Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omhandlede stoette medfoerer ikke reduktion i rejsearrangoerernes og -bureauernes omkostninger, men derimod nedsaettelse af priserne paa pakketure til Sicilien og kommer saaledes udelukkende de rejsende til gode.
German[de]
Schließlich ist festzustellen, daß die auf der Grundlage der genannten Vorschriften gewährten Beihilfen für die begünstigten Reiseveranstalter und Reisebüros nicht zu einer Kostensenkung führen, sondern im wesentlichen auf eine Verringerung des Kaufpreises für die Urlaubsangebote in Sizilien hinauslaufen und ausschließlich den Touristen zugute kommen, die eine Pauschalreise nach Sizilien buchen.
Greek[el]
Διευκρινίζεται τέλος ότι οι επιχορηγήσεις που παρέχονται βάσει του πλαισίου αναφοράς δεν συνιστούν μείωση του κόστους για τους δικαιούχους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τα τουριστικά πρακτορεία, αλλά καλύπτουν την μείωση της τιμής αγοράς των τουριστικών προσφορών με προορισμό τη Σικελία, προς αποκλειστικό όφελος του τουρίστα που κάνει χρήση.
English[en]
The aid in question does not constitute a reduction of costs for tour operators and travel agents but takes the form of price reductions for tour packages to Sicily for the exclusive benefit of tourists.
Spanish[es]
Hay que precisar además que las aportaciones financieras erogadas en base a dicha norma no llevan a un abaratamiento de costes para los operadores turísticos y las agencias de viaje en cuestión, sino que se plasman en una reducción del precio de adquisición de las ofertas turísticas con destino a Sicilia que beneficia exclusivamente al turista que adquiere un producto turístico con destino a Sicilia.
French[fr]
Il convient enfin, de préciser que les aides financières accordées en vertu de la réglementation visée, loin de constituer une réduction de frais pour les organismes et agences de voyages bénéficiaires, se concrétisent dans la réduction du prix d'achat des offres touristiques à destination de la Sicile, et ce au bénéfice exclusif du touriste achetant le «paquet Sicile».
Italian[it]
Va infine precisato che gli interventi finanziari eorgati in base alla norma di riferimento non costituiscono un abbattimento dei costi per i Tour Operators ed Agenti di viaggio beneficiari ma si sostanziano nella riduzione del prezzo di acquisto delle offerte di commercializzazione turistica con destinazione Sicilia, a beneficio del turista acquirente il pacchetto Sicilia.
Portuguese[pt]
Precisemos, por último, que as intervenções financeiras atribuídas com base na regulamentação referida não constituem uma redução dos custos para os operadores turísticos e os agentes de viagens beneficiários, constituindo, isso sim, uma redução do preço de aquisição das ofertas de comercialização turística com destino à Sicília em benefício exclusivo do turista adquirente de viagens para a Sicília.