Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is Cyrillies wat ontwikkel het in die hedendaagse Russiese, Oekraïniese, Serwiese, Bulgaarse en Masedoniese skrifvorms, buiten 22 bykomende tale, waarvan party nie Slawies is nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ አንዳንዶቹ ከስሎቫኒክ ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ከሌላቸው 22 ከሚያክሉት ሌሎች ቋንቋዎች በስተቀር አሁን ያሉት የሩሲያ፣ የዩክሬይን፣ የሰርቢያ፣ የቡልጋሪያና የመቄዶንያ ፊደላት ከሲሪሊክ ፊደላት የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ السيريلية هي التي تطوَّرت الى الحروف العصرية للغات الروسية، الاوكرانية، الصربية، البلغارية، والمقدونية، بالاضافة الى ٢٢ لغة اخرى، بعضها ليس سلاڤونيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, Cirilico an nagin nasusurat na mga letrang Ruso, Ucrainiano, Serbiano, Bulgario, asin Macedonio sa presenteng panahon, apuera sa 22 pang lenguahe, na an nagkapira bakong Esclavonio.
Bemba[bem]
Lelo ifilembo fya ciCyrillic e fyapanga ifilembo ifibomfiwa mu ndimi sha ciRussian, ciUkrainian, iciSerbian, iciBulgarian, ne ciMacedonian, ukulundako ne ndimi shimbi 22, shimo ishishili sha ciSlavonic.
Bulgarian[bg]
Всъщност кирилицата е тази, която се е развила в съвременните руска, украинска, сръбска, българска и македонска писмености, а също и в писмеността на още 22 допълнителни езика, някои от които не са славянски.
Bislama[bi]
Be, ol alfabet we ol man oli yusum tede long ol lanwis blong Rasia, Yukren, Sebia, Bulgaria, mo Masedonia, oli kamaot long alfabet ya we oli kolem Cyrillic. Mo i gat samwe long 22 lanwis, we oli no ol lanwis blong Slavik, mo we olgeta tu oli yusum alfabet ya.
Bangla[bn]
তবে সিরিলের উদ্ভাবিত বর্ণমালা থেকেই আজকের দিনে ২২টা ভাষা ছাড়াও রুশ, ইউক্রেনিয়ান, সার্বিয়ান, বুলগেরিয়ান ও মেসিডোনিয়ান ভাষার বর্ণমালা তৈরি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Cyrillic mao ang nahimong presenteng-adlaw nga Ruso, Ukrainiano, Serbiano, Bulgariano, ug mga alpabetong Macedonianhon, gawas pa sa 22 ka dugang nga mga pinulongan, nga ang uban niini dili Slavonic.
Czech[cs]
Byla to však právě cyrilice, z níž se vyvinula dnešní písma, jako je ruské, ukrajinské, srbské, bulharské a makedonské, a používá se ještě pro dvaadvacet dalších jazyků, z nichž některé nejsou slovanské.
Danish[da]
Men det er det kyrilliske der er blevet bearbejdet til vore dages russiske, ukrainske, serbiske, bulgarske og makedoniske skriftsystemer foruden 22 andre, hvoraf nogle ikke tilhører den slaviske sprogæt.
German[de]
Doch aus dem Kyrillischen haben sich neben den heutigen russischen, ukrainischen, serbischen, bulgarischen und mazedonischen Schriftzeichen auch noch die von 22 weiteren, teilweise nichtslawischen Sprachen entwickelt.
Ewe[ee]
Gake Cyril ŋɔŋlɔdzesiwoe keke ta va zu Russiagbe, Ukrainegbe, Serbiagbe, Bulgariagbe, kple Macedoniagbe me ŋɔŋlɔdzesi siwo wozãna egbea, tsɔ kpe ɖe gbegbɔgblɔ 22 bubu, siwo dometɔ aɖewo menye Slavgbewo o ŋu ene.
Efik[efi]
Nte ededi, edi mme abisi Cyrillic ẹkabade ẹdi mme abisi Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, ye Macedonian eyomfịn, ke adianade ye usem 22 efen, emi ndusụk mîdịghe usem Slav.
Greek[el]
Εντούτοις, το κυριλλικό αλφάβητο ήταν αυτό που εξελίχθηκε στα σημερινά συστήματα γραφής τα οποία χρησιμοποιούνται στη ρωσική, στην ουκρανική, στη σερβική και στη βουλγαρική, καθώς και σε 23 άλλες γλώσσες, μερικές από τις οποίες δεν είναι σλαβονικές.
English[en]
However, it is Cyrillic that has developed into the present-day Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, and Macedonian scripts, besides 22 additional languages, some of which are not Slavonic.
Spanish[es]
Sin embargo, es del cirílico de donde se han derivado los alfabetos ruso, ucraniano, serbio, búlgaro y macedonio, además de otros veintidós idiomas, algunos de los cuales no son eslavos.
Estonian[et]
Kuid just kirillitsast on arenenud tänapäeva vene, ukraina, serbia, bulgaaria ja makedoonia kiri ning peale nende veel 22 muud keelt, millest mõned ei kuulu slaavi keelte hulka.
Finnish[fi]
Kuitenkin nimenomaan kyrilliset aakkoset ovat kehittyneet nykyisiksi venäläisiksi, ukrainalaisiksi, serbialaisiksi, bulgarialaisiksi ja makedonialaisiksi kirjaimistoiksi, ja niitä käytetään lisäksi 22 muussa kielessä, joista jotkin eivät ole slaavilaisia kieliä.
Fijian[fj]
Ia, na Cyrillic sa lai buli rawa kina na matanivola ni vosa vakarusia ni gauna oqo, vosa vaka Ukraine, vaka Serbia, vaka Bulgaria, kei na vosa vakamasitonia, vakatale ga kina e 22 tale na veimataqali vosa, e so vei ira e sega ni vosa na Slavonic.
French[fr]
Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Cyrillic ji nɔ ni etee hiɛ kɛyashɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ niŋmaai ni yɔɔ Russia wiemɔ, Ukraine wiemɔ, Serbia wiemɔ, Bulgaria wiemɔ, kɛ Macedonia wiemɔ mli, kɛfata wiemɔi 22 ni akɛbafata he lɛ he, ni amɛteŋ ekomɛi jeee Slavonic lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે, આજની રશિયન, યુક્રેનીઅન, સર્બિયન, બલગેરિઅન અને મેસેડોનીયનના અક્ષરો, તથા વધારાની ૨૨ ભાષાઓ કે જે ખરેખર સ્લાવોનિક ભાષા નથી એ બધાનું મૂળ સીરિલિક મૂળાક્ષરો છે.
Gun[guw]
Ṣigba, Cyrillique wẹ ko dekọtọn do wekun ogbè Russie, Ukraine, Serbie, Bulgarie, po Makedonia egbezangbe tọn lẹ po mẹ, gbọnvona ogbè 22 dogọ devo lẹ, he delẹ to yé mẹ mayin Slavon.
Hebrew[he]
בכל אופן, האלפבית הקירילי הוא הכתב שממנו התפתחו האלפביתיים של השפות רוסית, אוקראינית, סרבית, בולגרית, מקדונית ושל עוד 22 שפות, אשר מקצתן אינן ממשפחת הלשונות הסלאביות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Cyrilliko nangin ang modernong-adlaw nga Ruso, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, kag Macedonian nga mga alpabeto, magluwas sa 22 ka dugang pa nga mga lenguahe, ang pila sini indi Slavoniko.
Hiri Motu[ho]
To, Cyrillic be hari inai negai Russia, Ukraine, Serbia, Bulgaria, Macedonia, bona ma gado 22, idia haida be Slavonic gadodia lasi, edia gado torea dalana danu.
Croatian[hr]
Pa ipak, od ćirilice je nastalo današnje rusko, ukrajinsko, srpsko, bugarsko i makedonsko pismo te još 22 druga jezika, od kojih neki nisu slavenski.
Hungarian[hu]
De a mai orosz, ukrán, szerb, bolgár, macedón és 22 további nyelv — melyek némelyike nem szláv eredetű — nem ebből, hanem a cirill írásból alakult ki.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Քուրիլլոսականը եղած է հիմքը արդի Ռուսերէն, Ուքրաներէն, Սերպերէն, Պուլկարերէն եւ Մակեդոներէն գիրերուն եւ 22 այլ լեզուներուն, որոնցմէ քանի մը հատը Սլաւոներէն չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Sirilik-lah yang telah berkembang menjadi alfabet modern untuk bahasa Rusia, Ukraina, Serbia, Bulgaria, dan Makedonia, disamping 22 bahasa lain, yang beberapa dari antaranya bukan dari rumpun Slavonik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e wezụga asụsụ 22 ndị ọzọ, ndị ụfọdụ n’ime ha na-abụghị Slavonic, ọ bụ na Cyrillic ka e si nweta mkpụrụ okwu Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, na Macedonian nke oge a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Cyrillic ti nagtaudan dagiti moderno nga alpabeto dagiti Ruso, Ukranio, Serbiano, Bulgario, ken Macedoniano, malaksid kadagiti kanayonan a 22 a pagsasao a ti dadduma ket saan nga Slavonic.
Italian[it]
Tuttavia è dal cirillico che traggono origine i caratteri di lingue moderne come russo, ucraino, serbo, bulgaro e macedone, oltre a 22 altre lingue, alcune delle quali non sono di ceppo slavo.
Japanese[ja]
しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。
Georgian[ka]
კირილიცამ ხელი შეუწყო თანამედროვე რუსულის, უკრაინულის, სერბულის, ბულგარულისა და მაკედონიური შრიფტების, გარდა ამისა, 22 ენის განვითარებას, რომელთაგანაც ზოგი სლავურ ენათა ჯგუფს არ მიეკუთვნება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇಂದಿನ ರಷ್ಯನ್, ಯೂಕ್ರೇನ್ಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಸೆಡೋನ್ಯನ್ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೂ 22 ಭಾಷೆಗಳು (ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಲವಾನಿಕ್ ಅಲ್ಲ) ಬಂದಿವೆ.
Lingala[ln]
Kasi, alphabet cyrillique nde ebimisaki baalfabɛ oyo bazali kosalela na mikolo na biso na nkota ya Russe, Ukrainien, Serbe, Bulgare na Macédonien; bakisa mpe nkota mosusu 22 oyo, mosusu kati na yango euti na lokota ya Slavon te.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent kirilicos pagrindu buvo sukurtas dabartinis rusų, ukrainiečių, serbų, bulgarų ir makedonų raštas, neskaitant kitų 22 kalbų, tarp jų ir ne slavų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, alfabe wa Cyrille ke udi mupatuishe mfundilu udiku lelu wa tshiena-Russie, tshiena-Ukraine, tshiena-Serbie, tshiena-Bulgarie ne wa tshiena-Makedonia, pa kumbusha miakulu mikuabu 22, imue ya kudiyi kayiyi ya mu tshiena-Slavon.
Latvian[lv]
Taču mūsdienu krievu, ukraiņu, serbhorvātu, bulgāru un maķedoniešu rakstībai, kā arī vēl 22 valodu rakstam, no kurām dažas nemaz neietilpst slāvu valodu grupā, pamatā ir kirilica.
Malagasy[mg]
Ny abidy cyrillique anefa no nivoatra ka nanome ny soratra rosianina, ukrainien, serba, sy boligara, ary masedonianina amin’ny andro ankehitriny, ankoatra ny fiteny 22 fanampiny, izay tsy slavonika ny sasany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кирилицата се развила во денешните руски, украински, српски, бугарски и македонски писма, како и на 22 додатни јазици, од кои некои не се словенски.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സിറിലിക്കിൽ നിന്നാണ് ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ, യൂക്രേനിയൻ, സെർബിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ എന്നീ ലിപികൾ രൂപംകൊണ്ടത്. സ്ലാവോനിക് അല്ലാത്ത ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് 22 ഭാഷകളും അതിൽനിന്നു വികാസം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa l- alfabet Ċirilliku li żviluppa fl- alfabeti tar- Russu, l- Ukranjan, is- Serbjan, il- Bulgaru, u l- Maċedonjan, minbarra 22 lingwa oħra li xi wħud minnhom m’humiex Slavoniċi.
Burmese[my]
ဆားဗီးယား၊ ဘူလ်ဂေးရီးယားနှင့် မက်ဆီဒိုးနီးယားအက္ခရာများအပြင် နောက်ထပ်ဘာသာစကား ၂၂ မျိုးသို့ တိုးတက်ပြောင်းလဲခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့မှအချို့သည် ဆလာဗိုနစ်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men det er det kyrilliske alfabet som er utgangspunktet for de skrifttegnene som brukes i vår tids russisk, ukrainsk, serbisk, bulgarsk, makedonisk og dessuten 22 andre språk, hvorav noen ikke er slaviske språk.
Nepali[ne]
तथापि, अहिलेको रूसी, युक्रेनी, सर्बियाली, बुल्गेरियाली र मेसोडियालीलगायत अन्य २२ भाषा सिरिलिकमा आधारित छन् भने तीमध्ये केही स्लोभेनी होइनन्।
Dutch[nl]
Maar het is het cyrillisch waaruit het huidige schrift van het Russisch, Oekraïens, Servisch, Bulgaars en Macedonisch zich ontwikkeld heeft en ook dat van 22 andere talen, waaronder enkele niet-Slavische.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke se-Cyril seo se fetošeditšwego mengwalong ya se-Russia, se-Ukraine, se-Serbia, se-Bulgaria le se-Masedonia tša mehleng yeno ka ntle le maleme a oketšegilego a 22, ao a mangwe e sego se-Slavonic.
Nyanja[ny]
Komabe, zinenero zamakono za Chirasha, Chiyukireni, Chisebu, Chibugariya ndi Chimakedoniya, kuwonjezera pa zinenero zina 22, zomwe zina mwa izo si za Chisilavo zinachokera ku Chisililiki.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਤੋਂ ਹੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਰੂਸੀ, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਸਰਬੀਆਈ, ਬਲਗੇਰੀਅਨ ਤੇ ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ ਲਿਪੀਆਂ ਅਤੇ 22 ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਲਾਵੋਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say Cyrillic so akatibukelan la na kaplesan a Russian, Ukranian, Serbian, Bulgarian, tan Macedonian iran teksto, nilikud ed 22 a kaaruman a lenguahe, ya arum ed saratan et aliwa lan Slavonic.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta cirílico ta loke a desaroyá bira e alfabet actual di idioma ruso, ucraniano, serbio, búlgaro i macedonio, fuera di 22 idioma mas, di cua algun no ta esclavonio.
Pijin[pis]
Bat, Cyrillic nao kamap olketa alphabet bilong distaem long Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, and Macedonian languis, and tu, 22-fala nara languis, wea samfala long olketa no Slavonic languis.
Polish[pl]
Niemniej współczesne pismo rosyjskie, ukraińskie, serbskie, bułgarskie i macedońskie, a także systemy zapisu 22 innych języków, z których część nie należy do rodziny słowiańskiej, wywodzi się od cyrylicy.
Portuguese[pt]
No entanto, foi o cirílico que se desenvolveu nos atuais escritos russo, ucraniano, sérvio, búlgaro e macedônio, além de outras 22 línguas, algumas delas não sendo eslavônias.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alfabetul chirilic se află la baza alfabetului limbilor rusă, ucraineană, sârbă, bulgară şi macedoneană din prezent, fără a mai pune la socoteală alte 22 de limbi, dintre care unele nu sunt de origine slavă.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inyuguti z’Igisirilike ni zo zabyaye inyuguti z’Ikirusiya cy’ubu, ururimi rwo muri Ukraine, Igiseribe, ururimi rukoreshwa muri Bulugariya n’urukoreshwa muri Macédoine, hamwe n’izindi ndimi 22, zimwe muri zo zikaba atari izo mu muryango w’Igisilave.
Sinhala[si]
එනමුත් වර්තමානයේ භාවිත කරන රුසියානු, යුක්රේනියානු, සර්බියානු, බල්ගේරියානු සහ මැසිඩෝනියානු අක්ෂර මාලා පරිණාමය වී ඇත්තේ සිරිලික්වලිනි. මීට අමතරව තවත් භාෂා 22ක්ම සිරිලික්වලට නෑකම් කියයි. ඉන් සමහරක් ස්ලාවොනික් භාෂා නොවේ.
Slovak[sk]
No bola to práve cyrilika, z ktorej sa vyvinulo dnešné ruské, ukrajinské, srbské, bulharské a macedónske písmo a tiež písmo ďalších 22 jazykov, z ktorých niektoré sú neslovanské.
Slovenian[sl]
Toda današnja ruska, ukrajinska, srbska, bolgarska in makedonska pisava, pa tudi 22 drugih jezikov, med katerimi jih nekaj ni slovanskih, so se razvili iz cirilice.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le alafapeta Cyrillic lea ua puna mai ai i aso nei le alafapeta mo le gagana Rusia, Ukraine, Serbia, Palakeria, ma Maketonia, e ese mai i isi gagana e 22, o nisi o na gagana e lē o ni gagana Slavonic.
Shona[sn]
Zvisinei, chiCyrillic ndicho chazopedzisira chava manyoro emazuvano echiRussia, chiUkraine, chiSerbia, chiBulgaria, uye echiMacedonia, pamwe chete nemimwe mitauro 22, mimwe yacho isiri chiSlavonic.
Albanian[sq]
Megjithatë, është alfabeti cirilik ai që është zhvilluar në alfabetet e sotme ruse, ukrainase, serbe, bullgare dhe maqedonase, përveç 22 gjuhëve të tjera, disa prej të cilave nuk janë sllave.
Serbian[sr]
Međutim, ćirilica je osnova današnjeg ruskog, ukrajinskog, srpskog, bugarskog i makedonskog pisma, pored još 22 jezika od kojih neki nisu slovenski.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Cyrillisch alfabet na a wan di gro kon tron a Rosiatongo, na Ukraini, a Serfiatongo, a Bulgariatongo, nanga na Masedonia alfabet fu a ten disi, boiti den 22 tra tongo di wan tu fu den no de Slafiatongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke mongolo oa Cyril oo e ileng ea e-ba oa Serussia, Seukraine, Seserbia, Sebulgaria le puo ea Macedonia ea kajeno, ntle le lipuo tse ling tse 22, tseo tse ling tsa tsona e seng tsa sehlopha sa Seslavone.
Swedish[sv]
Det är dock den kyrilliska skriften som har utvecklats inom dagens ryska, ukrainska, serbiska, bulgariska och makedoniska, jämte 22 ytterligare språk, av vilka några inte är slaviska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alfabeti ya Cyril ndiyo imesitawi na kutokeza herufi za Kirusi, lugha ya Ukrainia, Kiserbia, Kibulgaria, na Kimakedonia, mbali na lugha nyingine 22 za ziada, ambazo baadhi yazo si za Kislavonia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alfabeti ya Cyril ndiyo imesitawi na kutokeza herufi za Kirusi, lugha ya Ukrainia, Kiserbia, Kibulgaria, na Kimakedonia, mbali na lugha nyingine 22 za ziada, ambazo baadhi yazo si za Kislavonia.
Tamil[ta]
இதைத் தவிர இன்னும் 22 மொழிகள் இதிலிருந்து பிறந்துள்ளன. ஆனால் இவற்றில் சில ஸ்லவோனிய மொழியே இல்லை.
Telugu[te]
అయినా నేటి రష్యన్, యుక్రేనియన్, సెర్బియన్, బల్గేరియన్, మాసిడోనియన్ లిపులనూ, స్లవానిక్ భాషకు చెందని వాటితో పాటు మరో 22 భాషలనూ సిరిలికే అభివృద్ధి చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อักขระ ซีริลลิก คือ อักขระ ที่ ใช้ พัฒนา มา เป็น อักขระ ปัจจุบัน ของ ภาษา รัสเซีย, ยูเครน, เซอร์เบีย, บัลแกเรีย, และ มาซิโดเนีย, และ ภาษา อื่น อีก 22 ภาษา ซึ่ง บาง ภาษา ไม่ อยู่ ใน ตระกูล ภาษา สลาฟ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ገሊኡ ቋንቋታት ስላቭ ዘይኰነ 22 ልሳናት ሓዊስካ እቲ ሕጂ ዘሎ ቛንቋታት ሩስያ: ዩክረይን: ሰርብያ: ቡልጋርያ: ከምኡውን ቋንቋ ማሴዶንያ ዝጥቀምሉ ፊደላት ዘማዕበሎ ሲሪሊክ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Cyrillic ang siyang naging kasalukuyang-panahong alpabetong Ruso, Ukrainiano, Serbiano, Bulgariano, at Macedonian, bukod pa sa 22 karagdagang wika, na ang ilan dito ay hindi Slavonic.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokwalo wa Se-Cyril ke one o o neng wa fetoga mokwalo wa segompieno wa Se-Russia, Se-Ukraine, Se-Serbia, Se-Bulgaria le Semakedonia, kwantle ga dipuo tse dingwe gape tse 22 tse dingwe tsa tsone e seng tsa Se-Slav.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e Sililikí ia kuo hoko ko e maniusikilipi faka-Lūsia, faka-‘Iukalaine, faka-Sēpia, faka-Pulukālia, mo faka-Masitōnia ‘i he ‘ahó ni, tuku kehe ‘a e ngaahi lea ‘e 22 ‘oku fakalahi atu ki ai, ‘a ia ko e ni‘ihi ai ‘oku ‘ikai ke faka-Silāvoniki.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem rait Siril i bin kamapim, long nau ol leta bilong Sirilik i as bilong ol rait bilong Rasia, Yukren, Serbia, Balgeria, na sampela rait bilong tok Grik, na 22 ol narapela tok ples i no bilong tok Slavonik.
Turkish[tr]
Fakat, bugünkü Rus, Ukrayna, Sırp, Bulgar ve Makedonya alfabelerinin yanı sıra, başka 22 dilin (bunların bazıları da Slavca değildir) daha dayandığı alfabe Kiril alfabesidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i Xicyril lexi sunguleke matsalelo ya manguva lawa ya Xirhaxiya, Xiukraine, Xiserbia, Xibulgaria ni Ximakedoniya handle ka tindzimi letin’wana ta 22, tin’wana ta tona a hi Xislavoniki.
Twi[tw]
Nanso, Cyrillic nkyerɛwee no mu na wonyaa nnɛyi Russia, Ukraine, Serbia, Bulgaria, ne Macedonia nkyerɛwee ahorow wɔ kasa foforo 22, a emu bi nyɛ Slavonic no akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ta Cyrille tei riro mai ei mau piapa Rusia, Ukraine, Serbie, Bulgarie, e Makedonia no teie tau, e oia atoa ei 22 reo hau, e ere hoi te tahi pae i te reo Slavon.
Ukrainian[uk]
Проте саме кирилиця лягла в основу сучасного російського, українського, сербського, болгарського й македонського письма та ще 22 мов, причому декотрі з них не є слов’янськими.
Urdu[ur]
تاہم، یہ سرلک تھی جس نے اسے ۲۲ اضافی زبانوں کے علاوہ، موجودہ روسی، یوکرائنی، سربیائی، بلغاریائی اور مقدونی رسمالخط میں تبدیل کر دیا ہے، جن میں سے بعض سلاوی نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi maḽeḓere a Cyril e a bvela phanḓa u swika kha maṅwalwa a ṋamusi a Lurussia, Luukrainia, Luserbia, Lubulgaria na Lumakedonia, nga nnḓa ha nyambo dza 22 dzo engedzwaho, dzine dziṅwe dzadzo dzi si vhe Luslav.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính chữ viết Cyrillic mới dần dần biến thành chữ viết của tiếng Nga, Ukraine, Serbia, Bun-ga-ri và Ma-xê-đoan hiện đại, cũng như của 22 ngôn ngữ khác nữa không thuộc nhóm Slavonic.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko te ʼu mataʼi tohi faka Cyrillique ʼaē kua fakaʼaogaʼi lahi ʼi te ʼu tohi faka Lusia, faka Ukraine, faka Serbe, faka Bulgare, pea mo faka Masetonia ʼi te temi nei, ʼo hilifaki kiai te tahi ʼu lea e 22, ʼaē ko ʼihi ʼe mole ko he ʼu lea faka Slaves.
Xhosa[xh]
Noko ke, imibhalo yanamhlanje yesiRashiya, isiUkraine, isiSerb, isiBulgaria neyesiMakedoni, iye yenziwa ngoonobumba bakaCyril, ngaphandle kwezinye iilwimi ezingama-22 ezongezelelekileyo, ezinye zazo ezingesiso iSlavonic.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀nà ìkọ̀wé Cyrillic ni èyí tó wá di ọ̀nà ìkọ̀wé ní èdè Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, àti Makedóníà lóde òní, yàtọ̀ sí èdè méjìlélógún mìíràn, tí àwọn kan lára wọn kì í ṣe èdè Slavic.
Chinese[zh]
但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。
Zulu[zu]
Nokho, yisiCyrillic esiye sathuthuka saba yizinhlamvu zamagama zanamuhla zesiRashiya, isi-Ukrainian, isiSerbian, isiBulgarian, nesiMacedonian ngaphezu kwezilimi ezingu-22 ezengeziwe, ezinye zazo ezingezona ezesiSlavonic.