Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
240 Трябва обаче да се изтъкне, че Комисията основателно приема, че със затварянето на значителен дял от пазара, какъвто е настоящият случай, предприятието в господстващо положение ограничава достъпа на един или повече конкуренти и следователно намалява съществуващата на пазара като цяло конкурентна активност.
Czech[cs]
240 Je třeba uvést, že se Komise správně domnívala, že uzavřením významné části trhu, jako tomu je v projednávaném případě, dominantní podnik omezil vstup jednomu nebo více konkurentům, a tím i intenzitu hospodářské soutěže na celém trhu.
Danish[da]
240 Det skal bemærkes, at Kommissionen med rette har fastslået, at den dominerende virksomhed ved at binde en væsentlig del af markedet har begrænset adgangen til en eller få konkurrenter og dermed begrænset konkurrencens intensitet på markedet som helhed.
German[de]
240 Die Kommission hat aber zu Recht darauf hingewiesen, dass durch Abschotten eines erheblichen Teils des Marktes, wie dies vorliegend der Fall gewesen sei, das beherrschende Unternehmen den Marktzugang eines oder mehrerer Wettbewerber und damit die Intensität des Wettbewerbs auf dem gesamten Markt beschränkt habe.
Greek[el]
240 Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι, αποκλείοντας τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της αγοράς, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, η επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση εμπόδισε την είσοδο σε έναν ή σε μερικούς ανταγωνιστές και, επομένως, περιόρισε τον ανταγωνισμό στο σύνολο της αγοράς.
English[en]
240 The Commission, rightly, held that by foreclosing a significant part of the market, as in the present case, the dominant undertaking restricted entry to one or a few competitors and thus limited the intensity of competition on the market as a whole.
Spanish[es]
240 Pues bien, debe considerarse que la Comisión estimó válidamente que, al cerrar a la competencia una parte significativa del mercado, como en el presente caso, la empresa dominante ha limitado la entrada de uno o varios competidores, y por tanto ha restringido la intensidad de la competencia en el conjunto del mercado.
Estonian[et]
240 Olgu märgitud, et komisjon on õigesti leidnud, et takistades juurdepääsu märkimisväärsele osale turust, nagu käesolevas asjas, piiras turgu valitsevas seisundis olev ettevõtja turule sisenemist ühe või mõne konkurendiga ja seega konkurentsi tugevust turul tervikuna.
Finnish[fi]
240 On todettava, että komissio on perustellusti katsonut, että määräävässä asemassa oleva yritys on lukitessaan merkittävän osuuden markkinoista, kuten tässä tapauksessa, rajoittanut markkinoille pääsyä siten, että niille on päässyt vain yksi tai muutama kilpailija, ja heikentänyt siten kilpailun voimakkuutta koko markkinoilla.
French[fr]
240 Or, il convient de relever que la Commission a, à juste titre, considéré que, en verrouillant une partie significative du marché, comme dans le cas d’espèce, l’entreprise dominante a limité l’entrée à un ou quelques concurrents et, donc, a restreint l’intensité de la concurrence dans l’ensemble du marché.
Hungarian[hu]
240 Márpedig meg kell jegyezni, hogy a Bizottság helyesen vélte úgy, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás a piac jelentős részének lezárásával – amint a jelen ügyben is – egyetlen vagy csupán néhány versenytársnak tette lehetővé a piacra való belépést, és ennélfogva korlátozta a verseny intenzitását a piac egészén.
Italian[it]
240 Orbene, si deve rilevare che la Commissione ha, giustamente, considerato che, bloccando una parte importante del mercato, come nel caso di specie, l’impresa dominante ha limitato l’ingresso solo ad uno o ad alcuni concorrenti e ha, quindi, ristretto l’intensità della concorrenza nel mercato nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
240 Tačiau reikia pažymėti, kad Komisija teisingai nusprendė, jog susiedama didelę rinkos dalį, kaip antai šiuo atveju, dominuojanti įmonė ribojo vieno ar kelių konkurentų patekimą į rinką, taigi apribojo konkurencijos intensyvumą visoje rinkoje.
Latvian[lv]
240 Jāteic, ka Komisija pamatoti ir secinājusi, ka, izslēdzot būtisku tirgus daļu, kā tas ir šajā lietā, dominējošā stāvoklī esošs uzņēmums ir ierobežojis viena vai vairāku konkurentu ienākšanu tirgū un līdz ar to ir ierobežojis konkurences intensitāti tirgū kopumā.
Maltese[mt]
240 Issa, għandu jiġi rrilevat li l-Kummissjoni, ġustament, ikkunsidrat li billi għalqet parti sinjifikattiva tas-suq, bħal f’dan il-każ, l-impriża dominanti llimitat id-dħul ta’ wieħed jew xi wħud mill-kompetituri u, għaldaqstant, irrestrinġiet il-kompetizzjoni fis-suq kollu.
Dutch[nl]
240 De Commissie heeft echter terecht geoordeeld dat de onderneming met een machtspositie, door zoals in het onderhavige geval een belangrijk deel van de markt te binden, slechts een concurrent of enkele concurrenten tot de markt heeft toegelaten en daardoor de kracht van de mededinging op de gehele markt heeft beperkt.
Polish[pl]
240 Należy zaś wskazać, iż Komisja słusznie uznała, że zamykając dostęp do istotnej części rynku, jak miało to miejsce w niniejszej sprawie, dominujące przedsiębiorstwo uniemożliwiło wejście jednemu lub kilku konkurentom i wobec tego ograniczyło intensywność konkurencji na całym rynku.
Portuguese[pt]
240 Ora, há que notar que a Comissão considerou justamente que, ao vedar uma parte significativa do mercado, como no caso vertente, a empresa dominante limitou a entrada a um ou vários concorrentes e, portanto, restringiu a intensidade da concorrência na totalidade do mercado.
Romanian[ro]
240 Or, trebuie să se arate că, în mod întemeiat, Comisia a considerat că, prin blocarea unei părți semnificative a pieței, precum în prezenta cauză, întreprinderea dominantă a limitat la unul sau la câțiva concurenți intrarea pe piață și, prin urmare, a restrâns intensitatea concurenței în ansamblul pieței.
Slovak[sk]
240 Treba teda uviesť, že Komisia sa správne domnievala, že blokovaním značnej časti trhu, ako v danom prípade, dominantný podnik obmedzil vstup jednému alebo viacerým konkurentom a teda obmedzil intenzitu hospodárskej súťaže na celom trhu.
Slovenian[sl]
240 Vendar je treba poudariti, da je Komisija pravilno ugotovila, da je podjetje s prevladujočim položajem z blokiranjem znatnega dela trga, kot v obravnavani zadevi, omejilo vstop le enemu ali nekaj konkurentom in s tem omejilo intenzivnost konkurence na celotnem trgu.
Swedish[sv]
240 Kommissionen gjorde dessutom en riktig bedömning när den fann att det dominerande företaget begränsade tillträdet till marknaden för en eller flera konkurrenter, och således begränsade konkurrensens intensitet på hela marknaden, genom att såsom i förevarande fall blockera en väsentlig del av marknaden.