Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewigdurende heerskappy oor “die volke en nasies en tale” is toe aan iemand “soos die Seun van ’n mens” gegee (Daniël 7:9-14).
Amharic[am]
“ወገኖችና አሕዛብ በልዩ ልዩ ቋንቋ የሚናገሩ ሁሉ ይገዙለት ዘንድ” ‘የሰው ልጅ ለሚመስለው’ የዘላለም ግዛት ተሰጠው።
Arabic[ar]
ثم أُعطي السلطان الدائم على «الشعوب والامم والالسنة» لشخص «مثل ابن انسان».
Central Bikol[bcl]
Dangan itinao an nagdadanay na pamamahala sa “mga banwaan, mga grupo nasyonal asin mga lenguahe” sa “saro na kaagid sa aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Lyene ukuteka kwa ciyayaya pa “bantu na bantu bonse, na bantu ba nko, ne ndimi” kwapeelwe ku “mwana wa muntu.”
Bulgarian[bg]
След това Бог дал вечното управление над „всичките племена, народи и езици“ на „един като човешки син“.
Bislama[bi]
Nao, God i givim raet long wan “man we i olsem man blong wol,” blong hem i tekem rul ya we i no save finis samtaem, antap long “olgeta man blong olgeta kantri mo olgeta kala mo olgeta lanwis.” (Daniel 7: 9- 14) !
Bangla[bn]
এরপর তিনি “লোকবৃন্দ, জাতি ও ভাষাবাদীদের” ওপর চিরকালের জন্য শাসন করার ভার ‘মনুষ্যপুত্ত্রের ন্যায় এক পুরুষকে’ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang dumalayong pagmando sa “mga katawhan, nasodnong mga pundok ug mga pinulongan” gitugyan sa maong panahon diha sa “sama sa Anak sa tawo.”
Chuukese[chk]
A fangelo nemenem won “aramasen fanu me mwu, pwal aramas mi eani sokopaten fos” ngeni emon mi “lapalapen eman noun aramas.”
Czech[cs]
Trvalé panství nad všemi ‚národy, národnostními skupinami a jazyky‘ bylo pak svěřeno ‚někomu podobnému synu člověka‘.
Danish[da]
Derefter blev et varigt herredømme over „folkeslag, folkestammer og tungemål“ overdraget til „en der var som en menneskesøn“.
German[de]
„Einer wie ein Menschensohn“ erhielt dann eine bleibende Herrschaft über „Völker, Völkerschaften und Sprachen“ (Daniel 7:9-14).
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ dziɖuɖu si anɔ anyi ɖaa la na ‘ame aɖe si ɖi amegbetɔvi’ be wòaɖu ‘dukɔwo, anyigba dzi dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo’ dzi.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹyak nsinsi itie edikara emi edikarade “kpukpru mme idụt ye obio ye usem” ẹnọ “owo eke ebietde eyen owo.”
Greek[el]
Η διαρκής εξουσία για διακυβέρνηση επί “των λαών, των εθνοτήτων και των γλωσσών” παραχωρήθηκε κατόπιν σε “κάποιον που ήταν σαν γιος ανθρώπου”.
English[en]
Lasting rulership over “the peoples, national groups and languages” was then vested in “someone like a son of man.”
Spanish[es]
Luego otorgó gobernación perdurable sobre “los pueblos, grupos nacionales y lenguajes” a “alguien como un hijo del hombre” (Daniel 7:9-14).
Estonian[et]
Püsiv valitsus „rahvaste, suguvõsade ja keelte” üle anti seejärel ’kellelegi, kes on Inimesepoja sarnane’ (Taaniel 7:9–14).
Persian[fa]
سپس، فرمانروایی جاودانی و بیزوال بر «جمیع قومها و امّتها و زبانها» به شخصی «مثل پسر انسان» سپرده شد.
Fijian[fj]
E solia vua “e dua e vaka . . . na Luve ni tamata” me lewai ira tawamudu “na tamata kece, kei na veivanua, kei na dui vosavosa.”
French[fr]
Enfin, “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” reçut une domination durable sur “ les peuples, communautés nationales et langues ”.
Ga[gaa]
Ni akɛ naanɔ nɔyeli yɛ “majimaji kɛ asafoi kɛ wiemɔi” lɛ anɔ wo “mɔ ko tamɔ gbɔmɔ bi” lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te tautaeka ae teimatoa i aoia “natanaomata, ma botanaomata, ma taian taetae” e mwiokoaki nakon “temanna . . . ae ai aron natin te aomata.”
Gujarati[gu]
એ પછી, “બધા લોકો, પ્રજાઓ તથા સર્વ ભાષાઓ બોલનાર માણસો” પર ‘મનુષ્યપુત્રના જેવા એક પુરુષને’ કાયમી સત્તા આપવામાં આવી.
Gun[guw]
To enẹgodo gandudu dẹn-to-aimẹ do ‘gbẹtọ lẹ, pipli akọta tọn lẹ po ogbè lẹ po ji’ yin nina ‘mẹde he taidi visunnu gbẹtọ tọn.’
Hausa[ha]
A lokacin aka ba da sarauta mai daɗewa a hannun “mai-kama da ɗan mutum” a kan “dukan al’ummai, da dangogi, da harsuna.”
Hebrew[he]
שלטון נצחי על כל ”העמים, האומות והלשונות” ניתן ל”אחד הדומה לבן־אדם” (דניאל ז’: 9–14).
Hindi[hi]
फिर वह ‘देश-देश और जाति-जाति के भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों’ पर हमेशा के लिए हुकूमत करने का अधिकार किसी “मनुष्य के सन्तान” को देता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ang dayon nga pagbulut-an sa “mga katawhan, mga pungsod kag mga hambal” ginhatag sa “isa nga kaangay sa anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Bena “iena toana be taunimanima edia toana bamona” tauna dekenai “bese ibounai bona iduhu ibounai bona gado ibounai taudia” lohiaia dagina ia henia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Tada je vječna vlast nad ‘narodima, plemenima i jezicima’ dodijeljena nekome tko izgleda “kao sin čovječji” (Danijel 7:9-14).
Hungarian[hu]
A „minden nép, nemzet és nyelv” feletti tartós uralom ezután „valami emberfiára” szállt (Dániel 7:9–14).
Indonesian[id]
Kepemerintahan yang bertahan lama atas ”orang dari berbagai bangsa, kelompok bangsa dan bahasa” diberikan kepada ”seseorang seperti putra manusia”.
Igbo[ig]
E nyeziri “otu onye, nke dị ka nwa nke mmadụ” ịchịisi na-adịgide adịgide n’ebe “ndị nile dị iche iche na mba nile na ndị nile na-asụ asụsụ dị iche iche” nọ.
Iloko[ilo]
Naited iti “maysa a kasla anak ti tao” ti napaut a panangituray kadagiti “il-ili, nasnasion, ken pagsasao.”
Icelandic[is]
Síðan er ‚einhverjum sem mannssyni líktist‘ fengin varanleg yfirráð yfir ‚lýðum, þjóðum og tungum.‘
Isoko[iso]
A tẹ rehọ esuo “ahwo kpobi, erẹwho gbe evẹrẹ kpobi” rọ kẹ ọnọ ọ “wọhọ ọmọ ohwo.”
Italian[it]
Il dominio permanente sui ‘popoli, i gruppi nazionali e le lingue’ fu poi conferito a “qualcuno simile a un figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
次いで「もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者」に対する永続的な支配権が,「人の子のような者」に付与されます。(
Georgian[ka]
‘ხალხზე, ტომზე და ენაზე’ მარადიული ხელმწიფება „კაცის ძის მსგავსს“ მიეცა (დანიელი 7:9—14).
Kongo[kg]
Ebuna, Nzambi mepesa kimfumu yina fwete yala kimakulu na zulu ya “bantu yonso ya nsi-ntoto ata bo kele nki dikanda to nki ndinga” na “[muntu mosi yina vandaka kumonana bonso mwana ya muntu, NW].”
Kazakh[kk]
Сосын ‘барлық халықтар, ұлттар мен тілдерге’ билік ету ‘Адам Ұлы тәріздіге’ мәңгілікке тапсырылды (Даниел 7:9—14).
Kalaallisut[kl]
Nersutit eqqartuunneqarput, naalagaassutsiminnik arsaarneqarlutik, nersutillu sisamaat toqunneqarpoq.
Kannada[kn]
“ಸಕಲಜನಾಂಗ ಕುಲಭಾಷೆಗಳವರ” ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ದೊರೆತನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ, ಅಧಿಕಾರವು “ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನಂತಿರು”ವವನಿಗೆ ನಂತರ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 “백성들과 나라들과 언어들”에 대한 지속적인 통치권은 “사람의 아들 같은 이”에게 주어졌습니다.
Ganda[lg]
Obufuzi obw’emirembe gyonna obw’okufuga “abantu bonna, amawanga n’ennimi” bwaweebwa ‘eyafaanana ng’omwana w’omuntu.’
Lingala[ln]
Na nsima, apesaki ye oyo azalaki “lokola mwana ya moto” bokonzi mpo na libela likoló ya “mabota mpe mikili mpe nkota.”
Lozi[loz]
Mi ya n’a filwe ku busa ku ya ku ile fahalimw’a “ba mishobo kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo kaufela” ki “ya swana sina mwan’a mutu.”
Lithuanian[lt]
Tada jis „tarsi žmogaus sūnui“ pavedė amžinai valdyti „visų kalbų tautas ir gentis“ (Danieliaus 7:9-14).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bufumu bwa nyeke bwa kubikala pa “bantu bonsololo, ne mizo, ne ndimi” bwāpebwa umo wādi “wifwene’nka na mwana muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakapesha “mukuabo mufuane muana wa muntu” bukalenge bua kashidi bua kukokeshaye “bantu bonso, ba bisamba bionso ne ba miaku yonso.”
Luvale[lue]
Jino wata wakuyula “vatu veka naveka vosena, vaka-mafuchi osena, vaka-malimi osena,” vauhanyine kuli “umwe wakufwana nge mwanamutu.”
Malagasy[mg]
Avy eo, ilay “toy ny zanak’olona”, dia nomena fahefana maharitra mba hanapaka eo amin’ny “fokom-pirenena sy ny firenena ary ny samy hafa fiteny”.
Marshallese[mh]
Inem jerbal in iroij eo ej indio ion “armij ro, dolul in ailiñ ko im konono ko” kar lelok ñan “juõn eo einwõt nejin armij.”
Macedonian[mk]
Трајното владетелство над „народи, племиња и јазици“ тогаш му било предадено на некој како „Синот Човечки“ (Даниил 7:9—14).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ‘സകലവംശങ്ങളുടെയും ജാതികളുടെയും ഭാഷക്കാരുടെയും” മേലുള്ള ഭരണാധിപത്യം ‘മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായ ഒരുത്തന്’ നൽകി.
Mongolian[mn]
Үүний дараагаар «Хүний Хүү шиг Нэгэн» «бүх ард түмэн, үндэстэн, бүх хэлтнийг» мөнх захирах эрхтэй болдог (Даниел 7:9–14).
Mòoré[mos]
A rɩka naamã b sẽn da rɩt “nin-buiidu, tẽn-tẽns la buud-goam toɛ-toɛya” zutã n kõ “ned sẽn wõnd ninsaal biribla.”
Marathi[mr]
सर्व लोक, सर्व राष्ट्रे व भाषा बोलणारे लोक यांच्यावर निरंतर राज्य करण्याचा अधिकार ‘मनुष्याच्या पुत्राला’ देण्यात येतो.
Maltese[mt]
Ħakma dejjiema fuq “kull ġens, u poplu, u lsien” ngħatat lil wieħed li hu “bħal iben taʼ bniedem.”
Burmese[my]
“အသီးသီးအခြားခြားသောဘာသာစကားကို ပြောသောလူမျိုးတကာတို့” အပေါ်တည်မြဲသည့်အုပ်ချုပ်မှုကို “လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦး” အားပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det varige herredømmet over «alle folk, folkegrupper og tungemål» ble så gitt til «en som var lik en menneskesønn».
Nepali[ne]
त्यसपछि, “मानिसका पुत्रजस्तै कोही[लाई]” “विभिन्न भाषा बोल्ने सबै जातिका मानिसहरू[माथि]” स्थायी शासन गर्ने अधिकार दिइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tuaga pule tukulagi ki luga he “tau motu oti, mo e tau kautu, mo e tau vagahau kehekehe” ne kua kotofa “Taha kua tuga e Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Vervolgens werd blijvende heerschappij over „de volken, nationale groepen en talen” gegeven aan „iemand gelijk een mensenzoon” (Daniël 7:9-14).
Northern Sotho[nso]
Pušo ya neng le neng godimo ga “dithšaba ka moka le merafô le maleme” e ile ya gafelwa ka tshwanelo go “e mongwê . . . e kexo ké Morwa-motho.”
Nyanja[ny]
Ulamuliro wosatha pa “anthu onse, ndi mitundu yonse ya anthu ndi a manenedwe onse” anaupereka kwa “wina ngati mwana wa munthu.”
Ossetic[os]
Хуыцау сырдтыл стӕрхон кодта, се ’ппӕтӕн дӕр байста сӕ хицаудзинады бартӕ ӕмӕ цыппӕрӕм сырды амардта.
Panjabi[pa]
‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਜਣੇ’ ਨੂੰ “ਸੱਭੇ ਕੌਮਾਂ ਅਰ ਲੋਕ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ” ਉੱਪਰ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say magnayon a pananguley ed “say baley, saray nasyon, tan pansasalita” so niiter ed saman ed “singa sakey ya anak na too.”
Papiamento[pap]
Anto el a otorgá gobernacion duradero riba “pueblo, grupo nacional i idioma” na “un persona parecido na yu di hende.”
Pijin[pis]
Rul for olowe ovarem “evri pipol, nation and languis” hem go long “samwan wea olsem son bilong man.”
Polish[pl]
Nadchodzi „ktoś podobny do syna człowieczego” i otrzymuje nieprzemijające panowanie nad „ludami, grupami narodowościowymi i językami” (Daniela 7:9-14).
Pohnpeian[pon]
Kaunda ehu me pahn poatopoat pohnangin “tohn wehi kan koaros, keinek koaros, oh me kin lokaiahki soangen lokaia teikan” kin kohwong “emen me likamwete aramas.”
Portuguese[pt]
Deu-se então domínio duradouro sobre “os povos, grupos nacionais e línguas” a “alguém semelhante a um filho de homem”.
Rundi[rn]
Ugutegeka mu buryo buramba “amoko yose n’amahanga yose n’abavuga indimi zitari zimwe” vyaciye vyegurirwa “uwusa n’Umwana w’umuntu.”
Romanian[ro]
Guvernarea de durată asupra ‘popoarelor, neamurilor şi oamenilor de toate limbile’ i-a fost încredinţată apoi ‘Unuia ca un Fiu al Omului’ (Daniel 7:9–14).
Russian[ru]
Затем «как бы Сыну человеческому» навечно было вверено правление над «народами, племенами и языками» (Даниил 7:9—14).
Kinyarwanda[rw]
“Usa n’umwana w’umuntu” ni we weguriwe ubutegetsi burambye, ngo ategeke “abantu b’amoko yose [n]’indimi zitari zimwe” (Daniyeli 7:9-14).
Sango[sg]
A mu ngangu ti komande so aninga na ndo “azo kue, amara kue, na azo ti yanga nde nde kue” na mbeni “Zo oko tongana Molenge Ti Zo.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු “සියලු ජනයන්ද ජාතීන්ද භාෂාවන්ද” සදහටම පාලනය කිරීමේ බලතල “මනුෂ්ය පුත්රයෙකුට සමාන [කෙනෙකුට]” දෙනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Trvalé panovanie nad ‚národmi, národnostnými skupinami a jazykmi‘ zveril ‚niekomu podobnému synovi človeka‘.
Slovenian[sl]
Trajno vlado nad ‚ljudstvi, narodi in jeziki‘ pa je nato dobil »eden kakor sin človekov«.
Samoan[sm]
Ona tuu atu lea o le pule e faavavau i “nuu uma, ma atu nuu, ma gagana eseese” ma faaee atu i “Lē e pei o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Kutonga nokusingaperi “vanhu vose, namarudzi ose namarimi ose” zvakapiwa “mumwe akafanana nomwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Pastaj, sundimi i përhershëm mbi «popujt, kombet dhe gjuhët» iu dha ‘dikujt që i ngjante një Biri njeriu’.
Serbian[sr]
Zatim je večna vladavina nad ’narodima, plemenima i jezicima‘ dodeljena ’nekome ko je kao sin čovečji‘ (Danilo 7:9-14).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati sma ben kisi a dyaranti taki „wan [sma] di gersi wan manpikin fu libisma” ben kisi a reti fu tiri „den pipel, nationaal grupu nanga tongo” fu têgo (Danièl 7:9-14).
Southern Sotho[st]
Bobusi bo sa feleng ho “batho, lichaba le lipuo” joale bo ile ba fuoa “e mong ea joaloka mor’a motho.”
Swedish[sv]
Bestående herravälde över ”folk, folkgrupper och språk” ges sedan åt ”någon lik en människoson”.
Swahili[sw]
Kisha mamlaka ya milele juu ya “kabila zote, na taifa zote, na lugha zote” yakapewa “mmoja aliye mfano wa mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha mamlaka ya milele juu ya “kabila zote, na taifa zote, na lugha zote” yakapewa “mmoja aliye mfano wa mwanadamu.”
Tamil[ta]
‘ஜனங்களையும் தேசத்தாரையும், பாஷைக்காரரையும்’ நித்தியமாய் ஆளும் உரிமை ‘மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவருக்கு’ அப்போது கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
‘సకల జనులపై రాష్ట్రములపై ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిపై’ శాశ్వత పరిపాలనాధిపత్యం ‘మనుష్య కుమారుని పోలినవాని’ పరం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
จาก นั้น การ ปกครอง ที่ ยั่งยืน นาน เหนือ “ทุก ประเทศ ทุก ชาติ ทุก ภาษา” ก็ ถูก มอบ ให้ แก่ “ผู้ หนึ่ง รูป ร่าง ดัง บุตร ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
“ወዲ ሰብ ዚመስል” ድማ ኣብ ልዕሊ “ኣህዛብን ወገናትን ቋንቋታትን” ዘለኣለማዊ ግዝኣት ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Í kéndè hementor u nengen sha “ior man akuraior man ijô” i wa or u a “lu er ka wan u or nahan” la sha ikyev.
Tagalog[tl]
Ang namamalaging pamamahala sa “mga bayan, mga liping pambansa at mga wika” ay ipinagkaloob sa “isang gaya ng anak ng tao.”
Tetela[tll]
Ko wakasha ‘ɔnɛ lɔfɔnyi la ɔna onto’ lowandji la pondjo lâdiko dia ‘anto wa wedja tshɛ, wa waoho tshɛ ndo w’ɛtɛkɛta tshɛ.’
Tswana[tn]
Go tswa foo “mongwe yo o tshwanang le morwa motho” o ne a newa gore a buse “ditšhaba, ditlhopha tsa ditšhaba le dipuo” ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga pule tu‘uloa ki he “ngaahi kakai, matakali, mo fa‘ahinga lea kehekehe” na‘e tuku ia ki he “Taha hange ha hako‘i tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bweendelezi butamani ‘kubantu bazisi zyoonse abamisyobo yoonse abamyaambo yoonse’ lino bwakapegwa kuli “umwi uuli mbuli mwana amuntu.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova i givim wok king long “wanpela man i kain olsem yumi man bilong graun,” na em bai stap king oltaim na bosim “olgeta manmeri bilong olgeta kantri na olgeta lain na olgeta tok ples.”
Turkish[tr]
O zaman “kavmlar, milletler, ve diller” üzerinde kalıcı hükümdarlık, “insan oğluna benzer biri”ne verildi.
Tsonga[ts]
Kutani vuhosi lebyi nga heriki ehenhla ka “vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi hinkwato” byi nyikiwa “loyi a fanaka ni n’wana wa munhu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku atu te pulega ki te “tino ola” ke pule atu ki luga i “tino katoa, malo katoa mo gana kesekese.”
Twi[tw]
Afei wɔde daa tumi maa “obi a ɔte sɛ onipa ba” ma odii “aman, nkurɔfo, ne ɔkasa horow nyinaa” so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua horoahia te mana mure ore i “te hoê mai te Tamaiti a te taata ra” no te faatere i “te taata atoa, e te mau fenua atoa, e te reo atoa.”
Ukrainian[uk]
Довічне правління над «народами, племенами та язиками» доручено комусь, «ніби Сину Людському» (Даниїла 7:9—14).
Umbundu[umb]
Omoko yoku viala “apata osi lolofeka kuenda omanu vakualimi añi añi,” noke yaeciwa ku “umue wa setãhãla omõla omunu.”
Urdu[ur]
”آدمزاد کی مانند“ ایک شخص کو سلطنت عطا کی جاتی ہے تاکہ ”لوگ اور اُمتیں اور اہلِلغت“ اُسکی خدمت بجا لائیں۔
Venda[ve]
Vhuvhusi vhu bvelelaho kha “vha dzoṱhe dzitshakha na mirafho na dzindimi” zwenezwo ha ṋewa “muṅwe we a vha a tshi nga Murwa-muthu.”
Vietnamese[vi]
Ngài giao quyền cai trị lâu bền trên “các dân, các nước, các thứ tiếng” cho “một người giống như con người”.
Waray (Philippines)[war]
An nagpapadayon nga pagmando ha “katawohan, mga nasud ngan mga yinaknan” iginhatag ha “usa nga pariho han anak han tawo.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tuku ki te tahi “ ʼe hage ko he foha ʼo he tagata,” ke ina puleʼi “te hahaʼi, mo te ʼu kūtuga ʼo te puleʼaga pea mo te ʼu lea.”
Xhosa[xh]
Ulawulo oluhlala luhleli phezu ‘kwezizwana, neentlanga neelwimi’ lwanikwa “uthile onjengonyana womntu.”
Yapese[yap]
Fare gagiyeg nra par ndariy n’umngin nap’an ni fan ngak “fapi girdi’, nge pi nam nge pi thin” e kan pi’ ngak “e en ni bod yaan fak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Agbára ìṣàkóso fún àkókò tí ó lọ kánrin, lórí “àwọn ènìyàn, àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè àti èdè,” ni a gbé wọ “ẹnì kan bí ọmọ ènìyàn.”
Chinese[zh]
然后,上帝把永远统治“各民族、国家、语言的人”的大权赐给“一位好像人子的”。(
Zande[zne]
Fuo gure, ko ki fu pa nyenye zoga “aboro dunduko, na arikaaboro, na ngbatunga aboro na afugoyo” fu guko nadu “wa wiri boro.”
Zulu[zu]
‘Onjengendodana yomuntu’ wabe esenikwa ukubusa okungapheli phezu ‘kwabantu, izizwe nezilimi.’