Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of hulle selfvoldaan of onverskillig is, soos die Israeliete, of hulle is dalk gekant teen God se boodskap.
Amharic[am]
እነርሱም ልክ እንደ እስራኤላውያን ደንታ ቢሶች ወይም ግዴለሾች ይባስ ብሎም ተቃዋሚዎች መስለው ይታዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يبدو انهم لامبالون او يشعرون بالاكتفاء الذاتي كالاسرائيليين، او ربما يكونون مقاومين لرسالة الله.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলৰ দৰে তেওঁলোকেও হয়তো বাৰ্ত্তাৰ প্ৰতি আওকাণ, বিৰোধ আৰু আত্মপ্ৰত্যাশাহীন হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bu insanlar həmin israillilər kimi özündən razı və e’tinasız görünə bilər və ya Allahın xəbərinə qarşı dura bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinda garo naninigoan na sa sadiri o indiperente, arog kan mga Israelita, o tibaad kontra sa mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
Nga fintu cali ku bena Israele, kuti bamoneka ukuba abaikushiwa nelyo abashayangwako, nelyo kuti bakaana ubukombe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те може да изглеждат самодоволни или безразлични като израилтяните или може да се противопоставят на Божието послание.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem se oli harem gud finis long laef blong olgeta mo oli no wantem lesin, olsem ol man Isrel, no maet oli agensem tok blong God we yumi stap talemaot. ?
Bangla[bn]
তাদের হয়তো ইস্রায়েলীয়দের মতো নিজেদের পরিতৃপ্ত করতে চায় বা উদাসীন বলে মনে হতে পারে বা তারা হয়তো ঈশ্বরের বার্তার বিরোধিতা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali morag tagbaw na sa kaugalingon o dili matinagdanon, sama sa mga Israelinhon, o supak sa mensahe sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab byen satisfe avek zot lavi oubyen pa montre okenn lentere dan keksoz spirityel, parey bann Izraelit.
Czech[cs]
Možná vám připadají lhostejní nebo spokojení sami se sebou, tak jako byli Izraelité, nebo možná i odporují Božímu poselství.
Danish[da]
De lader måske til at være lige så selvtilfredse eller ligeglade som israelitterne, eller måske modstår de oven i købet budskabet fra Gud.
German[de]
Sie scheinen vielleicht wie die Israeliten selbstzufrieden, gleichgültig oder gar Gegner der Botschaft Gottes zu sein.
Ewe[ee]
Woadze abe amesiwo nye ɖokuiŋudzelawo alo ɖekematsɔlemelawo ene, abe Israel-viawo ene, alo woatsi tre ɖe Mawu ƒe gbedasia ŋu.
Efik[efi]
Ukem nte nditọ Israel, ekeme nditie nte mmọ ẹkop uyụhọ mîdịghe ẹnana udọn̄, mîdịghe ekeme nditie nte ke mmọ ẹbiọn̄ọ etop Abasi.
Greek[el]
Αυτοί μπορεί να φαίνονται αυτάρεσκοι ή απαθείς, σαν τους Ισραηλίτες, ή μπορεί να εναντιώνονται στο άγγελμα του Θεού.
English[en]
They may appear to be self-satisfied or apathetic, like the Israelites, or may be opposed to God’s message.
Spanish[es]
Puede que parezcan tan apáticas o satisfechas de sí mismas como los israelitas, y quizá hasta se opongan al mensaje divino.
Estonian[et]
Nad võivad tunduda ükskõiksed või endaga rahulolevad, nagu olid iisraellased, või panna vastu Jumala sõnumile.
Persian[fa]
آنان گاهی در نظرمان مغرور یا به موضوعات روحانی بیعلاقه مینمایند، و یا شاید حتی با پیام الٰهی مخالف باشند.
Finnish[fi]
He saattavat israelilaisten tavoin näyttää itsetyytyväisiltä tai välinpitämättömiltä, tai he saattavat vastustaa Jumalan sanomaa.
Fijian[fj]
Era na rairai nanumi ira ga se ra sega ni veikauaitaki, vakataki ira na Isireli, se ra saqata na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
Ils paraissent peut-être satisfaits de leur sort ou indifférents, comme les Israélites, voire opposés au message de Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛtamɔ mɛi ni nɔ ko gbaaa amɛnaa loo nɔ ko jeee amɛhe sane ko, tamɔ Israelbii lɛ, aloo ekolɛ amɛteɔ shi amɛwoɔ Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona n taraa n ae aongkoa akea te bwai ae a kainnanoia ke n aki kani-bwerengaki, n aroia I-Iteraera rimoa, ke a kona ni kaitaraa ana rongorongo te Atua.
Gun[guw]
Yé sọgan taidi mẹhe tindo pekọ to yede mẹ kavi mẹhe ma tindo ojlo, kavi tlẹ sọgan jẹagọdo owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn taidi Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
Za su bayyana sun gamsu ko ba sa son saƙon kamar Isra’ilawa, ko kuma su yi hamayya da saƙon Allah.
Hebrew[he]
אולי נראה לנו שהם שאננים ואפתיים כמו שהיו בני ישראל, וייתכן שהם מתנגדים לדברו של אלוהים.
Hindi[hi]
आपको शायद ऐसा लगे कि प्राचीन इस्राएलियों की तरह, ये लोग अपनी दुनिया में मस्त हैं, और आपके संदेश पर ध्यान नहीं देते या शायद परमेश्वर के संदेश का विरोध भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw kontento na sila sa kaugalingon kag wala nagasapak, subong sang mga Israelinhon, ukon mahimo nga nagapamatok sila sa mensahe sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa idia hegeregere vadaeni, eiava Israela taudia bamona ita harorolaia herevana idia laloa bada lasi, eiava Dirava ena sivarai idia dadaraia.
Croatian[hr]
Možda izgledaju samozadovoljni ili ravnodušni, poput Izraelaca, ili se možda protive Božjoj poruci.
Haitian[ht]
Menm jan ak Izrayelit yo, yo kapab aji tankou moun ki panse yo rive oubyen ki pa ba w regle anyen pou yo, oswa yo ka tou senpleman opoze ak mesaj w ap preche a.
Hungarian[hu]
Talán önelégültnek és közömbösnek tűnnek, mint amilyenek az izraeliták voltak, vagy az is lehet, hogy ellenszegülnek Isten üzenetének.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե ինքնագոհ են, անտարբեր՝ ինչպես իսրայելացիները, կամ էլ գուցե հակառակվում են Աստծո պատգամին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք Իսրայելացիներուն նման ինքնագոհ կամ անտարբեր կը թուին ըլլալ, կամ՝ Աստուծոյ պատգամին կը հակառակին։
Indonesian[id]
Mereka mungkin tampak berpuas diri atau apatis, seperti orang Israel, atau mungkin menentang berita Allah.
Igbo[ig]
Ha pụrụ iyi ndị onwe ha juru afọ ma ọ bụ ndị na-enweghị mmasị, dị ka ndị Izrel, ma ọ bụkwanụ ha pụrụ ịdị na-emegide ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Nalabit matmatam ida kas kontenton iti panagbiagda wenno manangyaleng-aleng, kas kadagiti Israelita, wenno bumusbusor iti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
Kannski virka þeir sjálfsánægðir eða sinnulausir eins og Ísraelsmenn voru, eða jafnvel andsnúnir boðskap Guðs.
Isoko[iso]
A rẹ sai ru epaọ ẹsenọ akpọ rai o te kẹ ae no hayo dhesẹ ababọ-isiuru wọhọ emọ Izrẹl, hayo tubẹ wọso ovuẹ Ọghẹnẹ dede.
Italian[it]
Forse vi sembrano apatici o pieni di sé, come gli israeliti, o magari ostili al messaggio di Dio.
Japanese[ja]
その人たちは,イスラエル人のように,現状に満足し,あるいは関心がないように見えるかもしれません。 神からの音信に反対している場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება თვითკმაყოფილი ან გულგრილი ადამიანების შთაბეჭდილებას ტოვებდნენ, როგორც ეს ისრაელების შემთხვევაში იყო, ან შეიძლება ღვთის ცნობას ეწინააღმდეგებოდნენ.
Kongo[kg]
Bo lenda monana bonso nde bo mekukaka kwa bo to kesepela ve na nsangu na nge, bonso bantu ya Izraele, to bo lenda buya na kuwa nsangu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар исраилдіктер сияқты масаттанған, Құдай сөзін елемейтін болулары немесе Құдайдың хабарына қарсылық білдірулері мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Israelikkutut imminut naammagisimaarpasipput soqutigisaqarpasinnatilluunniit, immaqaluunniit allaat tusarliussaq Guutimeersoq assortorpaat.
Korean[ko]
그런 사람들은 이스라엘 사람들처럼 자기 만족에 빠져 있는 것처럼 보일 수도 있고, 냉담한 것처럼 보일 수도 있으며, 하느님의 소식에 반대할지도 모른다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kumweka nobe bakosa bingi michima ne kuba misula byonka byajinga bena Isalela, nangwa kimo kimye bakonsha kukana mambo a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Алар, ысрайылдыктарга окшоп, кокурайган же кайдыгер болуп көрүнүшү, же Кудайдын кабарына каршы болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okulabika ng’abateefiirayo okufaananako Abaisiraeri, oba bayinza okuba nga baziyiza obubaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Okoki komona ete bato yango bazali lokola Bayisalaele, elingi koloba ete basepelaka koyoka ata moke te, to mpe batɛmɛlaka nsango oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
Ba kana ba bonahala ku ikankabeka kamba ku sa isa pilu, sina Maisilaele, kamba ba kana ba hanyeza kelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie kaip izraelitai atrodo savimi patenkinti ar abejingi, o gal priešinasi Dievo žiniai.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kumweka bu bantu belangila amba i babwanye byonso, bañumauma, pamo’nka bwa bene Isalela, pakwabo bapela’nka ne musapu mwine wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kumueneka bu badisui peshi bu badi kabayi basue kututeleja, anu bu bena Isalele, peshi bu badi kabayi basue mukenji wa Nzambi.
Luvale[lue]
Pamo vanahase kusoloka kupwa vatu vakulivwimba nakulipambula chipwe vaka-kukana mujimbu waKalunga nge muze vapwile vaIsalele.
Lushai[lus]
Anni chuan Israel mite angin, mahni awm dânah an lungawi emaw, ngaihsakna an lantîr lo emaw, a nih loh leh Pathian thu an hnial kalh emaw mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt mums šķiet, ka viņi ir pašapmierināti un vienaldzīgi kā tie izraēlieši, kas negribēja uzklausīt Dieva vēsti.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo ir einwõt ro rejjab aikwiji jabdewõt men ak ejelok air itoklimo, einwõt Ri Israel ro, ak rej jumae ennan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Можеби изгледаат самозадоволни или апатични, исто како Израелците, или можеби се противат на Божјата порака.
Mongolian[mn]
Тэд яг маадгар, хайхрамжгүй израильчууд шиг, эсвэл Бурхны мэдээг эсэргүүцдэг юм шиг санагддаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Pipi wã b tõe n wõnda sek-m-mens rãmb la yam-kaalg rãmb wa Israɛll nebã, bɩ b tõe n kɩɩsda Wẽnnaam koɛɛgã.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांप्रमाणे ते आत्मसंतुष्ट अथवा बेपर्वा मनोवृत्तीचे असल्याचे कदाचित भासत असेल किंवा ते देवाच्या संदेशाच्या विरोधात असतील.
Maltese[mt]
Jistgħu jidhru sodisfatti bihom infushom jew apatetiċi, bħall- Iżraelin, jew jistgħu jopponu l- messaġġ t’Alla.
Burmese[my]
အလေးမမူဂရုမပြုပုံရှိနိုင်ပေသည်၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏သတင်းစကားကို ဆန့်ကျင်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
De virker kanskje selvtilfredse eller likegyldige, som israelittene, eller de er kanskje motstandere av Guds budskap.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूजस्तै तिनीहरू पनि आत्म-सन्तुष्ट वा भावशून्य देखिएलान् वा परमेश्वरको सन्देशको विरोध गर्लान्।
Niuean[niu]
Liga tuga kua eke a lautolu ke loto makona po ke nakai mahalohalo, tuga e tau Isaraela, po ke liga totoko ke he ogo he Atua.
Dutch[nl]
Ze kunnen, net als de Israëlieten, zelfgenoegzaam of apathisch lijken, of misschien zelfs tegen Gods boodschap gekant zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le ba-Isiraele, ba ka bonagala ba kgotsofetše ka seo ba nago le sona goba ba sa arabele, goba ba ganetša molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Angaoneke kuti siziwakhudza kapena ndi amphwayi, monga analili Aisrayeli, kapena angakane uthenga wa Mulungu.
Ossetic[os]
Чи зоны, уыдон дӕр израилӕгтау сты ӕнӕмӕт ӕмӕ уазалзӕрдӕ, кӕнӕ Хуыцауы ныхас сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы.
Pangasinan[pag]
Nayarin ompatnag a matalek ira’d panagbilay da odino ag-ira manginennenen, a singa saray Israelita, odino nayarin onsusumpa ni ira ed mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta parse di ta kontentu ku nan situashon òf indiferente meskos ku e israelitanan, òf nan ta kontra e mensahe di Dios.
Pijin[pis]
Maet, olsem olketa Israelite, olketa sei olketa gud nao or olketa no interest, or maet olketa les long message bilong God.
Polish[pl]
Może w twoich oczach wydają się zadowoleni z siebie i obojętni, jak ówcześni Izraelici, albo też przeciwni orędziu Bożemu.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein irail kin itarki arail mour oh sohte perenki rong, duwehte mehn Israel akan, de mwein irail kin uhwong mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Elas talvez pareçam autoconfiantes e apáticas, assim como os israelitas, ou podem se opor à mensagem de Deus.
Rundi[rn]
Bashobora kuba baboneka ko ari abantu bikwiye canke ata co banezwe, nka kumwe kw’Abisirayeli, canke bashobora kuba barwanya ubutumwa bw’Imana.
Romanian[ro]
Poate că ei par mulţumiţi de sine sau indiferenţi, asemenea israeliţilor, sau poate că se opun mesajului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они могут казаться самодовольными и равнодушными, как израильтяне, или могут противиться Божьей вести.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gusa n’aho ari abantu bidamarariye cyangwa batagira icyo bitaho kimwe n’Abisirayeli, cyangwa bakaba barwanya ubutumwa bw’Imana.
Slovak[sk]
Títo ľudia sa ti môžu zdať podobne ako Izraeliti v Jonášových dňoch samospravodliví a ľahostajní alebo možno odporujú Božiemu posolstvu.
Slovenian[sl]
Morda so videti samozadovoljni ali ravnodušni, tako kakor Izraelci, ali pa morda nasprotujejo Božjemu sporočilu.
Shona[sn]
Vangaita sevanoda mafaro kana kuti vasingakendengi, kufanana nevaIsraeri, kana kuti vangave vachishora shoko raMwari.
Albanian[sq]
Ata mund të na duken të vetëkënaqur ose apatikë, ashtu si izraelitët, ose mund ta kundërshtojnë mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
I oni su možda zadovoljni sami sobom ili su ravnodušni, kao Izraelci, ili se možda protive Božjoj poruci.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba bonahala ba khotsofaletse seo ba leng sona kapa ba bonahala ba iphapantse joaloka Baiseraele, kapa mohlomong ba ka ’na ba hanyetsa molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
De kan förefalla vara självbelåtna eller likgiltiga, precis som israeliterna, eller också kan de motstå Guds budskap.
Swahili[sw]
Kama Waisraeli, huenda watu hao wakaonekana kuwa wameridhika na maisha na wasiojali, au huenda wakawa wenye kupinga ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama Waisraeli, huenda watu hao wakaonekana kuwa wameridhika na maisha na wasiojali, au huenda wakawa wenye kupinga ujumbe wa Mungu.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ดู เหมือน พอ ใจ กับ สภาพ ที่ ตน เป็น อยู่ และ ไม่ ยินดี ยิน ร้าย เหมือน กับ ชาว อิสราเอล โบราณ หรือ อาจ ต่อ ต้าน ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም እስራኤላውያን ዘይሰምዑን ዘይግደሱን ክመስሉና ይኽእሉ እዮም: ወይ እውን ንመልእኽቲ ኣምላኽ ይጻረርዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea lu inja er mlu ve kuma ve shin kwagh gba ve sha kwagh Aôndo ga, di er Mbaiserael nahan shin alaghga vea hendan a loho u Aôndo je kpaa.
Tagalog[tl]
Baka sila ay waring kontento na sa sarili o walang interes, gaya ng mga Israelita, o maaaring salansang sila sa mensahe ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ndjaɔsa oko anto wele bu l’ohomba w’ɛngɔ kɛmɔtshi kana monga la wendjudi oko ase Isariyɛlɛ ndo vɔ mbeyaka tona losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba lebega ba sa tlhoke sepe kgotsa ba se na kgatlhego jaaka Baiseraele, kgotsa ba ka nna ba bo ba ganetsa molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
Te nau hā nai ‘oku nau fakatōli‘a-kita pe ta‘emahu‘inga‘ia, ‘o hangē ko e kau ‘Isilelí, pe ‘oku nau fakafepaki‘i nai ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga kabalangika kuba bantu batapengede naa batabikkili maano kumulumbe mbuli bwakali bana Israyeli, ambweni akuukazya buya mulumbe wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating i luk olsem ol i amamas long laip bilong ol o ol i les long harim tok, wankain olsem ol Israel bilong bipo, o ol i birua long tok bilong God.
Turkish[tr]
Bu insanlar, İsrailoğulları gibi kendini beğenmiş veya kayıtsız görünebilirler ya da Tanrı’nın mesajına karşı koyabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha languteka va nga lavi ku twa nchumu kumbe va nga tsakeli, ku fana ni Vaisrayele, kumbe va nga ha va va ri kaneta rungula ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар, исраиллеләр кебек, үз-үзләре белән канәгать һәм ваемсыз булып күренергә я Алла хәбәренә каршы булырга да мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangawoneka nga mbantu ŵakusura uthenga wa Ciuta, nga umo ŵakacitira Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Ebia wubebu wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a biribiara ho nhia wɔn anaasɛ wɔyɛ anibiannaso, te sɛ Israelfo no anaasɛ wɔyɛ nkurɔfo a wɔsɔre tia Onyankopɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
Mea mauruuru paha ratou ia ratou iho ia hi‘ohia aore ra mea tâu‘a ore, mai te mau Iseraela, aore ra e patoi paha ratou i te poroi a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, здаються самовдоволеними й байдужими, як ізраїльтяни, або противляться Божій звістці.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti omanu vaco pamue va mõleha ndava va yongola lika oku tẽlisa olonjongole viavo muẽle, ale pamue ka va lekisa onjongole kolondaka viwa ndeci va Isareli va lingile poku likala kuavo esapulo liondaka ya Suku.
Urdu[ur]
وہ شاید آپکو اسرائیلیوں کی طرح بےحس، اپنی ذات میں مگن یا خدا کے پیغام کے مخالف دکھائی دیں۔
Venda[ve]
Vha nga vhonala sa vhathu vha sa londi tshithu, u fana na Vhaisiraele, kana vha nga kha ḓi hanedza mulaedza wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ có vẻ tự mãn hoặc thờ ơ, như những người Y-sơ-ra-ên, hay là họ có thể chống lại thông điệp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sugad hin tagbaw na hira ha kalugaringon o diri interesado, pariho han mga Israelita, o bangin nakontra ha mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Iselaele, ʼe lagi nātou manatu pe kia nātou totonu peʼe mole nātou fia logo, peʼe lagi nātou fakafeagai ki te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Basenokubonakala banelisekile okanye bengakhathali, njengamaSirayeli, okanye basenokusichasa isigidimi sikaThixo.
Yapese[yap]
Sana yad e girdi’ ni be dag ni gowa dakuriy ban’en nib t’uf ko yafas rorad ara dariy fan ban’en u wan’rad, ni bod piyu Israel, ara yad ma togopuluw ko thin rok Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè dà bí ẹni tó ní gbogbo nǹkan tí wọ́n fẹ́ tàbí tí kò ka ẹnikẹ́ni sí bíi tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tàbí kẹ̀ kí wọ́n máa ṣàtakò sí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
I rengbe ka du bangironi wa agu aboro ngbaa kina gayo apai bangiriyo watadu wa i kpasiaka, wa kina aYisaraere, watadu i nasoga ga Mbori pangbanga asoga.
Zulu[zu]
Bangase babonakale banelisekile noma bengenandaba, njengama-Israyeli, noma bangase basiphikise isigijimi sikaNkulunkulu.