Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is eenvoudig: die verbindings bly so lank in die atmosfeer en sal voortduur om uit die troposfeer in die stratosfeer te versprei lank nadat die uitlating daarvan opgehou het.”
Arabic[ar]
وسبب ذلك بسيط: فالمركَّبات تبقى في الغلاف الجوي طوال هذه المدة وتستمر في الانتثار من حيث تُخزن، في التروپوسفير، الى الستراتوسفير بعد مدة طويلة من توقُّف الانبعاثات.»
Bangla[bn]
কারণটি সাধারণ: যৌগগুলি বায়ুমণ্ডলে দীর্ঘ সময় থাকবে এবং নির্গতকরণ নিবৃত্ত হওয়ার পর অনেক সময় পর্যন্ত ট্রোপোস্ফিয়ার থেকে স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে ক্রমাগত বিকীর্ণ হতে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Yano ang katarongan: ang substansiya magpabilin nianang gidugayona diha sa atmospera ug magpadayon sa pagkatap ngadto sa stratospera gikan sa troposperikong pondohanan bisag dugay nang nahunong ang mga pagpabuga.”
Czech[cs]
Příčina je jednoduchá: tak dlouho totiž sloučenina zůstává v atmosféře; z troposférického rezervoáru by se šířila do stratosféry ještě dlouho po zastavení emisí.“
Danish[da]
Årsagen er ligetil: så lang tid forbliver disse molekyler i atmosfæren, og de fortsætter med at stige op i stratosfæren fra troposfæren længe efter at udsivningen er hørt op.“
Greek[el]
Ο λόγος είναι απλός: τόσο χρόνο παραμένουν οι ενώσεις στην ατμόσφαιρα, και θα συνέχιζαν να διαχέονται στη στρατόσφαιρα από το απόθεμα της τροπόσφαιρας για πολύ καιρό μετά τη διακοπή των εκπομπών».
English[en]
The reason is simple: the compounds remain that long in the atmosphere and would continue to diffuse into the stratosphere from the tropospheric reservoir long after emissions had ceased.”
Spanish[es]
La razón es sencilla: los compuestos permanecen en la atmósfera todo ese tiempo, y proseguirían difundiéndose hasta la estratosfera desde su reserva troposférica mucho después de que hubieran cesado las emisiones”.
Finnish[fi]
Syy on yksinkertainen: nämä yhdisteet säilyvät ilmakehässä näin kauan, ja troposfääriin kertyneet yhdisteet leviävät stratosfääriin kauan sen jälkeen kun päästöt on lopetettu.”
Hindi[hi]
कारण सरल है: यह मिश्रण उतने समय तक वायुमंडल में रहता है और उत्सर्जनों के बन्द होने के काफ़ी समय बाद भी क्षोभमण्डलीय भंडार से समतापमण्डल में फैलना जारी रखेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang rason simple lamang: ang chlorofluorocarbon nagapabilin sing subong sina kalawig sa atmospera kag padayon gihapon nga magalapta sa stratosphere gikan sa troposphere sa malawig nga tion bisan pa nag-untat na ang pagguwa sini.”
Croatian[hr]
Razlog je jednostavan: ti se spojevi toliko zadržavaju u atmosferi te bi se iz troposferskog rezervoara nastavili širiti u stratosferu još dugo nakon što bi emisija prestala.”
Hungarian[hu]
Ennek egyszerű az oka: a vegyületek ilyen sokáig maradnak a légkörben, és a troposzférában lévő tartalékból továbbra is áradnának a sztratoszférába, még jóval azután is, hogy a kibocsátás megszűnt.”
Indonesian[id]
Alasannya sederhana: senyawa tersebut tetap ada selama kurun waktu itu dalam atmosfer dan akan terus menyebar ke dalam stratosfer dari reservoir troposfer, lama setelah emisi tersebut berhenti.”
Iloko[ilo]
Simple ti rason: agtalinaed dagiti compound iti kasta a kabayag iti atmospera ken agtultuloy nga agwaras iti stratosphere manipud iti nakaurnonganda a troposphere a mabayag pay kalpasan a nagsardengen ti pannakaipugsoda.”
Italian[it]
La ragione è semplice: i CFC hanno un tempo di permanenza nell’atmosfera intorno a questo valore e quindi continuerebbero a diffondere nella stratosfera dal ‘serbatoio’ troposferico per molto tempo dopo la cessazione delle emissioni”. — Novembre 1989, pagina 28.
Georgian[ka]
მიზეზი უბრალოა: რთული ნაერთი ისე დიდხანს რჩება ატმოსფეროში, რომ გააგრძელებდა სტრატოსფეროში თანდათან გავრცელებას ტროპოსფეროს რეზერვუარიდან და კარგა ხანს დარჩებოდა მისი გამოყოფის შეჩერების შემდეგაც“ (Scientific American).
Korean[ko]
그 화합물은 방출이 멈춘 지 오랜 후에도 대기 중에 그만큼 오랫동안 남아 대류권에 저장되어 있으면서 성층권으로 계속 확산될 것이기 때문이다.”
Malayalam[ml]
കാരണം ലളിതമാണ്: ആ സംയുക്തങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ അത്രയും നാൾ നിലനിൽക്കുകയും ഉത്സർജനങ്ങൾ നിന്നുകഴിഞ്ഞു ദീർഘനാളുകൾക്കു ശേഷവും ട്രോപ്പോസ്ഫിയർ സംഭരണിയിൽനിന്നു സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലേക്കു വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
त्याचे कारण स्पष्ट आहे: ही संयुगे तितका काळ वातावरणात राहतात आणि उत्सर्जन बंद केल्यावर बऱ्याच कालावधीनंतरही क्षोभावरणातील साठ्यातून स्थिरावरणात त्यांचे अभिसरण होत राहते.”
Norwegian[nb]
Årsaken er enkel: Forbindelsene blir værende så lenge i atmosfæren, og de ville fortsatt spre seg til stratosfæren fra det troposfæriske reservoaret lenge etter at utslippene var stanset.»
Dutch[nl]
De reden is simpel: de verbindingen blijven zo lang in de atmosfeer en zouden zich nog lang nadat de emissies waren opgehouden, vanuit het troposferisch reservoir naar de stratosfeer blijven verspreiden.”
Papiamento[pap]
E motibu ta simpel: e componentenan ta permanecé asina largu den e atmósfera i lo sigui parti i bai den e stratósfera for dje reserva dje tropósfera hopi tempu despues cu a stop di emití nan.”
Polish[pl]
Powód jest oczywisty: owe substancje pozostaną przez ten czas w atmosferze i jeszcze długo po przerwaniu emisji będzie przenikać do stratosfery to, co się wcześniej dostało do troposfery”.
Portuguese[pt]
A razão é simples: os componentes permanecem esse tempo todo na atmosfera e continuariam a difundir-se na estratosfera a partir da reserva troposférica por muito tempo depois do fim das emissões.”
Romanian[ro]
Motivul este simplu: compuşii vor rămâne toată această perioadă de timp în atmosferă şi vor continua să se difuzeze din rezervorul troposferic în stratosferă mult timp după ce producerea de CFC va fi încetat“.
Russian[ru]
Причина проста: все это время соединения остаются в атмосфере и даже после того, как прекратились бы выбросы, они продолжали бы долго поступать в стратосферу из резервуара тропосферы».
Slovak[sk]
Príčina je jednoduchá: chlórofluórokarbóny zostávajú v atmosfére veľmi dlho a z rezerv v troposfére budú ďalej prenikať do stratosféry ešte dlho po tom, čo vypúšťanie prestalo.“
Slovenian[sl]
Razlog za to je preprost: ta zmes tako dolgo ostane v atmosferi in bi iz troposferskega rezervoarja v stratosfero pronicala še dolgo zatem, ko bi se emisija že ustavila.«
Serbian[sr]
Razlog je jednostavan: jedinjenja ostaju toliko dugo u atmosferi i nastavljaju da se šire u stratosferi iz troposferskog rezervoara dugo nakon što su ispuštanja prestala.“
Swedish[sv]
Skälet är enkelt: de kemiska föreningarna finns kvar så länge i atmosfären och skulle fortsätta att sprida sig till stratosfären från den troposfäriska reservoaren långt efter det att utsläppen upphört.”
Swahili[sw]
Kuna sababu sahili: Gesi za floroklorokaboni hudumu muda huo wote katika anga nazo huendelea kupenya angastrato kutokana na akiba zilizopo katika angatropo muda mrefu baada ya mitoko hiyo kukoma.”
Tamil[ta]
அதன் காரணம் எளிது: குளோரோஃபுளூரோகார்பன்கள் வளிமண்டலத்தில் அவ்வளவு காலம்வரை நீடிக்கும், மேலும், வெளியேறுவது நின்றுவிட்டிருந்ததிலிருந்து நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும் அடிவளிமண்டலத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருந்ததிலிருந்து மீவளிமண்டலத்திற்குள் தொடர்ந்து பரவும்.”
Telugu[te]
దానికిగల కారణం విశేషమైనదేమీ కాదు: కాంపౌండ్లు వాతావరణంలో అంతకాలం ఉంటాయి మరియు విడుదల ఆగిపోయిన చాలా కాలం తర్వాత కూడా ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతూ ఉండే ఉపరితలంలో నిక్షిప్తమై ఉన్నదాని నుండి ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతూ ఉండని ఉపరితలంలోకి ఎగిసిపోవడంలో కొనసాగుతాయి.”
Thai[th]
เหตุ ผล ง่าย ๆ ก็ คือ สาร ประกอบ นั้น จะ คง อยู่ นาน ขนาด นั้น ใน ชั้น บรรยากาศ และ จะ แผ่ กระจาย ต่อ ไป อีก นาน จาก ที่ กัก เก็บ ใน ชั้นโทรโพสเฟียร์ สู่ ชั้น สเตรโตสเฟียร์ หลัง จาก การ ปล่อย สาร ดัง กล่าว ยุติ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Simple lang ang dahilan: ang mga chlorofluorocarbon ay nananatili sa atmospera nang matagal at patuloy na kakalat sa stratosphere mula sa imbakan sa troposphere sa loob ng mahabang panahon pagkatapos huminto ang mga pagbuga.”
Turkish[tr]
Sebep çok basittir: bileşimler o kadar zaman boyunca atmosferde kalır ve salıverilme kesildikten uzun bir süre sonra bile troposferdeki depodan stratosfere süzülmeye devam ederdi.”
Tahitian[ty]
Mea ohie roa te tumu: e vai noa te mau [CFC] i roto i te reva mata‘i i taua maororaa taatoa ra e e tamau noa i te mâ‘i atu i roto i te stratosphère no roto mai i te troposphère [te tahi atu tuhaa o te reva mata‘i], e mea maoro i muri a‘e i te faaearaa te mau mâ‘iraa.”
Ukrainian[uk]
Причина проста: сполуки залишаються в атмосфері саме стільки часу й проходитимуть у стратосферу з тропосфери ще довго після того, як викиди припинилися».
Yoruba[yo]
Èrèdí rẹ̀ rọrùn: àwọn afẹ́fẹ́ náà ń wà pẹ́ bẹ́ẹ̀ nínú afẹ́fẹ́ àyíká, wọn yóò sì máa bá a lọ ní fífọ́n ká láti ibi ìkójọ ìpele àkọ́kọ́ nínú afẹ́fẹ́ àyíká fún àkókò gígùn lẹ́yìn tí ìtújáde náà bá ti kásẹ̀ nílẹ̀.”
Chinese[zh]
理由很简单:即使长时间停止把氯氟烃释放到大气去,可是,长久以来一直贮留在大气中对流层里的氯氟烃,将会继续扩散到平流层去。”
Zulu[zu]
Isizathu silula: lamakhemikhali ahlala isikhathi eside ngaleyo ndlela emkhathini futhi abeyoqhubeka engena kuyi-stratosphere esuka emthonjeni we-troposphere esikhathini eside ngemva kokuba ukukhishwa kwawo sekunqamukile.”