Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace spojených národů dosáhl v srpnu 2003 počet obyvatel Konga vnitřně vysídlených v důsledku ozbrojeného konfliktu 3,4 milionu, přičemž většinou jde o obyvatele východu Konžské demokratické republiky,
German[de]
in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen im August 2003 davon ausgingen, dass schätzungsweise 3,4 Millionen Kongolesen aufgrund der bewaffneten Auseinandersetzung innerhalb des Landes verschleppt worden sind, die meisten davon in den Osten der Demokratischen Republik Kongo,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2003, τα Ηνωμένα Έθνη εκτίμησαν ότι 3,4 εκατ. πολιτών του Κονγκό εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας συνεπεία της ένοπλης σύγκρουσης, ως επί το πλείστον στο Ανατολικό Κονγκό,
English[en]
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
Spanish[es]
Considerando que, en agosto de 2003, las Naciones Unidas calcularon en 3 400 000 el número de congoleños desplazados en el interior de su propio país a consecuencia del conflicto armado, por lo general en la zona este del país,
Estonian[et]
arvestades, et 2003. aasta augustis oli ÜRO hinnangu kohaselt 3,4 miljonit kongolast relvastatud konflikti tõttu siseriiklikult ümberasustatud, enamik neist Kongo DV idaosas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n arvion mukaan elokuuhun 2003 mennessä 3,4 miljoonaa kongolaista enimmäkseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa on joutunut siirtymään asuinseuduiltaan aseellisen konfliktin vuoksi,
French[fr]
considérant qu'en août 2003, les Nations unies avaient estimé à 3,4 millions le nombre de Congolais déplacés à l'intérieur de leur pays à la suite du conflit armé, la majorité dans l'est de la RDC,
Hungarian[hu]
mivel 2003 augusztusában az Egyseült Nemzetek Szervezete 3,4 millióra becsülte a fegyveres konfliktus következtében saját országukon belül lakhelyváltoztatásra kényszerült, nagyrészt a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében élő kongóiak számát,
Italian[it]
considerando che nell'agosto 2003 le Nazioni Unite hanno stimato che il conflitto armato aveva causato 3,4 milioni di sfollati congolesi e che per la maggior parte essi si trovano nelle regioni orientali della RDC,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėn. dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo Demokratinės Respublikos gyventojų turėjo persikelti šalies viduje (dauguma ( rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje),
Latvian[lv]
tā kā 2003. gada augustā ANO bija aplēsusi, ka to kongoiešu skaits, kas ir pārvietoti savā valstī pēc bruņotā konflikta sākuma, sasniedz 3,4 miljonus, un lielākā daļa no viņiem atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;
Dutch[nl]
overwegende dat de Verenigde Naties in augustus van vorig jaar het aantal Congolezen die in eigen land op de vlucht zijn voor gewapende conflicten, op 3,4 miljoen geschat heeft, de meesten in het oosten van het land,
Portuguese[pt]
Considerando que, em Agosto de 2003, as Nações Unidas calculavam que 3,4 milhões de congoleses estivessem deslocados internamente em resultado de conflitos armados, a maioria dos quais na região oriental da RDC,
Slovenian[sl]
ker so Združeni narodi ocenili, da je bilo do avgusta 2003 zaradi oboroženih spopadov notranje razseljenih 3,4 milijone ljudi, večina v vzhodnem delu DR Kongo,
Swedish[sv]
I augusti 2003 uppskattade FN att 3,4 miljoner kongoleser var flyktingar i sitt eget land, de flesta i östra delen av Demokratiska republiken Kongo, till följd av väpnade konflikter.