tai ae imwaira.
Guarani[gn]
Ndajaikuaamoʼãi kuri mávapa añetehápe Ñandejára, maʼerãpa ñandeapo vaʼekue ha mbaʼépa ñaneraʼarõ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર, જીવન અને ભાવિ વિશે સત્ય જાણવા ન મળ્યું હોત.
Gun[guw]
A ma na mọ gblọndo nujọnu tọn na kanbiọ delẹ he gando Jiwheyẹwhe, ogbẹ̀ po sọgodo po go.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, da ba ka san gaskiya game da Allah da rayuwa da kuma nan gaba ba.
Hebrew[he]
אינך מוצא תשובות מספקות לשאלות על אלוהים, החיים והעתיד.
Hindi[hi]
परमेश्वर, जीवन और भविष्य के बारे में आप कभी सच्चाई नहीं जान पाते।
Hiligaynon[hil]
Indi masabat ang imo mga pamangkot parte sa Dios, sa kabuhi, kag sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava, mauri, bona vaira nega dainai idia vara henanadai edia haere maorodia do oi davaria lasi.
Croatian[hr]
Ne bi znao prave odgovore na pitanja o Bogu, životu i budućnosti.
Haitian[ht]
Ou pa t ap jwenn okenn repons ki satisfè w pou kesyon w konn poze sou Bondye, sou lavi ak lavni.
Armenian[hy]
Աստծուն, կյանքին եւ ապագային առնչվող հարցերի վերաբերյալ բավարար պատասխաններ չէիր ստանա։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը պիտի չգիտնայիր Աստուծոյ, կեանքին կամ ապագային մասին։
Herero[hz]
Nu wina kotjo kara nomaziriro omasemba ohunga na Mukuru, ehupo, noruyaveze.
Ibanag[ibg]
Ari tu makalanno i tabbag ta pakkiavu ira meyannung ta Dios, pattolay, anna ta mappange.
Indonesian[id]
Tidak ada informasi yang benar tentang Allah, kehidupan, atau masa depan.
Igbo[ig]
Ị gaaraghịkwa amata eziokwu banyere Chineke, ndụ, nakwa ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Awan ti makapnek a sungbat kadagiti saludsodmo maipapan iti Dios, iti biag, ken iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þú hefðir ekki fullnægjandi svör við spurningum þínum um Guð, lífið og framtíðina.
Isoko[iso]
Whọ hae te riẹ iyo egbagba rọkẹ enọ nọ who wo kpahe Ọghẹnẹ, uzuazọ, gbe obaro akpọ na ha.
Italian[it]
Non conosceremmo la risposta alle nostre domande su Dio, sulla vita e sul futuro.
Japanese[ja]
神,命,将来に関する正しい情報も得られません。
Kamba[kam]
O na wĩona ta wĩsa kũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala wĩthĩwa namo ĩũlũ wa Ngai, thayũ witũ, kana ũndũ maũndũ matonya kwĩthĩwa mailyĩ ĩvinda yũkĩte?
Kabiyè[kbp]
Ŋtaapɩzɩɣ ɖɔɖɔ se ŋnɩɩ tɔm ndʋ ŋpɔzʋʋ ña-tɩ Ɛsɔ yɔɔ, ñe-wezuu caɣʋ yɔɔ, yaa cee wayɩ yɔɔ yɔ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Nge zolaka kuzaba ve kieleka na yina me tala Nzambi, luzingu, mpi bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ndũngĩrĩ na macokio ma gũtũma ũiganĩre ma ciũria ciĩgiĩ Ngai, ũtũũro, na mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Ito ka mona omanyamukulo taa mbilipaleke komapulo oye e na sha naKalunga, nonghalamwenyo nosho yo nonakwiiwa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ, ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯಾಂಶ ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님, 삶, 미래에 대한 많은 질문에 만족스러운 대답을 찾을 수도 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge kechi muji na mikumbu yalumbuluka yaamba pe Lesa, pa bwikalo nangwa kuyuka bikekala bwikalo kulutwe ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meyê ji bo pirsên der heqê Xwedê, jiyan û îstiqbalê de cewabên rast nestandana.
Kwangali[kwn]
Ntani ngano kapi wa gwana malimbururo komapuro goge kuhamena Karunga neparu ntani meho.
Kyrgyz[ky]
Кудайга, жашоого жана келечекке байланыштуу суроолоруңа канааттандырарлык жооп ала албайт болчусуң.
Ganda[lg]
Tetwandisobodde kufuna bya kuddamu bimatiza ebikwata ku Katonda, ku bulamu, ne ku biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Olingaki koyeba solo te na ntina etali Nzambe, bomoi, to mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Nemusike mwakona kualaba lipuzo ka za Mulimu, bupilo, ni nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Negautume atsakymų ir į pačius svarbiausius klausimus: apie Dievą, gyvenimo prasmę, žmonijos ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Kwadipo wa kuyuka bubine butala padi Leza, pa būmi, nansha ke myanda itala mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mua kupeta mandamuna mimpe a nkonko idi itangila Nzambi, muoyo, ne matuku atshilualua to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kachi kamwatachikiza muvakumbulwila vihula vyakupandama kuli Kalunga, nahakuyoya, navyuma navikasoloka kulutweko.
Lunda[lun]
Nawa twadi kwiluka wanyi yuma yayivulu hadi Nzambi, wumi nichihandilu chakumbidi.
Luo[luo]
De koro ionge dwoko mag penjo ma in-go e wi Nyasaye, ngima, kod kinde mabiro.
Latvian[lv]
Mēs arī nevarētu saņemt atbildes uz jautājumiem par Dievu, dzīves jēgu un nākotni.
Motu[meu]
Dirava, mauri, bona vaira nega henanadaidia edia haere na basioma davari.
Malagasy[mg]
Tsy ho nahalala ny marina momba an’Andriamanitra sy ny fiainana ary ny hoavy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masuko inu pali Leza, umi, alino na pa vilacitika uku nkoleelo nga mutayazana akumanile.
Marshallese[mh]
Im kwõban kar jel̦ã m̦ool eo kõn Anij, kõn mour, im kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Не би ја знаел вистината за Бог, за животот и за иднината.
Malayalam[ml]
ജീവനെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെക്കുറിച്ചും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്കു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങളും കിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан болон ирээдүйн тухай, амьдралын утга учрын тухай юу ч мэдэхгүй.
Mòoré[mos]
Y ra pa na n bãng Wẽnnaam sõma, vɩɩmã sẽn sɩng to-to, la a sẽn na n yɩ to-to beoog-daar ye.
Marathi[mr]
देवाविषयी, जीवनाविषयी किंवा भविष्याविषयी असलेलं सत्य आपल्याला कळालं नसतं.
Norwegian[nb]
Du ville ikke hatt tilfredsstillende svar på spørsmål om Gud, livet og framtiden.
Nepali[ne]
परमेश्वर, हाम्रो जीवन र भविष्यबारे साँचो कुरा थाह पाउने थिएनौं।
Ndonga[ng]
Ando ino vula okumona omayamukulo taga mbilipaleke gomapulo kombinga yaKalunga, yonkalamwenyo noyonakuyiwa.
Dutch[nl]
Je zou geen echte antwoorden hebben op vragen over God, het leven en de toekomst.
South Ndebele[nr]
Imibuzo onayo ngoZimu, ipilo, nekusasa bengeze yaphenduleka kuhle.
Northern Sotho[nso]
O be o ka se tsoge o hweditše dikarabo tše di kwagalago tša dipotšišo tša mabapi le Modimo, bophelo le bokamoso.
Nyanja[ny]
Simukanapezanso mayankho a mafunso okhudza Mulungu, moyo komanso zimene zidzachitike m’tsogolo.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ ɛnrɛnyia kpuya mɔɔ fale Nyamenle, ɛbɛlabɔlɛ nee kenle bie anwo mualɛ mɔɔ tɔ ɛnzolɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ekete wu na mẹrẹn ẹkpahenrhọ rẹn enọ ri sekpahen Osolobrugwẹ, akpenyerẹn, ọrhẹ obaro na-a.
Oromo[om]
Akkasumas gaaffii Waaqayyoon, jireenyaa fi waaʼee gara fuulduraa ilaalchisee qabduuf deebii quubsa hin argatu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy naromog mon makapnek iran ebat ed saray tepet nipaakar ed Dios, bilay, tan ed arapen.
Papiamento[pap]
Tampoko lo bo no a haña kontesta pa preguntanan tokante Dios, bida i futuro.
Nigerian Pidgin[pcm]
You for no know whether God dey, how life take start or anything about your future.
Pijin[pis]
Iu bae no savve long truth abaotem God, laef bilong iumi olketa man, or wanem bae kamap long future.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte pahn kak alehdi pasapeng mwahu ong omw peidek kan me pid Koht, mour, oh ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Suas perguntas sobre quem é Deus, qual o objetivo da vida e o que vai acontecer no futuro ficariam sem respostas.
Rundi[rn]
Ntiwomenye ukuri ku bijanye n’Imana, ubuzima be na kazoza.
Romanian[ro]
Nu am cunoaște adevărul despre Dumnezeu, despre viață și despre viitor.
Russian[ru]
Нам негде было бы найти удовлетворяющие ответы на вопросы о Боге, о жизни и о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwari kubona ibisubizo bikunyuze by’ibibazo wibaza ku birebana n’Imana, ubuzima n’igihe kizaza.
Sango[sg]
Mo yeke wara pëpe anzoni kiringo tënë na ahunda ti mo na ndö ti Nzapa, fini nga na gigi ti kekereke.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන, ජීවිතේ ගැන, අනාගතය ගැන ඇත්ත තොරතුරු ඔයා දැනගනියිද?
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha hasiissanno xaˈmuwara yaano Maganu, heeshshotenna albillittete daafira kaˈanno xaˈmuwara dawaro afiˈra didandaatto.
Slovak[sk]
Nepoznal by si uspokojujúce odpovede na otázky o Bohu, živote a budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ne bi imeli zadovoljujočih odgovorov na vprašanja glede Boga, življenja in prihodnosti.
Samoan[sm]
E te lē mauaina foʻi ni tali faamalieloto i fesili e faatatau i le Atua, le olaga, ma le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ungadai usina mhinduro dzinogutsa dzemibvunzo ine chekuita naMwari, upenyu uye ramangwana.
Songe[sop]
Tobodya kuuka bya binyibinyi pabitale Efile Mukulu, nshalelo, sunga pabitale myanda ya mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Nuk do të gjeje përgjigje bindëse për pyetjet rreth Perëndisë, jetës dhe së ardhmes.
Serbian[sr]
Ne bismo znali odgovore na pitanja o Bogu, životu i budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o abi krin piki tapu aksi di abi fu du nanga Gado, a libi, nanga a ten di e kon.
Swati[ss]
Ngabe ute timphendvulo letenetisako temibuto lemayelana naNkulunkulu, kuphila kanye nelikusasa.
Southern Sotho[st]
U ne u ke ke oa tseba letho ka Molimo, bophelo kapa bokamoso.
Swedish[sv]
Du skulle inte känna till sanningen om Gud och ha svar på frågor om livet och framtiden.
Swahili[sw]
Ungekosa majibu yenye kuridhisha ya maswali kuhusu Mungu, uhai, na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Haungepata majibu yenye kusadikisha juu ya maulizo yako juu ya Mungu, maisha, na juu ya wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
கடவுளையும் வாழ்க்கையையும் எதிர்காலத்தையும் பற்றிய எந்த உண்மைகளும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei la hatene lia-loos kona-ba Maromak, moris, ka kona-ba futuru.
Telugu[te]
దేవుని గురించి, జీవం గురించి, భవిష్యత్తు గురించి సత్యం తెలిసుండేది కాదు.
Tajik[tg]
Дар бораи Худо, ҳаёт ва оянда маълумоти аниқ надоред.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽን ህይወትን መጻኢኻን ንዚልዓለካ ሕቶታት እውን ዜዕግብ ምላሽ ኣይምረኸብካን ኔርካ።
Tiv[tiv]
Ma u zough a mbamlumun mba kuman we sha mbampin mba sha kwagh u Aôndo man uma kua mlu wase u ken hemen la ga.
Turkmen[tk]
Biz Hudaý, durmuşyň manysy we gelejek bilen bagly soraglarymyza kanagatlanarly jogap tapyp bilmezdik.
Tagalog[tl]
Hindi masasagot ang mga tanong mo tungkol sa Diyos, sa buhay, at sa hinaharap.
Tetela[tll]
Totoyeya akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi, lɔsɛnɔ kana nshi yayaye.
Tswana[tn]
O ka bo o se na kwa o ka bonang dikarabo tse di kgotsofatsang ka Modimo, botshelo le isagwe.
Tongan[to]
Na‘e mei ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá, mo‘uí, pe ko e kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwatingi musaniyengi cha kwamuka kwauneneska kwa mafumbu ngakukwaskana ndi Chiuta, umoyu ndipuso vinthu vamunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwatalijisi bwiinguzi bukkazika moyo kumibuzyo iijatikizya Leza, buumi alimwi abulangizi bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap kisim save long bekim bilong ol bikpela askim olsem God em i husat, bilong wanem yumi stap laip, na wanem samting bai painim yumi long bihain.
Turkish[tr]
Tanrı, hayat ve gelecek hakkındaki sorularınıza doyum veren cevaplar bulamazdınız.
Tsonga[ts]
A wu nga ta tikuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi u nga na swona hi Xikwembu, vutomi ni hi vumundzuku.
Tatar[tt]
Сезнең көндәлек тормышыгыз өчен ышанычлы киңәшләр булмас иде, сез Аллаһы, тормыш һәм киләчәк турындагы сорауларыгызга канәгатьләндерерлек җаваплар таба алмас идегез.
Tumbuka[tum]
Mphanyi mundasange mazgoro ghaunenesko gha mafumbo ghakukhwaskana na Chiuta, umoyo, na ivyo vizamuchitika munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ka se maua ne koe ne tali fakama‵lie loto ki fesili e uiga ki te Atua, te olaga, mo aso mai mua.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a ɛfa Onyankopɔn, abrabɔ, ne daakye ho no, anka wobɛyɛ dɛn anya ho mmuae a ɛtɔ asom?
Udmurt[udm]
Ӧй тодысалмы Инмар сярысь, улон сярысь но вуоноез сярысь зэмлыкез.
Urhobo[urh]
Wọ cha sa mrẹ ẹkpahọnphiyọ vwọ kẹ onọ wẹn kpahen Ọghẹnẹ, akpeyeren, yẹrẹ ẹdẹ obaro na-a.
Venda[ve]
No vha ni nga si wane phindulo dzi fushaho nga ha Mudzimu, vhutshilo na vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ không có câu trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi về Đức Chúa Trời, đời sống và tương lai.
Wolaytta[wal]
Xoossaabaa, deˈuwaabaanne sinttanaabaa xeelliyaagan denddiya oyshatuyyo suure zaaro demmakka.
Waray (Philippines)[war]
Waray ka makukuhaan hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana mahitungod ha Dios, ha kinabuhi, ngan ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
You no for get fine answer them for question them about God, life, and time weh e di kam.
Xhosa[xh]
Ubungayi kuzifumana iimpendulo ezanelisayo kwimibuzo onayo ngoThixo, ubomi, nangekamva.
Mingrelian[xmf]
ვა გარჩქვენუდეს სწორ პასუხეფ თიცალ საკითხეფშენ, ნამუთ ღორონთის, ცხოვრებას დო მომავალს ოხუ.
Yao[yao]
Yikalijisoni yakusawusya kupata kwanga kwa yiwusyo yakwamba Mlungu, umi, soni yindu yamsogolo.
Yoruba[yo]
O ò ní rí àlàyé èyíkéyìí nípa Ọlọ́run, nípa bó ṣe yẹ kó o máa gbé ìgbé ayé rẹ àti nípa ọjọ́ iwájú.
Zande[zne]
Ka mo gbianga ndikidi akaragapai kuti agu asanahe du tipa Mbori, raka, gbiati raka kumbatayo te.
Zulu[zu]
Ubungeke uzithole izimpendulo ezanelisayo zemibuzo emayelana noNkulunkulu, ukuphila nesikhathi esizayo.