Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt koeretoejet er bemandet med to foerere, er det dog tilstraekkeligt til opfyldelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3, at den foerer, hvis koereperiode er afbrudt, ikke udfoerer noget arbejde, der omfattes af symbolet i rubrik 7a paa det daglige kontrolblad i den i artikel 12 omhandlede personlige kontrolbog.
German[de]
Befinden sich jedoch zwei Fahrer im Fahrzeug, so wird den Absätzen 2 oder 3 Genüge getan, wenn der Fahrer, der die Lenkzeit unterbricht, keine unter der Nummer 7a des Tageskontrollblatts des in Artikel 12 vorgesehenen persönlichen Kontrollbuchs genannten Tätigkeiten ausübt.
English[en]
However, if the vehicle is manned by two drivers the requirements of paragraph 2 or 3 of this Article shall be deemed to be met if the driver who is having his break does not engage in any of the activities falling under Item 7a in the daily sheet of the individual control book referred to in Article 12 of this Agreement.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvon miehistönä on kuitenkin kaksi kuljettajaa, tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten täyttämiseksi riittää, että tauolla oleva kuljettaja ei harjoita mitään ammattitoimia, jotka esiintyvät symbolein tämän sopimuksen 12 artiklan tarkoittaman ajopäiväkirjan vuorokautisen seurantalomakkeen sarakkeessa 7a.
French[fr]
Toutefois, s'il y a deux conducteurs à bord du véhicule, il suffit, pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2 ou 3 du présent article, que le conducteur bénéficiant de l'interruption de la conduite n'exerce aucune des activités représentées sous le symbole de la rubrique 7a du feuillet quotidien du livret individuel de contrôle visé à l'article 12 du présent accord.
Italian[it]
Tuttavia, se a bordo del veicolo vi sono due conducenti, è sufficiente, per soddisfare alle disposizioni dei paragrafi 2 o 3 del presente articolo, che il conducente che beneficia dell'interruzione di guida non eserciti nessuna delle attività raffigurate con un simbolo nella rubrica 7a del foglio quotidiano del libretto individuale di controllo previsto nell'articolo 12 del presente accordo.
Dutch[nl]
Indien het voertuig evenwel is bemand door twee bestuurders, dan wordt geacht te zijn voldaan aan de vereisten van het tweede en derde lid van dit artikel, indien de bestuurder die zijn rustpauze heeft geen der werkzaamheden verricht die vallen onder rubriek 7a op het dagelijks werkblad van het persoonlijk controleboekje bedoeld in artikel 12 van deze Overeenkomst.
Swedish[sv]
Är fordonet bemannat med två förare, skall dock kraven i punkterna 2 och 3 i denna artikel anses vara uppfyllda, om den förare som har rast inte utövar sådan verksamhet som faller under punkt 7a på dagrapporten i den personliga kontrollbok som avses i artikel 12 i denna överenskommelse.