Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, аспиритизм ихы иархәаны Аҩсҭаа ауаа иршәоит, насгьы Иегова изааигәахара дырԥырхагахоит.
Adangme[ada]
Satan guɔ ní nɛ ɔmɛ a nɔ kɛ woɔ nihi a he gbeye, nɛ e kɛ jeɔ nihi kɛ jeɔ Yehowa he.
Afrikaans[af]
Satan gebruik ook spiritisme om mense in vrees te laat lewe en om hulle van Jehovah af weg te hou.
Mapudungun[arn]
Kafey Satana ñi femün, doy weda llükalkakefi ta che ka püntülkefi engün Jewba mew.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Sibolis do spiritisme laho mambahen angka halak mabiar jala mandao sian Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit man ni Satanas an espiritismo tanganing padagos na makamati nin takot an mga tawo asin mairayo sinda ki Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili Satana abomfya ukupupa imipashi pa kutiinya abantu na pa kuti abafumye kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатана използва спиритизма и за да държи хората в страх и да ги отвръща от Йехова.
Bislama[bi]
Hem i yusum rod ya tu blong mekem ol man oli fraet mo blong oli stap longwe long Jehova.
Batak Karo[btx]
Ipake Setan ka spiritisme guna erban kalak mbiar janah ndauh arah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A belane fe wô na a sise bôt a na a wone be, be bo te bo Yéhôva ésaé.
Catalan[ca]
Satanàs també l’utilitza per dominar la gent amb la por i allunyar-la de Déu.
Cebuano[ceb]
Gigamit sab nâ ni Satanas aron mahadlok ang mga tawo ug mopalayo sila kang Jehova.
Chuukese[chk]
Satan a pwal áeá angangen roong le fétekini aramas lón niwokkus me erikiireló seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i osi servi bann pratik demonyak pour fer dimoun per e pour elwanny zot avek Zeova.
Czech[cs]
Používá ho také k tomu, aby lidi udržoval ve strachu a daleko od Jehovy.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, miʼ cʼʌn i bʌcʼtesan jiñi quixtañujob i chaʼan miʼ ñajtʼesañob tiʼ tojlel Dios.
Welsh[cy]
Mae Satan hefyd yn defnyddio ysbrydegaeth i godi ofn ar bobl a gwneud iddyn nhw droi eu cefnau ar Jehofa.
Danish[da]
Satan bruger også det okkulte for at holde mennesker fanget i frygt og for at vende dem væk fra Jehova.
German[de]
Außerdem hält er dadurch Menschen in Angst und lenkt sie von Jehova weg.
Ewe[ee]
Satana gawɔa gbɔgbɔyɔyɔ ŋu dɔ hã be yeatsɔ ade vɔvɔ̃ amewo me eye yeate wo ɖa tso Yehowa gbɔ.
English[en]
Satan also uses spiritism to keep people in fear and to turn them away from Jehovah.
Spanish[es]
También lo emplea para atemorizar a la gente y alejarla de Dios.
Estonian[et]
Samuti hoiab ta selle kaudu inimesi hirmu all ja püüab neid Jehoovast eemale viia.
Fon[fon]
Satáan nɔ lɛ́ zán awovínúwiwa dó bló bɔ gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖi xɛsi, bo nɔ lɛ́ zán dó lɛkɔ nú ye sín Jehovah gudo.
French[fr]
Satan se sert aussi du spiritisme pour maintenir les gens dans la peur et les détourner de Jéhovah.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka sèvi èvè métòd-lasa osi pou kontinyé fè sé moun-la pè é pou yo pa pwoché owa Jéova.
Gun[guw]
Satani sọ nọ yí afinyọnnuwiwa zan nado hẹn gbẹtọ lẹ tin to obu ji podọ nado hẹn yé jẹla sọn Jehovah dè.
Hebrew[he]
הוא משתמש בספיריטיזם גם כדי לשבות אנשים בכבלי הפחד ולהרחיקם מיהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man ni Satanas ang espiritismo para mahadlok ang mga tawo kag mapahilayo sila kay Jehova.
Hmong[hmn]
Xatas kuj siv kev teev dab thiab ua dab los hem tibneeg kom lawv ntshai thiab tsis kam los cuag Yehauvas.
Haitian[ht]
Satan sèvi ak bagay ki gen rapò ak movèzespri tou pou l fè moun pè e pou l fè yo pa sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Sátán továbbá a spiritizmus által félelemben tartja az embereket, és elfordítja őket Jehovától.
Armenian[hy]
Սատանան ոգեհարցությունը օգտագործում է նաեւ մարդկանց վախի մեջ պահելու եւ ճշմարիտ Աստծուց հեռացնելու համար։
Iban[iba]
Sitan mega ngena pengawa bemanang ngenakutka orang sereta nguingka sida ari Jehovah.
Ibanag[ibg]
Usu-usan paga ni Satanas i espiritismo tapenu ananassingan i totolay anna pallikuradda si Jehova.
Indonesian[id]
Setan juga menggunakan itu untuk menakut-nakuti orang dan membuat mereka jauh dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Us-usarenna met ti espiritismo tapno butbutngenna dagiti tattao ken mayadayona ida ken Jehova.
Icelandic[is]
Satan notar einnig spíritisma til að halda fólki í ótta og snúa því frá Jehóva.
Italian[it]
Satana usa lo spiritismo anche per far vivere le persone nella paura e allontanarle da Geova.
Japanese[ja]
また,人々を恐れさせ,エホバから引き離しています。
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɩŋɩɣnɩ ɖɔɖɔ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ yɔɔ nɛ ɛɖʋʋ ɛyaa sɔɔndʋ nɛ eseɣtiɣ-wɛ se peyele Yehowa sɔɔlɩm labʋ.
Kongo[kg]
Diaka, Satana ke sadilaka bisalu ya bampeve ya mbi sambu na kupesa bantu boma mpi kukanga bo nzila ya kusambila Yehowa.
Kuanyama[kj]
Oha longifa yo oumhulile opo a mbadapaleke ovanhu noku va amuna ko kuJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana mpe osadilanga mpandu muna mwesa wantu e wonga yo kubavambanisa yo Yave.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis sėja tarp žmonių baimę ir daro viską, kad tik atitrauktų juos nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Satana wingidijanga majende mwanda wa kuzakaja bantu ne kwibapalula kudi Yehova.
Latvian[lv]
Sātans arī izmanto spiritismu, lai turētu cilvēkus bailēs un novērstu viņus no Jehovas.
Marshallese[mh]
Setan ej bar kõjerbal anijnij ñan kaamijak armej im kõm̦m̦an bwe ren el̦l̦o̦k jãn Jeova.
Norwegian[nb]
Satan bruker også okkultisme for å holde folk i frykt og for å få dem til å vende seg bort fra Jehova.
Nyemba[nba]
Satana ue ku pangesa naua mahamba mu ku vuisa vantu liova na ku va tundisa kuli Yehova.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५ पढ्नुहोस्) सैतानले मानिसहरूलाई डर देखाउन र यहोवादेखि तर्काउन पनि प्रेतविद्या प्रयोग गर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kikui naualyotl niman ijkon temojmojtis niman kichiuas ika miyekej maka manonisiuikan itech toTajtsin.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö göi daʼa Satana ba wametaʼu niha irege fandröndröu ira khö Yehowa.
Dutch[nl]
Hij gebruikt spiritisme ook om mensen in angst te houden en ze af te keren van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ubuye asebenzise imimoya emimbi bona athuse abantu begodu abenze bafulathele uJehova.
Northern Sotho[nso]
Le gona Sathane o diriša meoya e mebe gore batho ba dule ba boifa le gore ba hlanogele Jehofa.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira mizimu kumachititsanso kuti anthu azikhala mwamantha n’kusiya kutumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Sitaane naakoresa n’eby’obufumu kutiinisa bantu kugira ngu abaihe ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
*) Iye ambaphatisambo basa bzamizimu kuti ambagopswere wanthu, acitalikirana na Yahova.
Nzima[nzi]
Eza Seetan dua sunsum ɛtane nyɛleɛ zo maa menli ahonle tu na ɔtwe bɛ ɔfi Gyihova anwo.
Polish[pl]
Wykorzystując różne formy okultyzmu, Szatan stara się zastraszyć ludzi i odciągnąć ich od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil kin doadoahngki wunahni pwehn kamasepwehkih aramas akan oh kahrehiong irail en sohpeisang Siohwa.
Portuguese[pt]
Satanás também usa o ocultismo para deixar as pessoas com medo e para desviá-las de Jeová.
Quechua[qu]
Chantapis runasta layqeriospi creechispa manchachin, Jehová Diosmantataj karunchachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina llullacunahuanmi Diabloca gentecunata manllachishca, Jehová Diosmandapash caruyachishca.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, prekalo spiritizam o Beng ičeri e manušen ki dar hem cidela ljen ando Jehova.
Romanian[ro]
Satan se folosește de spiritism și pentru a-i înfricoșa pe oameni și pentru a-i îndepărta de Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, с его помощью он держит людей в страхе и старается увести их от Иеговы.
Slovak[sk]
Používa ho aj na to, aby udržiaval ľudí v strachu a odvracal ich od Jehovu.
Slovenian[sl]
Prav tako s spiritizmom ljudi drži v strahu in jih odvrača od Jehova.
Shona[sn]
Satani anoshandisawo zvemidzimu kuti vanhu vagare vachitya uye kuita kuti vasashumira Jehovha.
Serbian[sr]
Putem spiritizma Satana drži ljude u strahu i odvraća ih od Jehove.
Sundanese[su]
Spiritisme ogé digunakeun pikeun nyingsieunan jalma-jalma jeung ngajauhkeun maranéhna ti Yéhuwa.
Swedish[sv]
Han använder också ockultism för att skrämma människor och vända dem bort från Jehova.
Swahili[sw]
Pia, Shetani hutumia zoea hilo ili kuwaogopesha watu na kuwafanya wamwache Yehova.
Tamil[ta]
மக்கள் எப்போதும் பயத்தில் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும், யெகோவாவிடமிருந்து அவர்கள் பிரிந்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும் அவன் ஆவியுலகத் தொடர்பைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mós uza ida-neʼe atu halo taʼuk ema no halo sira fila kotuk ba Jeová.
Tagalog[tl]
Ginagamit din niya ang espiritismo para takutin ang maraming tao at ilayo kay Jehova.
Tswana[tn]
Gape o bo dirisa go tshosa batho le go dira gore ba tlhanogele Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wagwiriskiya so ntchitu vamizimu kuti ŵanthu achitengi mantha kweniso kuti aleki kuteŵete Yehova.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhisa vungoma leswaku a chavisa vanhu ni ku endla leswaku va nga gandzeli Yehovha.
Tswa[tsc]
Sathani kambe wa tirisa wudhimoni kasi ku dzukisela vanhu va hanya na va chava va tlhela va fularela Jehovha.
Tatar[tt]
Шайтан шулай ук спиритизмны кешеләрне куркуда тотар өчен һәм Йәһвәдән читләштерер өчен куллана.
Ukrainian[uk]
Крім того, Сатана використовує спіритизм, щоб тримати людей у страху і відводити їх від Єгови.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cũng dùng ma thuật để khiến người ta sợ hãi và quay lưng với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakamatakuʼi te hahaʼi pea ke natou mamaʼo mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
USathana ukwasebenzisa eli qhinga ukuze oyikise abantu aze abenze babe kude noYehova.
Zande[zne]
Gupai ko aidaha nga aboro du na kido kuti gbegberẽ atoro angianga kuti Yekova ya.
Zulu[zu]
USathane usebenzisa ukusebenzelana nemimoya ukuze enze abantu besabe futhi baqhele kuJehova.